Sickly? Husband’s Contractual Wife - 35
“آه ، هذا يجعلني عطشان. احم … “
نظر إلى خيبة الأمل التي ظهرت على وجهي ، قام والتر بتهوية الهواء بيديه وأخذ زجاجة عصير الأعشاب بجانبه ، وهو يبتلع كل شيء.
ومع ذلك ، بغض النظر عن مدى نظري إليه ، لم يكن يبدو مثل العصير.
“هذا ليس عصير ، أليس كذلك؟”
“… هل تم الإمساك بي؟”
في إصراري ، رضخ والتر أخيرًا. “لقد صنعته منذ فترة. إنه مخلوط جيدًا. هل تريد رشفة؟ “
قدم لي والتر الزجاجة.
“ربما في المرة القادمة.”
هززت رأسي ورفضته. لم يكن الوقت المناسب.
حتى لو أردت أن أشرب زجاجة بمفردي وأجلس على الرصيف كما كنت أتحسر ، إذا سمعت كاميلا كيف ستفعل ‘دوقة’ ذلك ، فلن تسمح لي بالخروج بمجرد توبيخ بسيط.
“هذا ليس مجرد كحول. إنه دواء. دواء ، أنا أقول لك “.
“دواء؟”
“المكونات التي استخدمتها كلها مفيدة للجسم. ما الفائدة التي سأحصل عليها إذا لم أفعل ذلك بصفتي صيدليًا؟ “
ابتسم وأخذ جرعة أخرى من الزجاجة.
“فقط كم عدد الزجاجات التي لديك؟”
“هاه؟ حسنًا ، حوالي سبع زجاجات؟ “
وبقول ذلك ، أشار إلى الزجاجات المصطفة على الرف.
“هل تعرف زوجتك عن هذا؟”
“بالطبع لا. لماذا أخبرها؟ “
من الخارج ، كان على الزجاجات ملصقات مصنفة حسب التاريخ وأسماء جميع أنواع الأعشاب عليها.
“هذه تبدو تمامًا مثل الدواء.”
“صحيح؟ اللون يجعلها تبدو هكذا أيضًا. علاوة على ذلك ، لقد استخدمت فقط أفضل الأعشاب الطبية! إنه أفضل من دواء غبي “.
“ما زال مشروبًا ، رغم ذلك.”
“أيا كان ما بداخلها ، فإن الكحول إما دواء أو سم. ولكن هذا لأنني ضاعفت فاعلية هذه الصيغة ، باستثناء سمية الكحول “.
كان والتر يفيض بالفخر.
“كلما شربت أكثر ، زادت قوتي! ليلا و نهارا! لا يوجد مكان آخر يمكنكِ الحصول عليه “.
بعد الانتهاء من كلماته ، انفجر ضاحكًا وهو يعقد ذراعيه.
“… إذا كان ذلك جيدًا ، فأعطني بعضًا منه.”
“ماذا ، فقط أعطيك بعض؟ لقد استخدمت مكونات باهظة الثمن! لا يمكنني إعطائها لكِ مجانا … هاه؟ “
بعد أن أدرك أن شخصًا آخر هو الذي استجاب له وليس أنا ، ترنح صوت والتر ، وعلى الفور حدق في الشخص.
“لي … ليلي.”
“لم أركِ منذ وقت طويل ، سيلينا.”
“من الجيد رؤيتكِ مرة أخرى.”
كانت زوجة والتر ، ليلي ، هي التي دخلت الصيدلية بينما كان والتر في منتصف التباهي بشرب الخمور محلية الصنع.
“نعم … يسعدني رؤيتكِ.”
بسبب الصمت المحيط بنا ، كان من السهل سماع صوت طحن أسنان شخص ما في ازدراء.
حاول والتر إخفاء الزجاجة التي كان يحملها خلفه ، ولكن عندما نظرت ليلي بحدة في عينيه ، تسلل إليها مرة أخرى ووضعها على الطاولة.
“أنا هنا لأقول آسف. ما كان يجب أن أطردك في ذلك الوقت لمجرد أنني غمرني غضبي “.
“لا … لقد كان خطأي.”
يمكنني أن أفهم مشاعر ليلي. سأكون غاضبًا أيضًا ، إذا كنت أعتني بالمتجر بينما كان زوجي في طريقه إلى حلبات السباق. على الرغم من أنني لم أستطع تحمل رؤية المشهد يتكشف أمام عيني ، لذلك حفظت الوصفة مرة أخرى.
“لقد مرت فترة … هل كان لديكما محادثة لطيفة؟”
“نعم ، لقد مر وقت طويل … لكن ، يجب أن أبدأ. كان من الجميل أن أراكِ مرة أخرى.”
تراجعت ببطء ، تمامًا كما أخبرتني غرائزي. خلف ليلي ، شعرت بنظرة والتر تطلب مني ألا أتركه لمصيره. ومع ذلك ، كان علي أن أستمر في العيش. كما يقولون ، لا ينبغي لأحد أن يقحم نفسه في مشاجرة بين العشاق.
“يا إلهي ، لم نر بعضنا البعض لفترة طويلة ، لذا يجب أن تأخذي هدية معكِ إلى المنزل.”
“هدية؟”
“يبدو أنه لديك شخص مريض في المنزل. وهذا السكير هنا صنع الكثير من الشاي الصحي “.
أشار ليلي إلى الزجاجات الموجودة على الرف.
“أوه.”
بدا تعبير والتر الآن كما لو أن العالم قد انتهى. كان يصرخ بهدوء من تلقاء نفسه ، لكن يبدو أن ليلي لم تهتم.
“تعالي الآن ، خذيها! إنها هدية صغيرة منا. أليس هذا صحيحًا يا عزيزي؟ “
“ب-بالطبع. لن يكون مضيعة إذا أخذتِها ، سيلينا “.
“هذا صحيح. أنت صيدلي عظيم ، لذا فأنت تعرف كيف تصنع كل شيء ، من المسكنات إلى أدوية المعدة “.
حولت ليلي نظرتها من زوجها إلي.
“لذا ، تفضلي وخذيها. أريد أن أفعل هذا كثيرًا من أجلك يا عزيزتي. لقد عملتِ بجد لمثل هذا الوقت الطويل “.
كما قالت ذلك ، توجهت ليلي إلى الرف وبدأت في أخذ الزجاجات الواحدة تلو الأخرى.
أُجبر والتر على مساعدة زوجته في بقية الزجاجات التي لم تستطع حملها بنفسها.
“هل أنت متأكد من أنه يمكنني الحصول عليها؟”
سألت والتر بعناية.على الرغم من أن والتر يبدو الآن أنه قد امتص كل طاقته ، كما لو أن دمه قد ذهب.
“نعم بالطبع. سأكون سعيدا إذا أخذتِ هذه من يدي ، سيلينا … “
استمر والتر في الغمغم بشكل كئيب. “سأكون بخير…”
بينما استمرت ليلي في التحديق في زوجها ، التقطت الزجاجات بطاعة.
“شكرا لك إذن.”
* * *
في طريق عودتنا إلى القصر في العربة ، لم أقل شيئًا.
جلست رونا أمامي وكانت هادئة أيضًا ، تراقبني لأنني كنت جادة للغاية.
بدا الأمر وكأنها كانت تشعر بالفضول لمعرفة أين كنت وماذا كنت أفعل ، لكنها لم تقل أي شيء بسبب الجو الكئيب.
‘هل كنت مخطئا؟’
كان بإمكاني أن أشعر بعزم يفقد بداخلي تمامًا مثلما استنزفت الطاقة ببطء. يجب أن يكون ريموند طبيبًا جيدًا ، إذًا ، لأنه لم يفعل شيئًا للدواء.
بغض النظر ، كان لا يزال المشتبه به على الأرجح في تسميم أمويد.
من أيضا كان هناك؟ أو ربما … كان حدسي خاطئًا تمامًا؟ قد يموت أمويد في الموعد المحدد ، وهذا يعني أنني سأموت أيضًا.
لقد فكرت في الأمر كثيرا.
ربما بمجرد موتنا ، تريد كاميلا دفن زوجة ابنها وابنها معًا في نوبة من الغضب. يمكن أن تقتلني بأي شكل من الأشكال ، ليس فقط السم! بالطبع ، هذا يعني أنني سأُقتَل.
وجهت انتباهي إلى رونا ، التي كانت جالسة أمامي.
البلد الذي كنت فيه الآن ، على الرغم من عدم شرعيته ، كان لديه سوق رقيق نشط. كان مكانًا يمكنك فيه التخلص من أي شخص غير حكيم ، وسيكون من السهل التخلص من شخص مثلي كما لو كنت فأرًا أو طائرًا متواضعًا.
“ميلادي ، هل هناك شيء؟”
“هاه…؟ لا.”
“لكن ما كل هؤلاء؟” سألت وهي تنقر على الزجاجات التي كانت على أرضية العربة.
“هذا …”
لم أكن أعرف ماذا أجيب ، لذا ترددت.
“إنها هدية.”
حسنًا ، لم أكن مخطئًا.
ومع ذلك ، بدا المانح وكأنه يسلم أطفاله …
ماذا ستفكر رونا إذا عرفت أنني في طريق عودتي إلى القصر بسبع زجاجات من الخمور؟ قررت التقليل من شأنها.
“إنه خلطة عشبية. سمعت أنه من الصعب الحصول عليه من أي مكان آخر “.
كنت أفكر في كيفية التخلص منها ، لكن رونا ردت فجأة بصوت متحمس.
“هذا هو الكحول ، أليس كذلك؟”
بالطبع ، رونا رأت من خلالي على الفور.
“كيف عرفت؟” سألت في مفاجأة.
“كيف لا أعرف؟”
تومض عيناها وكأنها ثعبان أمام أرنب.
“آه ، نعم ، حسنًا. أنتِ على حق.”
لقد نسيت أن رونا كانت أقوى شارب يمكن أن تجده في القصر.
“الخمور الجيدة لا يمكنها إخفاء رائحتها.”
“أين سمعتِ ذلك؟”
ما هي بالضبط رائحة الزجاجة محكمة الغلق؟
“همم … التاريخ … لا يزال بحاجة إلى التخمير. عليك الانتظار قليلا حتى تشربه “. فحصت الملصقات على الزجاجات واحدة تلو الأخرى.
“رونا ، أتريدين أن تشربيه؟”
“أيي ، أنت تعرفيني جيدًا يا ميلادي!”
“أنا أعلم أنكِ تشربين جيدًا.”
ابتسمت لها.
“اشرب … جيدا؟”
قامت رونا بإمالة رأسها إلى الجانب في ارتباكها.
“آه ، حسنًا ، هناك كلمة من هذا القبيل أيضًا.”
[ملاحظة المترجم الانجليزي: تستخدم سيلينا كلمة 말술 인 ، والتي تعني “الشخص الذي يشرب الكحول جيدًا بشكل حقيقي”. ]
استندت للخلف على مقعدي وضحكت بحرارة.
“عندما تنضجِ ، سأعطيكِ زجاجة.”
“هل حقا؟!”
صرخت رونا ، ووضعت كلتا يديها على خديها وأطلقت تصرخ من الفرح. “حقا حقا؟!”
“بالطبع.”
وأضفتُ بابتسامة متكلفة. “للمشاركة مع روبرت؟”
“يا إلهي.”
نظرت بنشوة إلى الزجاجات.
“لن تشرب أي شيء يا ميلادي؟”
“متى سأشرب هذه الأشياء؟”
“يمكنك مشاركتها مع السيد!”
“مع أمويد؟”
“نعم … بينما الجو دافئ ، بعد وقت الشاي …”
كانت هناك قصة خيالية أخرى تتكشف أمام عيون رونا.
“هذا لن يحدث.”
فقط نحن اثنان ، نواجه بعضنا البعض ونشرب – كان الأمر مخيفًا مجرد التفكير في الأمر …
“لقد أصبح موقفه تجاهكِ أكثر ليونة هذه الأيام ، يا ميلادي.”
“ولكن ذاك…”
في ذلك الوقت ، حدقت في يدي ، التي كانت ملفوفة بدقة في الضمادات. كانت الإصابة تخدمني بشكل أفضل بكثير مما كنت أتوقع.
كان له تأثير كبير كلما كان مشاكسا.
‘هذا يجعلني مذنبًا بعض الشيء على الرغم من …’
ومع ذلك ، كان لا يزال مفيدًا جدًا. كانت طريقة الجزرة والعصا جيدة وكل شيء ، لكن هذه كانت أفضل طريقة لترويضه.
كان من المذهل كيف يمكن ليد مصابة أن تكبح جماح مثل هذا الرجل الشرس. ومع ذلك ، فقد كان سلاحًا بفترة صلاحية محدودة. اضطررت إلى التوقف عن استخدامه في الوقت المناسب لأنه لم يكن بإمكاني وضع ضمادة على يدي لبقية حياتي.
ومع ذلك ، كنت لا أزال قلقة بشأن ما سيحدث إذا عاد أمويد إلى الطريقة التي اعتاد أن يعاملني بها من قبل.
لذلك ، قررت استخدام هذا السلاح لفترة أطول قليلاً.
‘إذا لم يكن لدي هذا ، فإنه سيستمر في تجاهلي.’
شعرت بالذنب بعض الشيء لخداعه.
* * *
كانت صيدلية والتر على مسافة بعيدة من قصر الدوق ، لذلك كانت الشمس تغرب بالفعل عندما عدنا إلى القصر.
“السيدة تبحث عنكِ.”
وعندما وصلنا ، كانت كاميلا تنتظرني هناك.
“أين ذهبتِ؟”
فحصتني عيون كاميلا الحادة.
يبدو أنها كانت تعلم بالفعل أنني لم أذهب لرؤية إخوتي.
آه … سائق العربة.
حتى أنني أعطيته عملات ذهبية حتى لا يتحدث. ومع ذلك ، لم يكن لدي أي توقعات لأنه لم يكن أحد أفراد شعبي.
مع وضع ذلك في الاعتبار ، قررت التخلي عن أي أعذار على طرف لساني.
“ذهبت إلى صيدلية ، لكنكِ تعرفين ذلك بالفعل يا أمي.”
“أنتِ لا تقدمين أي أعذار؟”
على الرغم من ردي اللامبالي ، كانت كاميلا مندهشة.