Resetting lady - 9
الفصل التاسع :
لقد كانت مغمورة في هذا البحر شديد السواد لما يزيد عن مائة عام. فقد كان عبارة عن حلم غرقت فيه كارين بشكل ابدي ، بحبل ملتف احد اطرافه حول رقبتها ، و الطرف الاخر مربوط بصخرة. و بينما كان الهواء الذي تتنفسه يقل شيئا فشيئا اسفل ذلك الماء ، تضاءل احساسها بالامور العاطفية و الفلسفية و العقلانية – كل شيء تضاءل. الى ان اصبحت مماثلة للمساحة الوهمية التي كانت ماكثة فيها.
ومع ذلك ، فقد كان هذا امرا جيدًا. فهءا يعني بموجب هذه الفرضية، أنه لم يعد هناك ما يهمها.
سواء بدأ كل شيء بفكرة أم لا ، سواء كانت القطة الموجودة في الصندوق ميتة أم لا ، سواء كان هناك ظل أو نمل¹ في الكهف أم لا ، لا شيء مهم !
+ القطة في الصندوق هي تجربة ذهنية للعالم الفيزيائي شرودنغر فيما يخص ميكانيك الكم و التي تكون قائمة على احتمالين احدهما هو موت القطة اثر التسمم اما الاخر فهو عدم تعرضها له و بالتالي بقائها حية.
القلق الأبدي و الياس الخانق الذي انتابها لوهلة ، احتمالية أن تكون ذكريات المائة عام مجرد أوهام – لقد كان حبل المشنقة ملتفا حول قبتها.
رطم.
مع استمرار تدفق الدم ، أصبح عقلها اخفا وانحسر هياجها.
-“هييك … هيك… اللعنة …”
نزل الدم من جبهتها. تدفقت الدموع من مقلتيها . و بينما كانت تمشي في الردهة ، ذرفت كلا من الدموع والدماء.
فليمت الجميع.
رجاءا .
سأقتل كل من بوسعه قتلي.
حينها لن يمكن لاي منهم قتلي هذه المرة.
فلنشعل النار. فلنحرقهم جميعًا. على كل حال ، فلنرى ما إذا كان سيستمر ذلك كالمعتاد ، او إذا ما كان هذا مجرد وهم ، اذا ما كان ذلك يحدث بفعل السببية . ما الذي قد يحدث لو قمت بقتل الأسرة بأكملها؟ هل سيأتي المحققون والمسؤولون عن تطبيق القانون للتحقيق؟ أريد أن أرى ذلك ، لكن قد يكون هناك من يقاطعني. في المرة القادمة ، سأقتل نانسي وأبقى منتظرة في غرفة إيزيلا. هذا ما كان يجب علي فعله من البداية . آه ، ولكن إذا قمت بهذا ، فلا يمكنني الوفاء بوعدي “بالموت بين يدي نانسي” في المرة القادمة.
٠”انستي ؟”
“……”-
٠”هل تأذيت؟”
– “…لقد تعثرت.”
فاجأها الخادم بوروين . لقد مر الوقت بسبب ان كارين قد ألحقت الأذى بنفسها. فقد كان ينبغي ألا يمر أي شخص عبر هذا المدخل ، ولكن نظرًا لأن كارين قد التقت بوروين الآن ، فلا بد أن الوقت قد مر.
+ الخادم اسمه بوروين لكن ينطق بوين.
فوق الأفق خارج النافذة ، يمكن رؤية شروق الشمس بشكل خافت. لقد مر الكثير من الوقت . فقد بدا الان الخدم بالخروج و الدخول. مزعج. أمسك بها بوين ، لكنها صفعت يده التي امسكت بها. فكل ما ارادته كان ذهاب الى النوم.
٠”هناك دم يا انستي “
– “أنا أعرف ذلك .”
٠ “… وجهك مصاب.”
مزعج ، ايحاول اثارة اعجابها حتى في مثل هذا الوقت !
بوجه خجول ، أمسك باروين بمعصم كارين. يا لها من وقاحة. قُطِبَت حواجبها. لقد كان يبدي لها هذا النوع من الاهتمام .مرة اخرى . لكن “في الوقت الحالي” فلا يمكنها أن تهتم كثيرًا بشهوة هؤلاء الأشخاص أو حبهم.
_ “… يا ، ..ي. يا لها من قلة أدب.”
حينها سمعت تلعثما مألوفا.
انظر ، انظر إلى هذا. مزعج. تخلصت كارين من باروين الذي اصبح متيبسا . لقد صادفهم دولان بينما كان في طريقه للاستعداد للقداس عند الفجر. انحنى بوروين على عجل.
– “لن تتمكن الآنسة إيزيلا من الخروج للإفطار ، لذا قم بأخذ وجبتها إلى غرفتها. كما انني أرغب في أن أعزف على الهاربسيكورد بنفسي هذا الصباح. لذا فبمجرد أن تستيقظ الآنسة إيزيلا ، أحضرها إلى غرفة الموسيقى “.
أعطت كارين هذه التعليمات بإيجاز إلى بوروين وأرسلته بعيدًا. فكلما طالت مدة بقائه ، كلما زادت مدة تسكع دولان برفقتها . إنها متعبة. ضغطت كارين بيدها على جبينها الذي كان يخفق من الالم.
_” ا-انت تتست..رين عليه، اليس كذلك ؟ “
– “هل تريد مني أن أفعل ذلك؟”
تربيت.
قامت كارين بالنقر على كتفه . إذا أراد أن يظهر غيرته ، فعليه أن يفعل ذلك بشكل صحيح ، لكنه بدلاً من ذلك فقد كان رجلا بامكانه التنهد فقط. ففي النهاية ، فهو يعلم أن الخادم قد أمسك بمعصم كارين بدافع القلق ، لكنه لم يستطع حتى أن يظهر غيرته و يقول ، “كيف تجرؤ على لمس خطيبتي!”.
و في النهاية ، فقد اختار دولان تصويب السهم بشكل خاطئ اتجاه كارين ، بدلا من مواجهة الخادم ، لذا فقد قام بالتذمر لخطيبته بدلا من ذلك.
-“أسرع و اذهب . سأبحث عن مرهم في غرفتك ثم أنام. هل بابك مغلق؟ “
_ “لا.”
– “جيد. “
عندما كانت كارين على وشك التوجه نحو غرفة دولان ، أوقفها.
– “اعرف أين يوجد.”
_ “…انا لم اخبر..ك بمكانه من قبل…”
لقد كانت تعرف أكثر بكثير مما كان يعتقد أنها تعرف. ومع ذلك ، لم تتحدث كارين لأنها لم تستطع إثبات ذلك.
أمسك دولاند بمعصم كارين و قادها إلى غرفته. حينما القت نظرة خاطفة عليه ، لم تستطع أن تقول فقط ، “لماذا لا تذهب فقط إلى قداس الصباح؟” أهذا بسبب أنه قد قرر رعاية خطيبته المصابة بهذه الطريقة.
أطلقت كارين تنهيدة منخفضة ما الذي سافعل ؟ بدا وكأنه يريد اللهو معها. مزعج.
– “… أنا لن أقوم بفعل ذلك معك -“
_”ششش_ششش”
إنه مرتبك.
ربت كارين على دولان الذي كان يبدو محرجا . كم هو مؤسف أنها لم تكن تخطط لإقامة علاقة معه في هذا التكرار ، لكنها لم تستطع قول ذلك.
– “…انه مؤلم .”
“……”_
لماذا لا يقوم بسؤالها عن أين أصيبت او عما إذا كانت بخير. تسك. كان دولان يضع المرهم وبعض الأعشاب الطبية على جبين كارين. يبدو أنه سيستخدم حزمة كاملة.
مع مثل هذه المشاعر الرومانسية الخرقاء ، اعتقدت كارين أن الأمور قد تكون ممتعة للغاية. لقد واعدت بالفعل العديد من الأشخاص طوال تلك الفترة الطويلة. إنه ليس شيئًا خططت لفعله ، لكن تعزيز العلاقة مع دولان قد يؤدي فقط إلى جعل الأمور اكثر اثارة . فهذا لن يؤثر بالطبع على قلبها العجوز ، لكن هذه المشاعر الخرقاء كانت كافية لإثارة دماغها.
_ “قد تح..صلين على ندبة … ربما.”
– “حقًا؟”
“……”_
هل ستشكل تلك الندبة عائقا اثناء محاولتها لإغواء ريموند؟ امالت كارين رأسها إلى الجانب ونظرت في المرآة. لم تكن تريد التخلي عن حلمها الكبير المتمثل في “قطع عنق ريموند!” لكنه قد كان متشرطا جدا فيما يخص الوجه ، لذا فهما لم يتواعدا عندما ازداد وزنها أو حينما أصيبت بحروق. كما هو متوقع ، الرجل سيبقى دوما رجلاً.
– “ما زلت جميلة ، أليس كذلك؟”
_”… م- ماذا؟”
-“الست كذلك؟”
_ “… ها.”
لم تكن هناك حاجة للكلمات.
سحبت كارين ملابس دولان. ثم تداخلت شفاتاها مع شفتيه الرفيعتين. كان شعورا بارد جدا.
_ “ل- لماذا بحق الأرض …؟”
“……” –
كان دولان لا يزال مرتبكًا. قبلته مرة أخرى. ثم لعقته ببطئ بلسانها. أثناء تقبيله ، تخيلته و هو جثة. ألست مهووسا. إذا كان الأمر كذلك ، اذا فلتقم بسرقتي. خذني بعيدًا عن البطل – عن ريموند.
… ثم مت من أجلي.
– “لا؟”
كم سيكون الامر لطيفًا إذا كنت مفتونًا بي.
لو كنت مولعا بي بشكل فظيع.
* * *
•”يا- الهي ، هل أنت بخير؟”
– “نعم ، الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه.”
• “هذا بسبب انك عدت في وقت متاخر جدًا من الليل … يا إلهي.”
أثارت إيزيلا ضجة حول ما حدث .
ومع ذلك ، و بسبب طبيعتها ، فبدل الاستمرار في الاهتمام بالآخرين ، سرعان ما انتقلت إلى التباهي بنفسها. على الهاربسكورد ، غيرت كارين المقطوعة التي كانت تعزفها إلى مقطوعة لم تتطلب الكثير من المهارة و التي تماثل الموسيقى الخلفية.
جلست إيزيلا بجانب كارين و ثرثرت الى ان المتها اذناها. حول القلادة التي اجتمعت بها ، و حول الخطيب الذي وهبها ذلك الإكسسوار. عن هواء الصباح المنعش ، ثم تحدثت إيزيلا بلا هوادة عن الارتياح الذي شعرت به بعد العثور على عقدها.
أعطاها ريموند هذا. لقد أعطاها هذا أيضًا. كان صوت الفتاة الثرثارة مشابها للزقزقة التي اطلقها العصفور هذا اليوم.
صحيح. كم هو جميل. لقد أحْبَبْتُ ريموند كذلك . منذ حوالي مائة عام ، قُلْتُ نفس هذه الكلمات.
أغمضت كارين عينيها. لقد اشفقت ذات مرة على إيزيلا. لكن ذلك لم يعد مهما أيضًا. انها مختلفة تمامًا عن دولان، فيما يتعلق بشكلها وطريقتها في الكلام وخلفيتها. ومع ذلك ، فقد كانت تشبهه أيضًا. انها مضجرة .
– ” لا بد من انك سعيدة جدا.”
•”بالطبع. فحتى والدي لم يستطع الا الاعجاب بكل ما اعطاني اياه. كما انه لم يستطع تصديق الجودة العالية التي كانت تتمتع بها “.
لقد كان ذلك يشبه مجاملة التاجر لزبائنه . ربما لانه لم يرغب أن تلاحظ ابنته ذلك ، على الرغم من أن إيزيلا في حد ذاتها لن تكون قادرة على ادراك – معنى هذه الهدايا. القلادات والفساتين والأقمشة. كانت جميعها ذات قيمة ، ولكن لم يكن هناك خاتم يدل على الوعد بالزواج.
كانت العلاقة بين ريموند وإيزيلا ضعيفة. عرض فيرديك ، المشهور بفطنته في الريف ، خطوبة على الأخ الأكبر لريموند و الذي كان في ضائقة مالية ، و بالتالي وافق الابن الثاني لعائلة البارون على الأمر طوعا .
و بمعنى أدق ، سيكون من الصواب قول أنه لم يُقل أي شيء جاد بينهما – لم يقطع أي عهد ولم يتم تبادل اي خواتم في حضور الشهود. ومع ذلك ، فإن إيزيلا وفيرديك لن يصححا اعتقاد من يفترض أنهما مخطوبان.
كانت العلاقة بينهما هكذا.
بالطبع ، كان هذا امر لا يجب على كارين ان تعرفه في هذا الوقت. في الوقت الحالي ، كل ما كان مطلوبًا منها هو النظر إلى إيزيلا كما لو انها تحسد هذه المرأة الشابة. فكل ما يجب عليها فعل هو الابتسام أو الظهور بمنظر مثير للشفقة أو فعل كليهما.
بغض النظر عما شعرت به ، فكلما كانت عيونهما تلتقي ، كلما نظرت إلى ملابس إيزيلا وإكسسواراتها ، كلما رمشت ، كلما فتحت شفتيها أحيانًا للتحدث. لقد كانت كلها تعبيرات محسوبة بدقة للتعبير عن الحسد.
• “كما هو متوقع ، البارون في مستوى آخر. يعجبني العنصر الجديد الذي أعطاني إياه أبي ، لكن … “
إيزيلا المثيرة للشفقة. ليست سوى حمقاء تسعى للحصول على الحب من خلال الهدايا ، ليست سوى امرأة تشعر بالإثارة من خلال التصرف بغرور . كانت صغيرة ، و جاهلة ، و قد ظهر ذلك في الطريقة التي غضت فيها النظر عن فساد والدها ، وعن قسوته.
• “كارين – هل يمكنني مناداتك بكارين؟”
لقد فعلت ذلك بالفعل. ابتسمت عينا كارين و هي تفتح مروحتها.
– “بالطبع ، إيزيلا.”
و خطرت في بالها الذكرى التي تم فيها اهانة إيزيلا لسؤالها نفس الشيء لابنة كونت في وقت لاحق. كانت كارين تتطلع إلى ذلك الحدث.
بسبب عدم قدرتها على تخمين أي شيء من ابتسامة كارين ، كانت إيزيلا مسرورة لان الشابة المقابلة لها عاملتها بحسن نية متماثل.
¹ ما قالته كارين هنا كان “ظل أو وسادة” و هما كلمتان لهما نفس الايقاع بالكورية لكنني غيرت ذلك الىظل او رمل لكي يحافظ على نفس الايقاع.
يتبع…