Selling the Main Character’s Shares - 22
“شكرا لك ايها الضيف”
ارتجفت يدي وهي تحرك المضرب مثل ورقة معلقة بالكاد وسط عاصفة عنيفة. كدت أن أتوقف عدة مرات لأنني لم أستطع الحصول على القوة الكافية بين يدي.
بالطبع ، طلب العملاء مجموعه من ستة فناجين من القهوة. لقد كانت مهمة لم اكن لأتمكن من إكمالها أبدًا إذا لم اكن مع ليا في المنتصف.
قبل أن يغادر العملاء وحتى يستمتعوا بفرحة تلقي الطلب الصحيح لأول مرة ، كنا منغمسين في معضلة محيرة. ليا ، التي كانت ترتب كؤوس فارغة في متجر فارغ ، مالت رأسها وسألت.
“ما هذا بحق الجحيم؟ هل لديكِ أي تخمينات يا سيدة لوريلا ؟ “
“نحن سوف……”
لكن لم يكن لدي إجابة مثل هذه حقًا. عندما سألت لماذا بيعت فجأة كثيرًا أو ما الذي جعل قهوتنا جيدة جدًا ، غادر العملاء دون أن يخبروني عن السبب. كانت مجرد إجابة جيدة.
“لا أعرف لماذا ، لكني آمل أن يعود الجميع مرة أخرى.”
أومأت برأسي بهدوء على صوتها المتحمس إلى حد ما. بالطبع حتى الآن ، ذراعي بأكملها تؤلمني لدرجة الخدر ، لكن لا يهم إذا كانت على وشك السقوط ، لذلك سيكون من الجيد أن يستمر العملاء في القدوم على هذا النحو.
“طالما يتم بيعها ، هل يمثل 100 كوب من قهوة دالغونا مشكلة في اليوم؟”
كررت هذا لنفسي ، وشديت قبضتي بإصرار. وبعد أيام قليلة أصبحت أمنيتي حقيقة واقعة. قامت العميلة الأولى بزيارة المتجر مرة أخرى في اليوم التالي. قام ضيوفها أيضًا بالزيارة مجدداً. تماما كما وعد الجميع ، مع ضيوف جدد. كانت جميع الطلبات هي الكثير من قهوة دالغونا المثلجة مع الحليب .
” مرحبا ، هل طلبي ما زال بعيدًا ؟ لقد طلبت مشروبين”
“أعتقد أنني طلبت ذلك أولاً ، متى سيكتمل طلبي؟”
وبعد فترة وجيزة ، ظهر مشهد نادر أمام المتجر ، مع العديد من النساء في طوابير طويلة . حتى لو هطلت الأمطار أو هبت الرياح فإنها لم تتغير. لا…لم يكن هذا هو الشيء الغريب الوحيد.
” يا إلهي ، أراكِ ايضاً هنا”
“يا مرحبا. مستحيل. … سيدتي؟”
“نعم…”
يخجل العملاء دائمًا عندما يقابلون شخصًا يعرفونه. ألن ينظروا حتى إلى عيون بعضهم البعض؟
كان الأمر نفسه عندما تحدثت اليهم وسألتهم عن سبب قدومهم إلى المتجر ، تجاهل الجميع عيني وكأنهم حددوا اجابة واحدة وقالوا ،
“أريد أن أشرب القهوة”.
‘ما هذا ؟’
إنه ليس المكان الوحيد الذي يبيع القهوة نما الفضول فقط. لكن الأهم من ذلك ، لا يمكنني أبدًا تفويت هذه الفرصة. لقد حشدت كل الخادمات في القصر. حتى هذا لم يكن كافيًا ، من معارف بعيدين لن يكون من المبالغة القول إنني اتصلت بكل شخص اعرفه. بفضل ذلك ، كان المطبخ مشغولاً ، لكن لم يكن أحد يتحدث.
“. هاه”
” …هاه”
فقط هذا الأنين اليائس يتسرب من وقت لآخر
“فيووو”
بعد تقليب الخفاقة لبعض الوقت ، خرج صوت لاهث من فمي. أصبح ذهني فارغا ، وفي الوقت نفسه ، انزلق الجزء العلوي من جسدي إلى الأمام. أكثر ما اتوق إليه بشدة في عالم غير مألوف ليس إنترنت إسريعًا أو هاتفا خلويًا أو تلفازا أو مكيف هواء. إنها خفاقة كهربائية.
“سيدتي ، هل أنتِ بخير؟”
فاجأتني جوي ، التي كانت تجلس أمامي وكانت تفرك ذراعيها والدموع في عينيها.
“هل تريدين التناوب معي ؟”
“… كلا، ومع ذلك ، ما زلت بحاجة للخفق 40 مرة أخرى”
“… أنا سأفعلها “
أعطت جوي رد صارم وانتزعت الخفاقة من يدي. ثم ، وعيناها مغلقتان بإحكام ، بدأت تدير معصمها بشكل محموم.
“سيدة لوريلا..هنالك ضيوف آخرون في الخارج”
ليا ، التي كانت تقلب القهوة في حالة شبه مجمدة بجانبي ، تحدثت قليلا من فمها. قالت إنه يجب أن يكون هناك المزيد من الضيوف الجدد الآن ، لذلك يجب أن يخرج أحدهم ويرى.
” ها أنتم ذا ! من فضلكم اطلبوا “
“هل يمكنني الحصول على مشروبين آخرين أيضًا؟”
بمجرد أن ظهرت ، سمعت صيحات من كل مكان. كادت أن تذكرني بالجحيم. في تلك اللحظة ، شعرت وكأنني على وشك الصراخ ، لذلك اضطررت إلى عض شفتي حركت ذراعي المخدرة بالقوة وكتبت بدقة كل طلب من العملاء.
وعندما كنت على وشك العودة إلى المطبخ لاستعادة النشاط مرة أخرى ، وجدت وجهًا مألوفًا . كانت نفس الضيفة التي جاءت في اليوم الأول.
“إمرحبا ،ايتها الضيفة! انتظري ” .
أفرغت قهوتي وأمسكت بها وهي تحاول الاستدارة والمغادرة.
“يا مرحبا “
بمجرد أن رأتني ، غطت فمها بيدها وضحكت هووهو
“ايتها العميلة. نظرا لأنكِ من أكثر العملاء المنتظمين لدينا ، أنا آسفة لكنني سأطلب منك ذلك بشكل مباشر”
طرحت الموضوع الرئيسي.
“لماذا تزورين متجرنا كثيرًا ؟”
نعم. حتى لو سقطت ذراعي بسبب الخفق ، يجب أن أعرف السبب اليوم. لماذا يتوافد الناس على متجرنا فجأة؟ لماذا لا يتحدث أحد عن مذاق القهوة.
“هل أنتِ هنا لأن القهوة مميزة؟ أو هل لديكِ سبب آخر؟”
“…أنا – هذا “
مثل الضيوف الآخرين ، لم تجب هذه المرة ، فقط تلوي أصابعها وتحمر خجلاً. لكنني لم أستطع التراجع كما فعلت اليوم.
” نحن بحاجة إلى معرفة هذا من أجل الحفاظ على استمرارية المتجر لذا يرجى التحدث بصراحة”
في هذا الوقت ، بدا أن الضيفة تفكر لفترة ، ثم وضعت شفتيها على أذني …
“حقيقة، في الوقت الحالي انه موضوع ساخن عن قهوة سوكبيون .”
يعني معناها قهوتهم تساعد الناس تروح الحمام مثل مسهل (هذا الفهمته)
“آه، نعم. نعم؟”
أي نوع من من الاسماء هذا؟
“أعلم أنه ليس الاسم الرسمي ، ولكن بما أن شخصًا ما أطلق عليه هذا الاسم ، فإن الجميع يسميه بذلك”
ثم لوحت بيدها كما لو أنها لم تكن نائمة.
“بغض النظر عن الطريقة التي جربت بها انواع مختلفة من القهوة ، كانت عديمة الفائدة لكن التأثير يظهر فوراً بعد شرب قهوة سوكبيون!”
” لا ، هذا.. ، إن قهوتنا لا تمتلك هذا النوع من الاسم”
“في الواقع ، يحصل العديد من الأشخاص بجانبي على المساعدة بسبب ذلك لذلك ، سأزور كثيرًا هذا المكان من الآن فصاعدًا”
شكرتني العميلة بابتسامة مشرقة ، ثم استدارت واختفت بسرعة. أنا لا أمانع …… لم أستطع اللحاق بها مرة أخرى لأنها ابتعدت في غضون ذلك ، استمر الضيوف في القدوم. كل شخص طلب واحد ، اثنان ثلاثة من القهوة أمامي !
حقاً لهذا السبب جاء الكثير من الناس وطلبوا الأمر كما لو كانوا يتنافسون ، وأثناء انتظار القهوة ، احمر خجلهم بصمت ونظروا إلى السماء البعيدة . بعد معالجة الأمر بجدية ، وقفت فجأة في مقعدي ونظرت من النافذة. ملأت السماء الزرقاء النقية مجال رؤيتي.
عذراً، هد هذا صحيح؟. تسمى قهوتنا قهوة سوكبيون. في تلك اللحظة ، ارتجفت جفاني. أنا أيضًا مرشحة لأكون شخصية رئيسية ، لكن لا شيء آخر ، إنها قهوة!
لم تقم أي شخصية رئيسية انثوية في العالم بتطوير وبيع شيء يساعد في ظروف المرحاض. بل وأكثر من ذلك ، فإن القهوة هي الملك المطلق للأناقة والرقي ! كيف لي فقط لماذا أنا فقط ! اغرورقت الدموع مرة أخرى.
* * *
لحسن الحظ ، وجع القلب لم يدم طويلا. كان .. العلاج لا يختلف هذا صحيح ، انه المال.
“ماذا عن تغيير الاسم من قهوة سكوبيون الى قهوة انيما؟”
أنا أجني أموالاً جيدة … !أومأت برأسي إلى نافذة النظام التي كانت مفتوحة كالعادة. ثم نظرتُ إلى دفتر الطلبات مرة أخرى وابتسمت على نطاق واسع.
سرعان ما لاحظت ان عدد العملاء قد زاد بفضل الاهتمام بأشياء أخرى إلى جانب القهوة. على سبيل المثال ، كرات الجبن أو ماكارون الدهون. بفضل هذا ، بدأت المبيعات في رسم منحنى صعودي حاد. في بعض الأحيان تباع المنتجات الأخرى قبل القهوة.
هذه المرة الحساء يكثر طلبه بالإضافة إلى ذلك ، على الرغم من أنني قررت عدم خفق قهوتي 100 مرة بعد الآن ، إلا أن القهوة لا تزال تباع بشكل جيد.
لأنه في تجربتي ، لم يأتي التأثير من شاي الفقاعة. بالطبع عندما اعترفت بهذه الحقيقة ، كانت هناك أعمال شغب تقريبا في المطبخ . على الرغم من عدم زيادة المخزونات على الإطلاق وعلى الرغم من مهاجمتي من التعليقات الخبيثة ، إلا أنني كنت فخورةً جدًا بحقيقة أنني حققت نتائج بيدي كان من حسن حظي أنني لم أفسد متاجر الآخرين ، وحقيقة أنني كنت أتلقى المال باستمرار ، رغم أنه ليس كثيرًا ، كان بمثابة مساعدة كبيرة لي ، وأنا مفلسة. عندما كان العمل يسير على الطريق الصحيح ، لم يكن الوضع المالي فحسب ، بل كان التنفس مريحاً أيضًا.
بفضل توظيف ليا لاثنين من الموظفين المحنكين وذوي المظهر الجيد ، قررت أن أظهر وجهي من حين لآخر.
****
استيقظت في وقت متأخر من صباح اليوم ، ونهضت من السرير وأنا أشعر بالانتعاش وفتحت خزانة كبيرة. كانت المساحة الفارغة مبطنة بالفساتين والأحذية الملونة. كل هذه كانت أشياء أعدتها جوي بحماس، بمجرد وصول العائدات ، اتصلت جوي بالمصممين إلى القصر ، كان علي أن أتخلى عن فكرة كوني سيدة عزباء ، فقد أنفقت قدرًا كبيرًا من المال على فستان وحذاء كبداية. وبعد ذلك اشتريت هدية صغيرة للكابتن ليونون وأرسلت خطاب شكر .
لم يكن كافيًا أن أشكره من خلال إقامة مأدبة كبيرة، لكنني لا ازال بحاجة إلى المزيد من الوقت بدلاً من الانتظار حتى ذلك الحين، أردت أن أظهر قدرًا ضئيلا من الإخلاص ولكن بطريقة صادقة. اعتقدت أيضًا أنها كانت ذات مغزى أكبر لأنها كانت الأموال التي كسبتها بنفسي.
على أي حال ، كنت أبحث في خزانة ملابسي بسعادة ، وأتساءل عن الفستان الذي يجب أن . أرتديه اليوم ، عندما سمعت طرقًا خارج الباب.
“انها انا سيدتي.”
“. نعم فلتتفضلِ”
بمجرد أن أجبت، تمسكت جوي بطرف الباب بوجه مستدير في يوم ممطر ، رأيت شعرها البني المجعد وعينيها الرماديتين اللطيفتين جعلتني أبتسم دون أن أدرك ذلك.
“سيدتي، هل نمتِ جيدًا ؟”
“نعم، هل نمتِ جيدًا أيضًا؟”
” إنعم”
انطلقت جوي إلى جانب السرير بابتسامة كبيرة على وجهها. ومع ذلك بدا اهتزاز كتفيها مختلفا قليلاً عن المعتاد.
“ماذا جرى ؟ ماذا تفعلين هنا من الصباح الباكر؟”
” تعالِ هنا ، سيدتي”
بمجرد أن أجبت ، أظهرت شيئًا . ظرف فاخر لم أره من قبل. لم . أتمكن من رؤية الختم ، لكنني شعرت بشيء غير عادي.
“من أين جاء هذا؟”
لقد أرسلت هدية إلى الكابتن ليونون أمس، لذا لا توجد طريقة ليرد بها بهذه السرعة.
بالفعل عندها تمتمت بذلك وسرعان ما فتحته ..
” ! … …هيووك”.
فتحت عيني على اتساع كافٍ لتبرز ، وشددت قبضتي دون أن أدرك ذلك
” أخيرا . … أنها هنا أخيرًا”
“نعم ، سيدتي”
أوماًت جوي أيضًا برأسها وانفجرت بالبكاء. كانت رسالة من القصر الإمبراطوري. كان الرد على التماس إبطال الزواج الذي تم إرساله في السابق قد وصل اخيراً.
****
في اليوم التالي من وصول الرسالة حيث كنت أجلس وحدي في مبنى غير مألوف. قيل أن هذا المكان بجوار مدخل القصر الإمبراطوري كان المكان الذي تجمعت فيه المكاتب ، بدءًا من معالجة شكاوي المدنية المختلفة والتوسط في الخلافات المختلفة بين النبلاء.
كما هو متوقع من مبنى ملحق للقصر الإمبراطوري، لم يكن هناك ما يقال عن كونه فخما . ليس فقط الزخارف الملونة ، ولكن حتى المكتب والكرسي أمامي ينضحان بحس الفخامة.
حاولت السيطرة على دقات قلبي بينما كنت أشرب كوبًا من الشاي الأسود الساخن عالي الجودة. واصلت عيني الذهاب إلى الباب المؤدي إلى الردهة المغلقة بإحكام. على الرغم من انه لن يأتي اليوم ، ظللت أشعر بالقلق من قدوم بيريوت في اي لحطة.
“لقد انتظرت ِوقتًا طويلاً ، سيدة لوريلا”
ثم انفتح الباب على الجانب الآخر ، وظهر رجل في عباءة صلبة. وكان . مسؤول القصر الإمبراطوري الذي قدم نفسه في وقت سابق.
“كيف سار الأمر؟”
في عجلة من أمري ، قفزت من مقعدي. كنت أعرف النتيجة ، لكنني ما زلت لا أستطيع قمع قلبي المرتعش.
” نعم ، كما أبلغناكِ ، الزواج باطل. وسيظل هذا ساري المفعول طالما أن عائلة تشامبرز لا تقدم نفس شهادة الزواج كما كانت من قبل ، مع ختم بعضكما البعض عليها “
أوه نعم أخيرا يوم مثل هذا يا الهي عضت شفتي بأقصى ما أستطيع ، وقمعت الرغبة في الغناء ثلاث هتافات بصوت عال. عند رؤية هذا ، أومأ الضابط برأسه متفهماً.
“أنا عرف كيف تشعرين. في الواقع ، لهذا السبب قلت انكِ لستِ مضطرةً للقدوم عن قصد بالإضافة إلى الإشعار الاول الذي تلقيته ، فنحن سنرسل إليك أيضًا النتائج النهائية حرفياً”
“كلا، انه امر مهم لذا كان علي الحضور شخصياً”.
أنت لا تعرف أبدا ما سيفعله هذا المريض النفسي في اي وقت.
” لقد عانيتِ كثيرًا . نفس النتيجة ستذهب إلى دوقية تشامبرز كرسالة”
“لكنك قلت في وقت سابق إنه لا يوجد رد منهم”
لقد كان تعامله مدروسًا ودقيقًا للغاية ، وربما تعامل مع العديد من الحالات مثل هذه.
“أعتقد أنهم ربما أعربوا عن عدم موافقتهم ، لكن لا تقلقِ ، فهذا ليس له أي تأثير “
” أوه ، نعم…”
تظاهرت بالدهشة واغمضت عيناي. بينما ألعنهم في الداخل ، “من أنتم لتعصوا قرار القصر الإمبراطوري؟”
“السيدة الشابة حرة الآن. لم تعد عائلة تشامبرز تطالب بأي حقوق”
حاولت أن أحافظ على رباطة جأشي بطريقتي الخاصة ، لكنني لم أستطع الوقوف على الإطلاق أمام هذه الكلمات.
” شكرا جزيلا لك”
كنت سعيدةً جدًا لدرجة أنني هزت كتفي ورد السكرتير بابتسامة.
” يجب أن تكونِ مرتاحة من الداخل”.
“إنه رائع لن أدير رأسي حتى إلى الشمال بعد الآن”
اختفى الحزن الذي عشته حتى الآن وكأنه قد تم جرفه في لحظة. لقد كانت النقطة التي أردت أن أجعل العالم بأسره يعرف كم كان هذا الشعور رائعا.
“كلا ! أتمنى لو كان هناك شرق وجنوب وغرب فقط في هذ العالم…!”
ميڤ: قصدها انها ما تريد يكون هنالك منطقة شمالية في العالم بعد الآن.
في ذلك الوقت رفعت صوتي على أكمل وجه بهذا القلب المتحمس.
“. أنا آسف لذلك …”
.جاء صوت منخفض من الخلف.
يتبع…
حسابي على الأنستا:
@jojochi02_
ومن هذا الفصل فترجمة الرواية صارت من الكورية لان الترجمة الانكليزية متوقفة عند الفصل 21 اتمنى تكون ترجمتي واضحة من الكوري وما جبت العيد وخصوصاً في كثير مصطلحات عدلتها عشان تكون مفهومة واذا في غلط نبهوني.