ارسلها الحاكم - 22
“إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، فلا تتردد في الاتصال بي.”
“حسنًا.”
كانت الغرفة ملونة وجميلة. عند المرور عبر غرفتي الرسم ، ظهرت غرفة نوم ذات لوحات سقف دقيقة للغاية.
كما قالت أغنيس ، كان المشهد الذي شوهد خارج النافذة جميلًا بشكل ملحوظ.
“دوق أرباد.”
نظرت أغنيس من خلال العمود الذهبي والسرير المزين بخيوط ذهبية.
نظر لازلو حوله ، وضع عينيه على أغنيس.
“فقط تجاهل ما يقوله شافولتي. يمكنك التفكير في الأمر على أنه نباح كلب “
“… هل أنت متأكد أنكم على وفاق؟”
بغض النظر عن مدى تفكيري في الأمر ، لا أعتقد أنكم أشقاء جيدون.
“بالتأكيد. شافولتي لم يحاول قط قتلي. لذلك لا داعي للقلق بشأن ذلك “
ابتسمت أغنيس بهدوء.
أدرك لازلو لاحقًا أن “العلاقة الجيدة” التي تحدثت عنها الأميرة كانت “العلاقة الجيدة” التي تتوافق مع العائلة المالكة.
شعر أخيرًا بمدى كآبة حياة القصر.
إذا لم نقتل بعضنا البعض ، فيجب التعبير عنها كعلاقة جيدة.
في لحظة ، ارتفع التعاطف مع الأميرة الشابة.
إنها صغيرة جدًا وهشة.
ما مدى صعوبة العيش في هذا القصر البارد والقاسي والزواج من الرجل الذي تقرره عائلتك.
لازلو ، الذي لم يكن لديه طريقة لمعرفة أن أغنيس قد تجاوزت تشافولتي وفيفيان وقادت القصر بعد سيباستيان ، شعر ببساطة أن أغنيس كانت مذلّة.
“أميرة. لا تقلق بشأن أي شيء “
تحدث إلى أغنيس بوجه موثوق.
كانت عيناه مصممتين للغاية لدرجة أنه تصرف كما لو كان ذاهبًا للحرب من أجلها.
ولكن عندما جاء الليل ، غير لازلو موقفه مثل البطلينوس.
“لماذا تقف هناك؟”
كان لازلو يحوم حوله بوجه قلق.
“يقولون إنهم غير مستعدين لاستقبال الضيوف. انتظر هناك حتى لو كان الأمر غير مريح “
ارتدت أغنيس قميصًا رقيقًا واستلقيت على السرير أولاً.
مازال لازلو مترددًا بعيدًا.
“هل ستنام واقفًا؟”
“هل الأميرة بخير حقًا؟”
“ما الفائدة من عدم كوني بخير؟ السرير واسع على أي حال. عادات نومك ليست قاسية.”
تمضغ أغنيس لسانها.
“أليس كثيرًا؟”
“لا ، هذا ليس حقًا.”
هز رأسه. ظهرت أغنيس على المقعد المجاور لها كما لو لم تكن هناك مشكلة.
“إذا اسرع وتعال. أطفئ الأنوار واستلقي “
“…أميرة. هل تعلم ماذا يعني أن يكون رجل وامرأة في نفس السرير؟ “
استنكرت أغنيس السؤال الطفولي الذي بدا لي كطفل في العاشرة من العمر.
“أنا أعرف. بالطبع. هل تريد إقامة الليلة الأولى هنا؟”
“أوه ، لا!”
لوح يديه بإحراج شديد. كان الأمر مضحكًا من دون سبب ، لذلك أردت مضايقته.
“هل يجب أن أخلع ملابسي؟”
عندما رفعت أغنيس حاشية القميص قليلاً ، هز لازلو رأسه على عجل.
“لا تخلعه! من فضلك لا تخلعه! “
لا أعرف لماذا من المضحك جدًا أن يتم التفكير في وجهه في كل مرة ترتفع فيها نهاية القميص.
ضحكت أغنيس وخفضت تنورتها.
“حسنًا. لن أخلع ملابسي ، لذا استلق بجانبي. إلى متى تنوي الوقوف هناك؟ “
عندها فقط جلس في السرير وهو يرتبك.
“أوه ، استلق!”
أغنيس ، التي لم تستطع الرؤية ، سحبت ذراعه.
كان لازلو مستلقيًا على السرير بسبب عناد أغنيس ، لكنه كان قريبًا جدًا من حافة السرير لدرجة أنه بدا وكأنه سيسقط إذا تأرجح قليلاً من جانبه.
“هل ستنام هناك حقًا؟”
“أشعر براحة شديدة هنا. أميرة،”
قال بصوت صلب مثل الحجر.
“حقًا؟”
ابتسمت أغنيس وجلست بجوار لازلو.
خاف لازلو.
“ماذا ماذا.”
شعر بدرجة حرارة الأميرة بجانبه بقسوة.
“أنا مرتاح جدًا هنا أيضًا.”
وكان هناك صمت لا يطاق لبعض الوقت.
بالطبع ، كان لازلو الذي كان مضطربًا واعتقد أنه من الصعب تحمله.
سرعان ما تراجعت أغنيس ببطء وبدأت تغفو لأن وقت النوم قد فات بالفعل.
من ناحية أخرى ، كان لازلو حريصًا أيضًا على التنفس.
“أميرة. لماذا لا تتحرك قليلا إلى الجانب الآن؟ “
“كما قالت الأميرة ، سأنام هنا اليوم. لماذا لا نحافظ على بعدنا؟ “
صفي صوته وعقله بسعال جاف.
“·····”
“أميرة؟ هل أنتِ نائمة؟”
ثم تمتمت أغنيس بشيء. رفع لازلو رأسه قليلاً ونظر إلى أغنيس.
استدارت نحو لازلو.
“······.”
“ماذا قلت؟”
“لازلو”.
كان يقترب من الهمهمة ، لكنه كان اسمه بالتأكيد.
أدار رأسه في الاتجاه الآخر ، ووجهه يحترق وحده.
تمكن لازلو من الكلام بعد وقت طويل….
تمكن من فتح فمي.
“لم أسمح لك بالاتصال باسمي حتى الآن ، ولكن ليس من الغريب أن ينادي كل منا باسم الآخر إذا كنا زوجين. أنا أعرف. همم. الأميرة ، همم ، “
وفجأة سعل عبثاً كرجل بلغم في حلقه.
كانت أغنيس قد سقطت طويلاً في نوم عميق مع صوت يتنفس ، لكن لازلو لم يلاحظ ذلك على الإطلاق.
“لا أعتقد أنه سيكون من السيئ أن ننادي بعضنا البعض بأسماء.”
“······.”
“ما رأيك؟ أغ…. ، هممم. “
لم يستطع نطق اسمها وتوقف عن الكلام.
في نيرسيغ ، كانت عملية استدعاء أسماء بعضهما البعض بين الأزواج النبلاء أمرًا غير معتاد للغاية.
عادة ، تشير الزوجة إلى زوجها باعتباره لقبًا ، ويشير إليها الزوج على أنها زوجة.
“أميرة؟”
لازلو ، الذي شعر بالغرابة لأنها كانت هادئة جدًا ، نهضت متأخرة ونظر إلى أغنيس.
كانت أغنيس نائمة دون أن تتحرك وكلتا يديها على بطنها.
تنهد بعمق ، لا معنى له.
ثم وضع يده تحت عنق أغنيس وركبتها وحركها إلى منتصف السرير.
لقد كانت يد حريصة ألا تستيقظ أغنيس.
“نوما عميقا،”
واضاف بعد وقت طويل جدا.
“أغنيس”.
* * *
تم تزيين الشارع بالريش الأحمر للاحتفال بصعود الملك الجديد.
راقبت أغنيس الناس وهم يضحكون بحماس من نافذة العربة. بدوا سعداء بشكل غير واقعي.
“ما هو الخطأ؟”
سأل لازلو ، الذي كان جالسًا بجانبها ، وهو ينظر إلى وجه أغنيس. حدقت أغنيس في النافذة قائلة إنه لا شيء.
بعد ذلك بقليل ، مر عبر البوابة الأولى للقصر. عندما توقفت العربة ، فتح بابها.
أمسك لاسلو بيد أغنيس ورافقها إلى المدخل.
“دوق ودوقة أرباد!”
كانت عيون النبلاء المتجمعة في القاعة مركزة على مكان واحد.
“أرباد؟”
“آها ، الدوق على الجانب الغربي حيث تزوجت الأميرة الصغرى.”
“سمعت أنه من المستحيل أن أتجول مثل أي شخص أثناء النهار والليل بسبب فيضان الوحش كل يوم.”
اجتمعوا في مكان واحد وهمسوا وهم ينظرون إلى الدوقة.
“كم أنت فقير ، تأكل الخبز الأسود مثل عامة الناس؟”
“لا تقل ذلك حتى. مما سمعته ، ما لم يصطاد الدوق نفسه الحيوانات ، فلن يتمكن حتى من رؤية اللحوم على المائدة “.
قامت النساء النبيلات بنشر شائعات لا أساس لها ، مما أدى إلى تأرجح معجبيهن.
تحدثوا بصوت عالٍ كما لو كانوا يريدون منها أن تسمع كل شيء ، فعلق أذنيها.
وجه أغنيس مشوه تدريجيًا. على العكس من ذلك ، كان لازلو هادئًا بشكل غريب.
“ألا تغضب عندما تسمع ذلك؟”
سألت أغنيس بقوة.
قام لازلو على الفور بتسليم الكأس الذي حصل عليه من خادم وتجاهل.
“لا فائدة من الغضب. يمكنك التفكير في الأمر على أنه نباح كلب.”
“ولكن…”
كانت أغنيس تحدق بشراسة حولها. البعض قابل عيون الأميرة بدهشة وأغلق أفواههم ، لكن البعض الآخر لم يرمش.
“دوق أرباد”
ظهر فجأة رجل بابتسامة مترهلة.
“فيكونت آريس.”
أومأ لازلو بقسوة.
تحدث إلى لازلو بابتسامة وضيعة مثل أيل أمام فريسته.
“كم مضى منذ أن أتيت إلى العاصمة هكذا؟ لقد مر وقت طويل لدرجة أنني كدت أنسى وجهك دوق “
“… ..”
“يجب أن يكون من الصعب عليك أن تزورها كثيرًا. هل ما زال الوحش بهذه القوة؟ لم يكن العام الماضي حصادًا جيدًا ، لذلك لم يتم إنتاج حبوب. يجب أن تكون قلقا للغاية “
“…… ليس هناك مشكلة كبيرة تقلق بشأنها.”
انخفض صوت لازلو تدريجيًا. شعر أغنيس بالانتفاخ لأنه كان يرى السخرية بصراحة شديدة.
“لماذا ليست هذه صفقة كبيرة؟ ربما لو كنت في منصب الدوق ، فلن أتمكن من النوم بشكل صحيح كل يوم بسبب القلق. ألا تعتقد ذلك؟ “
سأل فيكونت النبلاء الآخرين الذين كانوا ينظرون حولهم كما لو كانوا يطلبون الموافقة.
“هذا ليس الشيء الوحيد ، ألم تتزوجك زوجتك بدون مهر؟ من الواضح أن الدوق في حالة احتياج. كيف يمكن أن يكون؟ أوه ، قلبي يتألم بشدة “
لقد وضع يده بشكل مبالغ فيه على صدره ولوى جسده. بعض النبلاء الذين رأوه لم يتمكنوا من كبح ضحكهم.
“فيكونت ، أنت …..”
تقدمت أغنيس ، التي لم تستطع تحمل ذلك ، خطوة إلى الأمام ، لكن لازلو منعها.
أعطته أغنيس نظرة غير راضية.
نادى لازلو الخادم بوجه هادئ وهمس.
“ماذا كنت تتحدث عن؟”
في مفاجأة ، نظرت إلى لازلو. أومأ لازلو للتو.
انشغلت مجموعة من الأرستقراطيين ، بمن فيهم فيكونت آريس ، بالضحك فيما بينهم.
═════• •✠•❀•✠ •═════
الترجمة: فاطمة
قناتي بالتليغرام انزل فيها كل شي ♡ 《التليغرام》