Please Be Patient, Grand Duke - 121
بدأ المخاض في وقت متأخر من الليل ، وكان لا يزال مستمراً بحلول الصباح.
كانت الخادمات والقابلات والأطباء ، الذين ظلوا مستيقظين طوال الليل ، جالسين على الكراسي أثناء غفوتهم. ومع ذلك ، جلست كلود بجانب سرير ليا ولم يترك يدها.
“أنت أيضًا … احصل على قسط من الراحة.”
عبس كلود في اللحظة التي تحدثت فيها ليا على الرغم من معاناتها.
“كيف يمكنني أن أرتاح عندما تكونين في هذه الحالة؟ إذا … إذا كانت مؤلمة للغاية ، يمكنك التوقف. حسنًا؟ طالما أنكِ بأمان …”
“لا تقل ذلك. أنا وطفلي سنكون بخير.”
“اللعنة … كيف يحدث ذلك؟”
قلقا ، حدق في بطنها.
لحسن الحظ ، خمدت الثلوج التي لم تتوقف. أرسل كارسو فالين إلى غايور بمجرد ان توقف الثلج. كان من المقرر أن يعلن أن الدوقة الكبرى قد بدأت ولادتها.
وكان أيضا طلب ياسمين. طلبت زيارة مؤقتة إلى لورا ، لأن ما تحتاجه كاميليا الآن هو أم تمسك بيدها.
في غضون ذلك ، استمر عمل كاميليا.
لقد مرت 12 ساعة منذ بداية المخاض. لذا في اللحظة التي أغمي فيها على ليا من الإرهاق ، وصل مزاج كلود إلى ذروته.
حاول الأطباء والقابلات والخادمات كل ما في وسعهم لتهدئة كلود.
في النهاية جلس على الأرض وزفر بعمق فقط بعد أن رأى أن كاميليا واعية مرة أخرى.
بدا خائفًا للغاية من احتمال حدوث خطأ ما لكاميليا.
كان وجه كلود شاحبًا وهو يسحب الكرسي ويمسك بيدها مرة أخرى.
تمسكت “بيبي” بيد ليا الأخرى بقوة وتبدأ في الصلاة. كانت كاميليا تتقلب وتتحول من وقت لآخر ، وليس لديها قوة للتحدث.
“وصل الدوق الكبير سيرجيو مع السيدة لورا أليكسي”.
وقف كلود عند إعلان كارسو.
كان ذلك عندما…
صرخت كاميليا ، التي كانت تئن للتو ، من شدة الألم الذي كان مختلفًا عما كانت عليه من قبل.
“كانيليا. ليا … لا بأس ، تنفسي يا ليا.”
“الاسم … ماذا نسمي الطفل …؟”
“الآن ؟! في هذه الحالة؟”
“أريد فقط أن أسمي الطفل بمجرد أن أنجب. إذن … ما هو الاسم؟”
تصلب فكه وهو ينظر إلى الأطباء والقابلات الواقفين بين ساقيها. سرعان ما تشرق عينا المربيه.
“كارم … كارم أليكسي إيهار. إذا كانت فتاة ، إيفون أليكسي إيهار.”
“أاااه!”
في تلك اللحظة ، فتحت لورا الباب وألقت عباءة مغطاة بالثلج قبل أن تركض. تورمت عينا لورا من البكاء الشديد ، فركعت على الفور بجانب كاميليا.
مدت ليا يدها المرتجفة عندما أدركت أنها والدتها.
“ليا ، طفلتي. سيكون كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.”
“ااه! آاااه … “
أخبرها الأطباء أن تدفع أكثر.
كان هناك عروق تظهر على جبين كاميليا ، وعيناها محتقنة بالدم. يتدفق الدم لأنها تعض شفتيها بسبب القوة التي تمارسها.
دفع كلود ذراعه من خلال فمها المفتوح. أعطاها نظرة يقول لها أن تعضه بدلاً من ذلك.
كانت كاميليا في حالة صدمة كبيرة لأنها شعرت أن جسدها ينقسم إلى نصفين. لم يكن هناك صراخ بعد. أصبح وجه كلود ضبابيًا حيث بدأت رؤيتها تتلاشى.
سقطت الدموع على وجهها.
صلى الجميع من أجل كاميليا.
“فقط أكثر قليلاً! أنتِ تقومين بعمل رائع. ادفعي أكثر!”
دفع الطبيب معدة كانيليا أكثر ، ثم …
“اووواا!”
بصوت عالٍ ، شعرت بتورم في جسدها ينزلق بين ساقيها.
“إنه ولد!”
تدفقت الدموع الساخنة على زوايا عيني ليا ، منهكة ولا تزال تنقطع أنفاسها. ثم تم لف الطفل بقطعة قماش حيث انفجر بالبكاء ، لكن كلود كان لا يزال بجانبها.
ودُفن وجهه في صدر ليا وكتفيه مرتعشتان وهو يبكي.
“هل تبكي…؟”
ابتسمت ليا بضعف وربتت على شعر كلود. كان شعره رطبًا وشعرت بالرعشة بين الحين والآخر.
الدوق الأكبر العظيم إيهار.
“لا تبكي ، كلود”.
بابتسامة ناعمة أدار رأسه وقبلها بلطف.
“ليا …”
“همم؟”
“كاميليا…”
“نعم؟”
“لن ننجب طفلًا ثانيًا أبدًا”.
عند سماع ذلك ، نقرت ياسمين على لسانها وقالت.
“كيف يمكنك أن تقول نفس الشيء مثل والدك؟”
ثم سرعان ما اقتربت بابتسامة دافئة والطفل بين ذراعيها.
“هنا ، احمليه”.
كانت تلك هي اللحظة التي تمكن فيها كلاهما من رؤية طفلهما.
لا يزال جلد الطفل أحمر ، لكن شعره كان أسود فاحمًا. طفل بعيون جميلة لون بمزيج من الفيروز والزمرد. يتوقف الطفل عن البكاء وتتشنج شفتيه.
“كارم …”
نادت ليا الطفل باسمه ومشطت شعره. شعر الطفل بالصغر والنعومة.
شعر كلود بالمثل. نظر إلى وجه طفله الذي كان أصغر من يده ، ثم تنساب الدموع مرة أخرى بفرح شديد.
“كارم. إنه ابننا يا أمي”.
“أنتما تبدوان متشابهين. جميلتين. لقد قدمتم أداءً رائعًا يا عزيزتي …”
انحنت عينا ليا من الابتسام وهي تنظر إلى لورا التي كانت غارقة في العاطفة. استمرت الدموع في التدفق على الزوايا المنحنية من عينيها.
“كارم أليكسي ثار …”
نطق كلود باسم ابنه.
كان إيفان أيضًا يذرف الدموع ، وكان أول من جاء وركع أمام كارم.
ثم تبع الآخرون واحدًا تلو الآخر ، وقدموا مجاملة لتهنئة الزوجين.
كانوا جميعًا يذرفون الدموع طوال الليل.
في أحد أيام فبراير ، عندما توقف الثلج بأعجوبة ، تبدأ حياة جديدة في الإقليم الشمالي.
***
الخاتمة
“عليكِ أن تكوني حذرة. الطفل صغير حقًا ، وقد مرت جلالتها بوقت عصيب الليلة الماضية. لذا لا تتسببي في أي مشكلة ولا تبكي. عليكِ أن تكوني لطيفة. مفهوم؟”
أومأت جيسيكا برأسها لما قالته الراهبة. لكنها بالطبع لم تفهم ذلك تمامًا.
أنجبت المعلمة كاميليا طفلاً. لهذا السبب سيحتفلون كما قالت الراهبة.
حزنت جيسيكا على الأخبار. كاميليا لديها طفل الآن ، أكثر من أحبته جيسيكا. عندما اعتقدت أن كاميليا ستحب الطفل أكثر ، شعرت جيسيكا بالحزن دون سبب وكانت على وشك البكاء.
تمسك يد الراهبة أثناء زيارتهما للقصر الكبير ، ونظرت جيسيكا حول المحيط المتلألئ ولم تستطع إغلاق فمها المفتوح.
لوصف ذلك ، كان المكان رائعًا وجميلًا. مكان لم تره من قبل ، مليء بالناس الرائعين والجميلة.
بعد فترة وجيزة ، قدم رجل مثل الأمير نفسه باسم كارسو. ابتسم وقادهم صعود الدرج.
بوجه متورد ، اتبعت جيسيكا الراهبة والرجل أمام باب كبير.
كانت تسمع بكاء طفل. صوت أنين.
ربما كان الطفل جائعًا ، لكن البكاء كان حزينًا بعض الشيء.
“جلالتك ، راهبه قد أتت.”
عندما أعلن الرجل وفتح الباب ، انبعثت رائحة طيبة. كانت رائحة معلمتها. ركضت جيسيكا تقريبًا نحو كاميليا دون أن تدرك ذلك.
ومع ذلك ، في اللحظة التي رأت فيها كاميليا جالسة مع طفل صغير بين ذراعيها ، شعرت جيسيكا بأن جسدها فقد كل قوته.
“جيسيكا ، أختِ ، مرحبًا بكم”.
ألقت جيسيكا نظرة خاطفة على الدوق الأكبر المرعب وتقدمت بحذر للأمام. بدت عيناه الزرقاوان وكأنهما تخترقها مرارًا وتكرارًا.
’أنا متأكدة من أن الطفل قبيح لأنه يشبه الدوق الأكبر المخيف!’ فكرت جيسيكا.
كانت عابسة وهي تتبع الراهبة ووقفت أمام كاميليا.
متجاهلة تمسيد يدها برأسها ، ثم تمسكت برأسها.
’أوه … لابد أنه طفل قبيح.؟’
“أليس هو جميل؟”
سألت ليا وهي تداعب خد جيسيكا وفمها مفتوح.
أومأت جيسيكا برأسها بقوة دون وعي.
“هل أنت ملاك؟ معلمتي ، هل انجبتي ملاكًا؟”
“ملاك؟”
ضحكت كاميليا عند ذلك ، وأظهر الدوق الأكبر ابتسامة ناعمة لأول مرة.
ألقت جيسيكا نظرة خاطفة على الطفل في حيرة قليلاً. شعر أسود ، خدود بيضاء.
كانت شفتا الطفلة حمراء وعيناه تشبه عيني معلمتها الشبيهة بالجواهر.
“إنه ليس ملاكًا ، جيسيكا. اسمه كارم. عندما يكبر كارم ، ستكون جيسيكا صديقة جيدة له ، أليس كذلك؟”
“ماذا…؟”
“أريدك أن تكوني صديقته. أنتِ ستفعلين ، أليس كذلك؟”
أومأت جيسيكا برأسها ، تلاعب بيديها.
بينما تضع كاميليا كارم في المهد وتتحدث إلى الراهبة ، لم تخطو جيسيكا خطوة واحدة بعيدًا عن المهد.
“هل تريدين بعض الكوكييز؟”
قبلت جيسيكا بشكل غير متوقع الكوكيز الذي قدمها الدوق الأكبر.
كان الدوق الأكبر الذي كان ينظر إلى الطفل في المهد لطيفًا في الواقع. السبب الوحيد الذي جعل جيسيكا لا تحب الدوق الأكبر هو أن كاميليا قبلته.
في ذلك الوقت ، لمس الدوق الأكبر خد جيسيكا ، حيث تناولت قطعة من الكعكة المليئة بالشوكولاتة. تخلصت وجنتا الفتاة من اللمسة غير الرسمية التي كانت تمسح وجهها بالبودرة.
“تعال لتلعب يا جيسيكا.”
“نعم.”
نهض الدوق الأكبر من مقعده وسار باتجاه معلمة الفتاة.
بابتسامة لطيفة ، قبل كلود ليا وهمس بشيء.
تحول وجه المعلمة ليا إلى اللون الأحمر مثل تفاحة. ابتسمت ونظرت إلى الدوق الأكبر ، ثم قالت.
“و أنا أيضا أحبك.”
مدت جيسيكا يدها في المهد. أمسك كارم ، الذي كان لا يهدأ ، بإصبع جيسيكا وأخذها إلى فمه.
كان الطفل دافئًا ، وكانت الكوكييز حلوة.
إنها لا تريد مغادرة المكان.
***
“شش…”
جلست في حوض الاستحمام ، همس كلود بلطف وقبل شفتيها. ثم دفعته كاميليا ، التي كانت لاهثة ، وقلبت رأسها. لا بد أنها سمعت كارم يبكي.
هز رأسه عندما أمسكها من كتفيها ، فلم تتمكن من الهروب من ذراعيه.
“المربية ستكون هناك قريبا. لذا اتركيه.”
“ولكن ماذا لو كان لا يزال جائعًا …؟”
“لقد كنت صبورًا لمدة ستة أشهر. أنا جائع جدًا من أجلك يا كاميليا.”
ليا عض شفتها. خلف النافذة التي تُركت مفتوحة قليلاً ، تتدفق رائحة أزهار الربيع التي كانت في حالة إزهار كامل.
بعد فترة وجيزة ، تمامًا كما قال كلود ، كان بإمكانهم سماع صوت المربية مع صوت حفيف.
“سآخذ السيد الصغير للنوم.”
غادرت المربية بسرعة دون انتظار إجابة.
“تحركِ الآن ، كاميليا.”
تنحني عيناه الزرقاوان بلطف وهو يهمس. كانت ابتسامة حسية خطيرة.
وضعت ليا يديها على كتفيه وحركت جسدها. ثم يصب نفسا حارا على صدرها.
كان مثل الاعتبار الذي سمح لها بالتحرك بمفردها. كان يعني أيضًا أنه إذا كان الأمر صعبًا عليها ، يمكنها التوقف. ومع ذلك ، أصبح عقله أكثر غموضًا بسبب حركتها الخرقاء ، واشتدت حدة عينيه.
“كاميليا ، ها… كاميليا.”
استمر كلود في استدعاء اسمها الجميل الرهيب. ارتجفت ليا مع مزيد من الإثارة في كل مرة تسمع صوته.
~
“هل ستتبنى حقًا جيسيكا …؟”
“نعم. ليس لدينا سوى ابن ، لذلك سيكون من الجيد أن يكون لديكِ ابنة. وكما قلت ، لا يمكنني رؤيتكِ تتألمين بعد الآن.”
“جيسيكا…”
“انها تبدو مثلك. والفتاة تحبك حقًا ، وكارم أيضًا. أكثر مني.”
“لا أعتقد أن هذا كل شيء”.
“أعني ذلك.”
“شكرا، شكرا جزيلا لك.’
اتصل على الفور بكارسو لإعداد الوثائق ، وبكت كاميليا لفترة طويلة.
رأى كلود كيف اعتنت ليا بجيسيكا. طفل يشبه كاميليا الصغيرة. كان من الطبيعي أنه تم نقله.
~
“كلود ، هل تعلم؟”
وبينما كانت شفتيها تقبّلان وجهه المصاب بالدوار ، توقفت ليا بالقرب من أذنه وقالت.
“في الواقع … كان لدي حلم منذ وقت طويل.”
“حلم؟”
“اليوم الذي ذهبت فيه إلى العاصمة لأول مرة. بينما كنت في السيارة …”
ملأ ضوء ساطع عينيه ببطء. كلود تذكر ذلك اليوم بالضبط. رفع حاجبها قليلاً ، مشيراً إليها للتحدث. تنفث أنفاسها التي تكتمها وتضع جبهتها على جبهته.
“حلمت بأننا قبلنا. إنه حلم حيث قبلتني. منذ ذلك الحين … لا بد أنني أحببتك ، لفترة طويلة حقًا.”
’ها. اللعنة…’
بابتسامة متكلفة ، قام بكشط شعره بيديه مبللتين.
أراد كلود أن يقضم شفتيها ويلتهمها. يمكنه أن يبيع روحه للشيطان ، إذا كان ذلك يعني أنها يمكن أن تكون ملكه. شعر وكأن قلبه يفيض بسببها.
بالكاد كان صبورًا ، استجاب من خلال إمساك مؤخرة رأس كاميليا وتقبيلها بمودة.
لم يكن سيقول لها الحقيقة حتى وفاته.
“أنا أحبك.”
قالت وعيناها مغمضتان. كما أغمض كلود عينيه وتذوق صوتها.
“أنا أحبك.”
“كاميليا …”
“نعم؟”
فتح عينيه.
“أصبحت تلك الفتاة الصغيرة امرأة ، وأصبحت زوجتي ، والآن أم لطفلي”.
كل الأشياء التي طرحتها أصبحت البداية ، والأشياء التي حدثت حتى الآن مرت مثل وميض من الضوء.
“قل شيئا.”
قام كلود بتقويم الجزء العلوي من جسده وعض شفته ، معجبا بجمالها.
“مهلا!”
“ليا. أنت أول ثلجي.”
“كلود …!”
“كنتِ بحيرتي …”
“حقًا ، لن تخبرني ، أليس كذلك؟ حسنًا. أنا الوحيدة التي تستمر في قول كيف أحبك.”
“أنت أبدي.”
“إذا كان المكان الذي أنت فيه هو نهاية العالم ، فستكون جنة ، وسأعيش كمالك لتلك الجنة”.
نشر كلود ذراعيه وعانق جسد ليا الصغير بقوة قدر استطاعته.
“أحبك يا كانيليا”.
نعم ، كان الحب.
-النهاية-
***
وهيك نكون خلصنا الرواية استمتعت فترجمتها وشكرا لقرائتكم 3>
howtogetmyhusbandonmyside@
فولو لأكاونتي اذا حابين تشوفو اعمال اخرى.