Rebirth of the Evil Mother-In-Law - 1
استمتعوا
تعكس المرآة ذات الطول الكامل جسمًا نحيفًا.
المرأة التي في المرآة لها بشرة فاتحة اللون.
لم تكن ملامحها جميلة كما كانت عندما كانت صغيرة، لكنها تتمتع بجاذبية امرأة أكبر سناً.
كانت شفتيها منحنية للأعلى قليلاً، وكان مزاجها أنيقًا.
قد تبدو الملابس التي ترتديها بسيطة،
لكن تفرد المصممة كان مخفيًا في كل التفاصيل.
لم يكن بوسع فانغ جونرونغ إلا أن تشعر بالحيرة.
لمست يدها وجهها بشكل لا إرادي،
وفعلت المرأة في المرآة نفس الشيء.
متى كانت آخر مرة نظرت فيها إلى نفسها بهذه الطريقة؟
كانت ترتدي ملابس أنيقة وتظهر رقة خاصة بها.
لم تبدو غير مهذبة أو فوضوية أو ينظر إليها الجميع باستخفاف.
باعتبارها واحدة من أغنى الرجال في البلاد وتبلغ ثروتها الصافية أكثر من عشرات المليارات، يتمتع زوجها بمكانة مرموقة للغاية.
ناهيك عن ابنهم المتميز والبارز وابنتهم المفعمة بالحيوية والمحبة.
كانت فانغ جونرونغ هي ما أشار إليه الناس بالفائزه بالحياة؛ لسوء الحظ، اتخذت حياتها منعطفًا نحو الأسوأ منذ ظهور زوجة ابنها، جيانغ ياغي.
كانت جيانغ ياغي ابنة أفضل صديق لزوجها من الكلية.
بعد وفاة والديها في حادث سيارة، شعر زوجها لي وانغجين بالسوء تجاهها واستقبلها بعد أن أخذ في الاعتبار حقيقة أن أقاربها كانوا جميعًا يتآمرون ضدها.
كانت فانغ جونرونغ لطيفة جدًا مع جيانغ ياغي في البداية أيضًا، بعد كل شيء، كانت فانغ جونرونغ أيضًا صديقة لوالد جيانغ ياغي.
بالإضافة إلى ذلك، كانت جيانغ ياجي فتاة لطيفة وناضجة.
تغير هذا بعد أن بدأت الصراعات بين جيانغ ياغي و لي شينيون، ابنة فانغ جونرونغ.
فليكن زوجها، لي يانغجين ،
أو ابنها لي شيزي، الجميع وقفوا إلى جانب جيانغ ياغي.
كانوا دائمًا يختارون جانب جيانغ ياغي ويلومون شينيون لفانغ جونرونغ كلما كان هناك صراع بين الاثنين.
إذًا كيف يمكن لفانغ جونرونغ أن تستمر في إعجابها بجيانغ ياغي في ظل الوضع؟ في النهاية، وقع ابنها لي شيزي في حب جيانغ ياغي واختلف مع والدته مرارًا وتكرارًا بينما كان يعامل أخته ببرود.
من ناحية أخرى، كانت جيانغ ياجي ملكة الدراما.
كان الأمر كما لو أنها مباركة بقوة غير مرئية – بغض النظر عما حدث، ستكون دائمًا قادرة على تجنب أي شيء سيئ يحدث لها، وكان دائمًا أولئك الذين كانوا حولها هم الذين سيتحملون العبء الأكبر في النهاية.
شينيون، ابنتها الثمينة، كانت واحدة من هؤلاء الناس.
بسبب جيانغ ياغي، انتهى الأمر بـ لي شينيون بالندوب على وجهها وأصبحت منعزلة أكثر فأكثر.
بحلول ذلك الوقت،
كانت فانغ جونرونغ تكره شجاعة جيانغ ياغي وأراد تطردها.
ومع ذلك، وقف كل من زوجها وابنها بشكل لا لبس فيه إلى جانب جيانغ ياجي وانتقدوا فانغ جونرونغ وكرهوها.
“لقد عانت ياجي كثيرًا أيضًا. كيف يمكنك الاستمرار في إلقاء اللوم عليها؟ لم يكن الأمر كما لو أنها أرادت أن يحدث ذلك. أنت غير عقلانية جدًا الآن. أنت لم تعودي تلك الزوجة المعقولة والمحبة التي تزوجتها.”
“لو لم تخرج أختي وأصبحت صديقة لكل هؤلاء الأشخاص المشكوك فيهم، لما حدث هذا أبدًا. بمجرد تسوية كل هذا، سنرسلها إلى الخارج لإجراء جراحة تجميلية وسيكون كل شيء على ما يرام مرة أخرى.”
لقد ظلت نظراتهم القاسية والغريبة محفورة في ذاكرتها، مما منحها شعورا بالبرودة.
تحطمت عائلتها.
أرادت فانغ جونرونغ الانتقام، لكن جيانغ ياجي كانت محبوبة ومحمية من قبل العديد من الرؤساء.
أحبط تدخلهم جميع خططها،
وأرسلها زوجها وابنها أخيرًا إلى المصحة العقلية.
عندما تم حبسها في مصحة الأمراض العقلية، وصفها الجميع بالجنون.
أنها لا تستطيع تقدير زوجة ابنها الرائعة هذه وأرادت أن تؤذيها بأي فرصة تتاح لها.
لقد ظنوا أنه كان خطأها أن جميع أحبائها قد خانوها.
أخيرًا، عندما سمعت خبر انتحار ابنتها لي شينيون، لفظت فانغ جونرونغ أنفاسها الأخيرة محاطة بالجليد الداكن.
في الوقت نفسه، كان ابنها الرائع لي شيزي يقضي وقتًا ممتعًا مع زوجة ابنها الرائعة في شهر العسل.
بالتفكير في ذلك، لم يكن بوسع فانغ جون رونغ إلا أن تترك الكراهية العميقة تزحف إلى عينيها.
عضت أسنانها بشدة لدرجة أن شفتيها بدأت تنزف تقريبًا.
وأخيرا، ساعدها الألم على تصفية ذهنها.
لقد تركت نفسا عميقا وبذلت قصارى جهدها لتهدئة المشاعر المتضاربة داخل نفسها.
لم تكن لديها أي فكرة عن سبب عودتها إلى ما كانت عليه قبل ثماني سنوات بعد أن أغمضت عينيها.
كان هذا قبل انضمام جيانغ ياجي إلى عائلة لي،
وكانت عائلتها لا تزال العائلة النموذجية في نظر الجميع.
نظرت إلى معصمها ورأيت سوارًا من اليشم على معصمها الشاحب.
كان السوار موحدًا في جميع أنحاءه وكان لونه شبه شفاف.
لقد كان مبهرًا تحت الضوء.
كان هناك ظل أغمق من اللون الأخضر يشبه صورة ظلية للجبال.
أعطيت لها هذا السوار عندما توفيت جدتها.
خوفًا من احتمال قيامها بخدشه أو كسره عن غير قصد،
فقد احتفظت به دائمًا مخزنًا بأمان داخل الخزنة ولم ترتديه أبدًا.
في حياتها السابقة، اختفى السوار.
كانت غاضبة في ذلك الوقت وبحثت عنها في كل مكان.
وأخيراً، كان ابنها هو من أخبرها أن الخادمة سرقتها.
يجب أن يكون السوار مستلقيًا بهدوء داخل الخزنة الآن.
كان هذا تناقضًا غريبًا عن حياتها السابقة.
أم أن حياتها السابقة لم تكن سوى كابوس؟
لا، هذا لا يمكن أن يكون.
لا يوجد كابوس يحتوي على الكثير من التفاصيل ويكون مفجعًا جدًا.
مجرد تذكر الأحداث الماضية كان كافيا لجعل جسدها يرتعش من الكراهية.
” أمي، أين فستاني المفضل؟
ذلك التي صممتها عمتي لي؟ في أي خزانة هو؟”
جاء صوت واضح وحيوي.
نظرت فانغ جونرونغ، التي كانت غارقة في آلامها، إلى الأعلى فجأة.
رأت فتاة ذات شعر مجعد قليلاً ولا يزال في مظهرها القليل من الطفولة.
تم صبغ طرف شعرها باللون الأحمر وجعلها تبدو لطيفة ومرحة.
كانت هذه ابنتها الثمينة لي شينيون.
نظرت إلى نظرة ابنتها البسيطة واللطيفة بنظرة جشعة، وكأنها في حلم.
متى كانت آخر مرة رأت فيها ابنتها بهذه الحيوية؟ منذ أن تم تشويهها، حبست ابنتها على نفسها ولم تغادر غرفتها أبدًا، كما لو أنها فقدت كل الرغبة في الحياة.
“أمي.”
“أمي!”
أعادتها سلسلة من الصرخات.
رمشت فانغ جونرونغ وتخلصت من الرطوبة في عينيها.
بذلت فانغ جونرونغ قصارى جهدها للسيطرة على عواطفها عندما سألت:
“أي فستان؟ هل صبغت شعرك؟“
شعرت لي شينيون بالقليل من الذنب،
ولمست طرف شعرها قبل أن تدافع عن نفسها،
“لقد تخرجت بالفعل من المدرسة الثانوية. لقد قلت من قبل أنه يمكنني صبغ شعري بعد امتحان القبول بالجامعة. أمي، أين هذا الفستان الذي أعطته لي عمتي؟ لا أستطيع أن أتذكر أين وضعته. أريد أن أرتديه في عيد ميلادي.”
كانت ابنتها شينيون هي الشيء الوحيد الذي جعلها تستمر عندما كانت في المصحة العقلية.
كانت تتذكر كل ذكرى لابنتها وبدا كل جزء منها وكأنه حدث بالأمس.
“لقد انتهى به الأمر الى جانبي.
أنت لم تريدي أن تضيعه، لذا وضعته بجانبي على وجه التحديد. “
“أوه نعم! كنت قد نسيت كل شيء عن ذلك!” “
قالت لي شينيون بينما أخرجت لسانها لفترة وجيزة، وشعرت بالسخافة.
ثم لفت ذراعها حول والدتها، وقالت لأمها بمودة:
“أمي هي الأفضل. أوه، صحيح، أمي. هل تعتقدين أنه يمكنني دعوة زملائي في الصف إلى عيد ميلادي؟ “
لم تكن فانغ جونرونغ قادرة على مقاومة عيون الجراء من ابنتها.
والآن بعد أن عادت ثماني سنوات إلى الوراء وعرفت ما كان سيحدث لابنتها، كيف يمكنها أن تترك أي حزن يمس ابتسامتها تلك؟
“بالتأكيد تستطيعين. يمكنك دعوة أي عدد تريدينه من الأشخاص.”
“هيه، كنت أعلم أن أمي تحبني أكثر.”
واصلت لي شينيون الثرثرة عن نفسها.
نظرت فانغ جونرونغ إلى ابتسامتها ولم تستطع إلا أن تتذكر تفاصيل أخرى.
توفي والدا جيانغ ياجي في نفس يوم عيد ميلاد شينيون.
في حياتها السابقة، كانت شينيون تتطلع إلى عيد ميلادها كثيرًا ونسقت كل شيء بنفسها، لكن زوجها لي وانغجين استخدم عبارة ‘ستنزعج ياجي‘ كذريعة وألغى ذلك.
حتى ابنها وقف إلى جانبه.
كانت شينيون ابنته الحقيقية،
لكنه كان يضع جيانغ ياجي أمامها في كل شيء.
كانت هذه بداية استياء شينيون من جيانغ ياجي،
وكل شيء آخر تزايد من الآن فصاعدًا.
ربما كانت شينيون عصبية بعض الشيء، لكنها لم تكن شخصًا تافهًا.
إذا لم يضع الاثنان الآخران جيانغ ياجي أمامها في أي شيء تقريبًا،
فلن تكره جيانغ ياجي كثيرًا.
هذه المرة، لم تدع ابنتها تشعر بأي ذرة من التظلم.
زوجها؟ لم تعد تريده بعد الآن.
ابنها؟ لقد كانت تتظاهر بأنها أنجبت مشيمة فقط.
لم تكن مدينة لهم بشيء.
لقد اختفى أي جزء من الحب الذي كانت تكنه لابنها خلال فترة وجودها في المصحة العقلية.
لم يكن توقيت ولادتها من جديد هو الأفضل.
وكانت لا تزال تثق بزوجها كثيرًا في ذلك الوقت، وكان يسيطر على الشركة.
إذا كانت ستطلقه الآن، فلن تكون قادرة على الخروج للأمام.
لديها الوقت.
يمكنها أن تأخذ وقتها وتخطط لكل شيء.
سوف تستعيد كل ما كان لها!
عند الاستماع إلى صوت ابنتها الغنج، بدأ الظلام من حولها يتبدد.
“شينيون،
لماذا لا تزالين ملتصقة بأمك طوال اليوم مثل طفلة غير ناضجة؟“
اختفت الابتسامة على شفاه فانغ جونرونغ بعد سماع صوت زوجها.
الرجل الذي كان من المفترض أن تقضي بقية حياتها معه كان من أكثر الأشخاص الذين آذوها.
“ستظل شينيون دائمًا طفلة في ذهني بغض النظر عن عمرها.
أنا أحب وجودها حولي“
قالت فانغ جونرونغ بلطف أثناء ممارسة أفضل قدر من ضبط النفس حتى لا تقفز وتخدش الجحيم من هذا الوجه.
من ناحية المظهر، كان لي وانغجين، الذي كان في الأربعينيات من عمره، يتمتع بحالة جيدة ويبدو أنه في الثلاثينيات من عمره.
هذا بالإضافة إلى ثروته الصافية المذهلة جعلته يحظى بالعديد من المعجبين على مر السنين، لكنه رفضهم جميعًا واكتسب سمعة كونه زوجًا صالحًا في نظر الجمهور.
كانت فانغ جونرونغ فخورة جدًا بذلك.
لكنها لم تتوقع أبدًا أن يكون زوجها العظيم قادرًا في يوم من الأيام على رؤية ابنته تعاني ويشاهد زوجته تُنقل إلى المصحة العقلية وتعاني بالطريقة التي عانت بها هناك.
عندما اعتقد الجمهور أن جيانغ ياجي هي من ليست من العائلة، كان لي وانغجين هو الذي وقف وأصدر الموافقة على أن فانغ جونرونغ لديها مزاج سيئ وكانت مصدر كل المشاكل.
ألقى باللوم على زوجته لإساءة معاملة جيانغ ياجي.
في عينيه، كل شيء كان خطأ فانغ جونرونغ.
بالتفكير في ذلك، ضربتها الكراهية المشتعلة بداخلها مثل موجة مدية وكادت أن تغرقها.
حتى نهاية حياتها، لم تكتشف أبدًا سبب معاملته لجيانغ ياجي بشكل أفضل من ابنته ولماذا كان قادرًا على أن يكون قاسيًا معها ومع ابنتها.
ارتدى لي وانغجين نظرة مستسلمة كما لو كان يتماشى معهم.
“أنتما الاثنان دائمًا على نفس الجانب. لا أستطيع الفوز أبدا.”
قالت لي شينيون بشماتة:
“أمي تحبني أكثر.”
“إذن هل تستطيع شينيون أن تسمح لي باستعارة والدتك لبضع دقائق؟“
قال لي وانغجين:
“هناك شيء أردت التحدث معها عنه.”
لم تكن لي شينيون شخصًا غير ناضج.
كما لو أنها أساءت فهم شيء ما، غمزت لفانغ جونرونغ وتركتها.
وثبت بعيدًا وجاء صوتها من بعيد:
“لا تقلقي. لن أتنصت على أسرار الكبار!”
من ناحية أخرى، كان لدى فانغ جونرونغ فكرة جيدة عما أراد لي وانغجين التحدث معها عنه.
ربما كان الأمر يتعلق بكيفية رغبته في جلب جيانغ ياجي؛
كان ذلك في ذلك الوقت تقريبًا.
بعد رحيل ابنتهما، أطلق لي وانغجين تنهيدة ونظرة مضطربة.
“جونرونغ، هل تتذكرين الطفلة جيانغ ياجي؟“
كيف لا يمكنها ذلك؟
ضحكت فانغ جونرونغ على نفسها لكنها قالت بهدوء:
“الشخص التي فقدت والديها في حادث سيارة، أليس كذلك؟“
“نعم، هذا“،
قال لي وانغجين بينما تومض لمحة من الألم في عينيه.
“في الأصل، اعتقدت أنه على الرغم من أنها فقدت والديها، فقد تركوا لها الكثير من المال حتى تظل على ما يرام. من كان يظن أن أقاربها يمكن أن يكونوا قساة إلى هذا الحد لدرجة أنهم أخذوا أموالها ومنزلها بمساعدة جدتها؟“
“لم يتركوا لها شيئًا مقابل رسوم دراستها الجامعية فحسب، بل أرادوا أيضًا تزويجها لرجل عجوز في القرية. كان والدها زميلي في الغرفة في الكلية. لا أستطيع أن أقف مكتوفة الأيدي وأدع هذا يحدث لها، لذلك أود أن أحضرها إلى هنا.”
كانت تلك هي نفس الكلمات بالضبط من حياتها السابقة.
لم يكن ذلك حلما حقا.
كانت أظافر فانغ جونرونغ على وشك الحفر في راحة يدها.
في ذلك الوقت، كانت صديقة لوالد جيانغ ياج وشعرت أيضًا بالسوء عندما علمت بما حدث لها ووافقت على اقتراح لي وانغجين على الفور.
لكن هذه المرة…
“ما رأيك، جونرونغ؟“
ربما ظلت صامتة لفترة طويلة جدًا،
لذلك كان هناك شعور نادر بالقلق في صوت لي وانغجين.
نظرت فانغ جونرونغ إلى الأعلى وارتدت المظهر المثالي.
عبست قليلاً كما شعرت وقالت:
“ما حدث لها كان فظيعاً للغاية.”
توقفت قليلاً وتابعت:
“لكن إذا كانت ستبقى هنا بدون لقب رسمي، فسيتعين عليها أن تتحمل الكثير من القيل والقال لأنها تعيش في منزل شخص آخر.”
في الواقع، أثارت كلماتها بعض التردد لدى لي وانغجين.
واصلت فانغ جونرونغ قولها:
“لماذا لا نجعل الأمر رسميًا ونتبناها؟
بهذه الطريقة لن يتم النظر إليها بازدراء.”
كان لي وانغجين منتشيًا،
“جونرونغ، أنت بالفعل الشخص الأكثر رعاية وعقلانية في العالم.”
لم تفشل فانغ جونرونغ في ملاحظة المفارقة في هذا الموقف برمته.
أي شخص لا يعرف أفضل من ذلك سيعتقد أن جيانغ ياجي هي ابنته الحقيقية.
لم يكن لطيفًا مع شينيون من قبل.
ولكن بما أنه نظر إلى جيانغ ياجي على أنها ابنته،
كان من واجبها التأكد من أن هذا هو الحال.
سيكون طلاقهما طويلًا بحلول ذلك الوقت،
ولن تحصل جيانغ ياجي على أي من ميراثها على أي حال.
ما أرادت فانغ جونرونغ اكتشافه حقًا هو، مع لقب اخي المضاف بينهما، هل سيظل ابنها الرائع يقع في حب جيانغ ياجي بجنون؟
– تَـرجّمـة: شاد.
~~~~~~
End of the chapter