Resetting lady - 10
الفصل العاشر :
•”بالتفكير في الأمر ، لماذا لا زلت تستعملين الهاربسيكورد؟ فالجميع يعزف على البيانو هذه الأيام “.
+ الة موسيقية كانت مشهورة جدا قبل ظهور البيانو و هي تشبهه نوعا ما.
– “بسبب الاختلاف في الايقاع . كما انني أمتلكه منذ صغري ، لذا فقد استمريت في العزف عليه “.
في الواقع ، لم يكن سبب عزفها على الهاربسيكورد راجعا الى إيقاعه ، بل السبب البسيط لفعلها ذلك هو كونهم لا يستطيعون تحمل تكلفة البيانو. فعلى الرغم من أن عائلتها لم تكن تفتقر إلى أي شيء ، إلا أنهم لم يتمكنوا من شراء السلع الفاخرة بسهولة.
و يمكن قول ذلك بشكل اكثر وضوحاً و ابتذالا ، ‘ لا يمكننا شراء مثل هذه الأشياء لأننا لا نملك المال. ‘
لكن و حفاظا على الرقي و اللباقة ، فقد كان من الأفضل عدم الافصاح على ذلك جهرا . بالطبع ، كانت إيزيلا على دراية بذلك ، لكنها ، لم تمتلك اي احساس بالمراعاة . بل ، و لم تشعر حتى بالحاجة لذلك. فهي بعد كل شيء ، قد أرادت تأكيد كونها أفضل من كارين.
سألت إيزيلا أثناء لمسها لمفاتيح الهاربسيكورد ، والتي كانت تبدو مختلفة عن مفاتيح البيانو.
•”همم ، هل يجب علي أن أعطيك هدية؟ هل من الصعب على مضبط الهاربسيكورد قطع كل تلك المسافة وصولا الى هذه الجبال؟ فعندما أستمع إلى ايقاعها ، فإن النغمة العامة تكون قليلاً … “
+ اي الشخص الذي يصلح و يعدل الآلة الموسيقية.
– “لا بأس. فالامر على ما يرام معي “.
انه لامر غير معقول ، كيف لها ان تتفوه بمثل هذه الامور الوقحة بشكل عرضي. ابتسمت كارين وهي تنظر إلى وجه إيزيلا . إنفاق المال و شراء شيء لشخص كانت تكرهه ، كيف لها ان تقوم ببساطة بامور لا يفترض أن تكون بسيطة على الإطلاق.
ومع ذلك ، فإن مشاعر هذه المرأة العجوز التي يزيد عمرها عن مائة عام لن تتغير لمجرد قيام هذه الفتاة الصغيرة باخطاء طفيفة . إذا كانت ستفعل شيئًا أكثر خطورة في المستقبل ، فيجب عليها ان تقوم به على نحو اكبر . فهذه الكاذبة الكبيرة (المحترفة ) تمتلك وجها لطيفا .
– “آنسة إيفانز ، إذا كنت تشعرين بالملل ، فلنتجول حول الإقطاعية.”
وافقت إيزيلا دون أي تردد.
* * *
حمل الخادم بوروين أمتعتهما و سار وراءهما مع ابقاء مسافة. لم تكن إيزيلا سعيدة بوجود ‘ رجل’ معهما . و على وجه الدقة ، فقد كانت متوترة لحقيقة ان الخادمة التي ضربتها لم تاتي ، بل قدم بوروين بدلا عنها.
• ” كما تعلمين ، بشأن الأمس.”
-“نعم؟”
• “لقد رأيت شيئًا مخيفًا.”
– “حسنا..”
•”تلك الخادمة ، هل تعلمين ، أين هي؟ تلك الخادمة السوداء “.
– “حسنًا … إيزيلا ، أعتقد أنها تعيد التفكير في أفعالها.”
• “لا لا ، ليس هذا ما اقوله.”
قامت بضرب فردتي حذائها ببعضهما بعصبية. أجابت كارين بصوت قلق.
– ” لقد طلبت اخذ إجازة. قالت إنها بحاجة لأخذ استراحة لبعض الوقت “.
• “آه … هذا يبعث على الارتياح.”
تأملت كارين للحظة. هل من الأفضل أن تسألها الآن أم من الأفضل ان تواصل التظاهر بالجهل؟ من الناحية المنطقية ، كان الاختيار الاصح هو دفن الموضوع.
لقد اختارت كارين نانسي كضحية اولى لأن التوقيت كان مناسبًا جدا ، فحتى بغياب تلك الخادمة ، فلا يزال بامكانها الاستمرار في حياتها اليومية دون وجود تأثير كبير على الأحداث المستقبلية للرواية. فحتى و ان اختفت نانسي ، فإن الحبكة العامة لذهابها إلى فيلا إيزيلا أو للقاء ريموند ستبقى على حالها.
لذا فإذا لم تقم بسؤال إيزيلا ، فستكون ببساطة قادرة على متابعة عملية القتل التالية دون أي صعوبات.
– “ما الذي رأيته؟”
لكن بدلاً من ذلك ، فقد اختارت كارين اتباع فضولها.
•”رأيت خادمتك و قد قطع رأسها عند العنق .”
– “عذرا؟”
• “امر مفاجئ كثيرا ، أليس كذلك؟ ولكن كما رأيت ، فقد كان السرير نظيفًا والقلادة موجودة فوقه “.
– “ر…رقبتها؟”
• “نعم. الآن و بعد أن فكرت في الأمر ، فانا أجده سخيفًا “.
هكذا..شكك ، كانت تتظاهر بجرح نفسها على رقبتها.
+كانت تري كارين كيف كانت رقبة نانسي مقطوعة.
– “لابد و أنك قد رأيت ذلك على نحو خاطئ.”
– “لقد كان حقًا …”
ان هذا غريب. فكارين لم تقطع رقبتها قط.
• “هل هي بخير ، تلك الخادمة؟”
يا له من امر الممتع.
* * *
-“اغغ،”
٠ “أنا أسفة.”
بينما كانت نانسي في إجازتها ، كانت دونا ، الخادمة الشابة ، هي من تقوم بتضفير شعر كارين بدلاً عنها . و نظرًا لكونها أصغر منها بسنة واحدة فقط ، فقد كانت في وضع يسمح لها على العموم بالتعرف على عملها أثناء القيام بالمهام الصغيرة.
كانت كارين على وشك السؤال عن موعد عودة نانسي ، لكنها سرعان ما تنهدت بسبب سهوها و أغلقت شفتيها. لقد اصبح الوقت مختلطا.
– “لا بأس. فلتقومي بتبليل الفرشاة أولاً “.
لم تصدق أن دونا ، صاحبة الأيدي الخرقاء (اي ذات مهارة ضعيفة ) ، قد أُرسلت لخدمتها . فبفضل الأب وابنته الطفيليان ، يبدو أن الخدم قد اصبح لديهم الكثير من العمل للقيام به. لقد افتقدت نانسي بالفعل.
هل كانت المفاوضات مع عائلة إيفانز طويلة لهذه الدرجة؟ لقد كانت هذه الفترة مرهقة بالنسبة كارين لأنها كانت تعلم بالفعل ما سيؤول عليه الامر في النهاية . فإذا استطاع إيفانز تمهيد الطريق كما يريد ، فان العديد من الأشخاص سيندفعون نحوه ولن تتمكن حينها اقطاعية هير من التعامل مع كل اولئك الناس.
المشاريع التي عادة ما تستغرق عقودا من الزمن حتى تنتهي ، كانت تنتهي في غضون أشهر فقط تحت اشراف إيفانز ، و بما أنه قد اشترى بالفعل المنطقة المحيطة بالإقطاعية ، فقد حاول جمع الضرائب بشكل مفرط. لكنه ، فشل في ادارة ذلك ، فأفلس وأعيدت جميع حقوق المنطقة إلى عائلة هير.
يمكن للمرء أن يفترض أن ذلك نتاج شره. أغمضت كارين عينيها.
لم تشعر حقًا بأي استياء تجاه فيرديك إيفانز – بل شعرت فقط بنوع من الإعجاب نحو السرعة التي كانت تتحرك بها يديه.
كارين هير البالغة من العمر سبعة عشر عامًا. هكذا رآها الجميع ، لكنها في الواقع كانت امرأة عجوز عاشت بالفعل 100 عام. ومع ذلك ، فهي لم تستطع الادعاء بأنها تعرف كل شيء عن سر طريقة سير هذا العالم.
فتكرار نفس الفترة الزمنية في سن السابعة عشرة ، لمائة مرة ، لا يعني بالضرورة أنها قد اكتسبت معرفة من شانها ان تنافس تلك التي يملكها العلماء الذين حققوا اكتشافات رائعة. فالمشكلة تكمن في القدرة الفطرية ، و البيئة ، والجهد.
كانت على دراية جيدة بالامور المتعلقة بالرجال والنساء (اي العلاقة بينهما …الخ ) ، لكن ، مجال الاعمال كان شيئًا مختلفًا تمامًا. فبعد عقود من تكرار نفس الأحداث ، حاولت إيقاف والدها وحاولت تخريب الصفقة.
لكنها في النهاية ، وجدت أن أفضل طريقة ممكنة هي التخلي عن هذه المنطقة وانتظار ريموند لاحقًا حتى يتمكن من الضغط على إيفانز. و الى حد الان ، فقد كانت كارين تحاول دوما الانتقام بهذه الطريقة. بالطبع كان هناك وقت حاول فيه إيفانز حماية إقليم هير بعد تعرضه لذلك الضغط. لكن لا قيمة لفعل هذا في هذه الحياة ، ولكن لا يزال من غير اللطيف الاعتقاد بأن ما كان مملوكًا لشخص ما سيصبح ملكا شخص آخر.
– “كم عدد الأشخاص الذين ينتمون إلى أسرة إيفانز؟”
٠ “أم … هناك فيرديك إيفانز وابنته إيزيلا إيفانز. و هناك ثلاثة مختصين ، وخدمان ، وخادمة . كما ان كل واحد من المختصين الثلاثة يمتلك خادما قدم معهم ، و يوجد هناك سائقا عربة خصوصيان “.
-“يبدو أنك قد اصبحت تجيدين الحديث .”
٠ “نعم.”
– ” لابد من ان كل هذا صعب عليكم .”
٠ “…نعم.”
لم تخف دونا عداءها. في تلك اللحظة ، شعرت كارين بعدم الارتياح بعض الشيء. من المحرج كيف أن دونا لم تكن خادمة من قصر ريموند ، ولا نانسي ، التي اعتنت بها كما لو انها امها.
حتى و ان كانت عائلة إيفانز هي التي ستشغل هذا المنزل ، فان ، هذه الخادمة و بقية الخدم قد كانوا أفرادًا من عائلة هير. و بالطبع ، فان هذه الخادمة قد ولدت وترعرعت على هذه الأرض.
+ اي على الرغم من قوة ايفانز الا ان الخدم سيعتبرونهم دخلاء.
٠ “هناك خمسة أشخاص علينا خدمتهم كضيوف للعائلة ، لذا فقد تضاعف العمل ثلاثة مرات . كما اننا ننام أقل من ثلاث ساعات هذه الأيام. هل تعرفين متى سيغادرون على الأرض ، يا انسة؟ “
– “لست واثقة . أنا أيضًا ، آمل أن يغادروا قريبًا “.
على الرغم من أنهم لن يختفوا حتى يستولوا على املاك هذه الأسرة.
عندما قامت بنقع وجهها في الماء البارد الموضوع في الحوض ، أدركت أن يومًا آخر قد بدأ. لا يزال الجو مظلما . كارين ، التي بقيت مستيقظة طوال الليل ، كانت تعاني من الإرهاق الشديد.
خطر في ذهنها فكرة انها متالمة جدا لدرجة أنها تريد تموت ، لكنها سرعان ما وجدت ان هذه الفكرة مضحكة. فمن العبث أن تشكو قاتلة من كونها متعبة لدرجة أنها تريد أن تموت.
– “من التي تم اختيارها لتكون خادمة إيزيلا؟”
٠ “إنها سيرا”.
ردت دونا بتعبير مستاء للغاية. من الممتع رؤيتها و هي تبدو هكذا.
– “كيف حالها؟”
٠ “……” صمت
– “ما الأمر؟ اخبريني بصراحة.”
عندما تحدثت كارين بابتسامة صغيرة ، تمتمت الخادمة بوجه شاحب.
٠ ” لقد اشتكت من أن الوجبات لا تناسب ذوقها”.
– “همم”.
لقد كان ما قالته صحيحا ، و قد اتفقت كارين معها على ذلك. فنظرًا لأن الطرق قد كانت صعبة ، فإن المكونات عالية الجودة لا يمكن أن تدخل الإقطاعية ، كما ان المساحات الخضراء الموجودة في المنطقة تتكون في الغالب من أشجار الزينة ، لذا فهي ليست جيدة للأكل.
بصرف النظر عن ذلك ، و نظرًا لأن مصدر الرزق الرئيسي لسكان الإقليم كان الحرف اليدوية بدلاً من الزراعة ، فلم يكن الامر مقتصرا على عامة الناس فحسب ، بل و حتى عائلة اللورد الإقطاعي ، قد كانوا يمتلكون أسلوب حياة ثابت قائم على نظام غذائي بسيط. لذا فبالنسبة إلى الابنة الصغرى لمليونير و التي كانت معتادة على مختلف الأطباق الفاخرة ، فان العيش في هذا المكان يعد بالتاكيد تعذيبا.
٠”كما انها قد صفعت أحدهم لأنه لم يعتني بملابسها.”
-“يا الهي .”
-“أليست متغطرسة؟ فبعد كل شيء ، فهي أيضا تنتمي الى الطبقة العاملة مثلنا تماما “.
+ فعائلة ازيلا ليست نبيلة فهم اغنياء لكنهم لا يمتلكون لقبا نبيلا.
بالمختصر ، فهي تقول أن إيزيلا مثلها ، لذا لم يعجبها كيف كانت تلك الشابة تتفاخر.
ردت كارين بابتسامة فقط . لقد أراد إيفانز أن يمتلك منزل هير ، ولن يستطيع اي منهم إيقافه. لذا فهل يهم إذا تم السخرية منهم. عندما أدركت دونا ان كارين قد بقيت صامتة ، أدركت كم كانت متغطرسة في كلامها.
٠”…أنا أعتذر. لقد تجاوزت حدي “.
– “في ماذا. فبعد كل شيء ، فأمام الرب ، فان البشر ، ليسوا متساوين “.
ربما .
٠ “إيي ، بالطبع كل شخص مختلف حتى أمام الله. فعلى غراري انا و إيزيلا ، فان انستي لها مكانة ثمينة “.
في النهاية ، كان الأمر يتعلق بالمكانة. لم يكن لعائلتها مناطق عظيمة مثل الدوقات والكونتات والبارونات وما شابه. لكن وفقًا لمعايير هذا العالم ، فقد كان لعائلة إيفانز تأثير أكبر من عدد كبير من الأرستقراطيين ، لذلك كان من السخف مقارنة إيزيلا بخادمة مثل دونا. و من حيث الثروة ، فقد كانت عائلة إيفانز أعلى بقليل من عائلة هير.
أثناء النظر الى تعبير كارين اللامبالي ، مضت قدما وشددت على الفرق بين إيزيلا وكارين.
“و بالاضافة الى ذلك ! فانت مختلفة . فانستي قد نالت بركة الاله”.
هل هذا بسبب أن أحدهم قد قال “ستكونين أكثر امرأة مباركة في العالم” عندما ولدت؟ تأفأفت كارين. لماذا قد ياخذ شخص ما مثل هذه الكلمات على محمل الجد.
يتبع……