Only for love - 36
كان الصوت الوحيد في الغرفة هو تنفس الاثنين.
لفّت تشنغ شويي اللحاف حولها بقوة وأغلقت عينيها، لكنها لم تستطع الاستقرار.
بعد فترة من الوقت، فتحت عينيها قليلا وفي محيط ضبابي، كان شي يان لا يزال جالسا على الأريكة وينظر إلى هاتفه.
يبدو أنه كان يخطط حقًا للبقاء هنا.
لقد جلست هناك فحسب، دون أن تتحدث أو تفعل أي شيء، ولكنه منحها أيضًا إحساسًا بالأمان لا يمكن تفسيره.
فكرت في نفسها، على الأقل عندما أبدأ بالصراخ من الألم، سيكون هناك من يساعدني.
هذا النوع من اليأس جعلها خائفة جدًا حتى من إيقاف تشغيل وضع الرنين أثناء نومها.
ولكن بعد النظر إليه بهدوء لفترة من الوقت، وصلت تشنغ شويي بصمت إلى هاتفها وتشغيل الوضع الصامت. ثم استدارت ووجهتها إليه قبل أن تغلق عينيها أخيرًا.
فجأة، بدا صوت شي يان.
“هل تؤلمك معدتك، أو رأسك يؤلمك، أو ما الذي يؤلمك؟”
فتحت تشنغ شويي عينيها وتمتمت، ” هذا مؤلم…”
صمت الشخص الذي خلفه.
وبعد فترة من الوقت، جاء صوته البارد مرة أخرى.
“حسنًا، إذًا يجب عليك الاستمرار في ارتداء تنورة قصيرة عند الخروج غدًا، وربما بأكمام قصيرة أيضًا. أراهن أن هذا سيحل المشكلة.”
تشنغ شويي: “…”
الراجل النتن ده يعرف يريح الناس اصلا؟!
(الترجمة هكذا كتبت وعجبتني اخليها هكذا مو كل شيء فصحى😂)
“هل تعتقد أنني ارتديت تنورة من أجل…” تأوهت وأمسكت بالبطانية، “إنها تبدو جيدة.”
“أنت تبدين جيدة بدون تنورة أيضًا.”
رمشت تشنغ شويي ونظرت إليه مرة أخرى، “هاه؟”
“إرجعي إلى النوم.”
——
لم تتوقع تشنغ شويي حقًا أن تغفو في مثل هذه البيئة.
لم يتوقع شي يان أن ينتهي بها الأمر بالنوم بشكل سليم أيضًا.
لم يكن هناك أي حركة على السرير بعد فترة قصيرة، والشيء الوحيد المتبقي هو صوت التنفس الطويل.
كانت فترة ما بعد الظهر في فصل الشتاء طويلة وهادئة. وكانت السماء قاتمة أيضا. كانت الساعة الثانية أو الثالثة فقط، وكانت أشعة الشمس الساطعة قد اختفت بالفعل.
كان الضوء في الغرفة ساطعًا بعض الشيء، مبهرًا أمامه ويجعل من الصعب عليه أن يهدأ.
نظر شي يان إلى الشخص الموجود على السرير، ونهض ببطء، وأطفأ الأضواء في الأعلى، وأضاء المصباح الأرضي الخافت بجانب السرير.
فجأة، أضاء الهاتف الموجود على المنضدة.
لم يكن هناك صوت أو اهتزاز. لقد أظهر المتصل للتو: “سيدتي وانغ، المربي.” (المربي امها)
نظر شي يان إلى تشنغ شويي، التي كانت نائمة بشكل سليم وتجاهل المكالمة، وتركها تغلق من تلقاء نفسها.
ولكن بعد بضع ثوان، جاءت مكالمة أخرى، وكان لا يزال “السيدة وانغ، المربي”
هل لديها حيوان أليف في المنزل؟
لقد شعر أن المكالمة تبدو مهمة جدًا.
لذلك، مد يده، وعندما لمس شعر تشنغ شويي الفوضوي، توقفت يده.
لقد أراد في الأصل إزالة شعر وجهها والضغط عليه في هذه الأثناء.
لكن رؤيتها نائمة بشكل سليم …
ابتسم شي يان، وقرص شعرها، ومسحه على طرف أنفها.
مرة، مرتين، ثلاث مرات…
كما لو كان يستمتع باللعب، استمر في القيام بنفس الحركة بصبر.
“ماذا تفعل؟”
بعد فترة من الوقت، استيقظت تشنغ شويي. بدا صوتها غاضبًا للغاية وكانت كسولة جدًا حتى أنها لم تتمكن من فتح عينيها.
“مكالمة هاتفية.”
استغرقت عيون تشنغ شويي المغلقة ثانية لتهدأ قبل أن تفتحها فجأة وتمسك بالهاتف.
في اللحظة التي رأت فيها هوية المتصل، لوت شفتيها، ثم مدت صوتها، وقالت: “أمي…”
شي يان: “…”
يا له من اسم مستعار مثير للاهتمام … (يقصد إسم المربي)
“أنا نائمة…” فركت تشنغ شويي شعرها دون أن تجلس.
بناءً على ما عرفته والدة تشنغ شويي عنها، لم تكن شخصًا يحب النوم أثناء فترة ما بعد الظهر، لذلك وجدت هذا غريبًا بعض الشيء.
“لماذا تنامين في فترة ما بعد الظهر؟”
لم ترغب تشنغ شويي في إخبار والدتها بأنها مريضة. بعد كل شيء، كونها وحيدة وعلى بعد آلاف الأميال، ستبدأ بالتأكيد في القلق.
“لا بأس، أنا فقط أشعر بالنعاس قليلاً.”
كانت هناك لحظة صمت على الطرف الآخر من الهاتف.
” إذن هل أنت متفرغة؟ إذن لماذا لا تذهبين لمقابلة يو يو؟”
عندما سمعت تشنغ شويي هاتين الكلمتين، جلست على الفور.
رؤية حركتها المفاجئة، شي يان أيضا نظر إليها جانبا.
التقت عيون الاثنين فجأة، وبعد ثانيتين، نظرت تشنغ شويي بعيدًا على الفور بشعور بالذنب.
حكت رأسها، “أمي، ألا أستطيع على الأقل الحصول على قسط من الراحة في عطلة نهاية الأسبوع؟”
“الذهاب لتناول وجبة ومشاهدة فيلم معًا يعتبر أيضًا بمثابة راحة”، ربما اعتقدت والدتها أن كل هذا طبيعي جدًا، “أليس هناك فيلم رومانسي جديد؟ لقد رأيت ابنة عمك تنشر عن ذلك في لحظاتها، يجب عليكما أن تشاهدا أيضًا.”
“أمي، في الواقع أنا…” رفعت عينيها وألقت نظرة خاطفة على شي يان. لقد أدار ظهره لها بالفعل. “ليست هناك حاجة حقًا، فقط من فضلك انتظر لفترة أطول قليلاً، وسأعود خلال السنة الصينية الجديدة وأخبرك بالمزيد.”
“ماذا؟ ماذا تقصديم بإخباري المزيد خلال السنة الصينية الجديدة، هل تخليتِ عن يو أنت بالفعل؟”
أمسكت تشنغ شويي الوسادة بلا حول ولا قوة، “لا، أنا فقط…”
قاطعتها والدتها فجأة قائلة: “يييي”، “إذا كنت لا تحبينه، فقط أخبري أمي، لن أجبرك على ذلك”.
عندما سمعت تشنغ شويي ذلك، أومأت برأسها على الفور.
“نعم نعم نعم، أنا لا أحب هذا حقا.”
لكن والدتها كادت أن تقول في نفس الوقت: “سأذهب للبحث عن المزيد لك”.
تشنغ شويي: “…”
“ثم أخبري أمك، أي نوع تحبين؟”
نظرت تشنغ شويي إلى ظهر شي يان وتمتمت، “ألم أرسل لك الصور؟”
“دوو، دوو، دوو …”
عندما ظهر الصوت المتكرر، أخذت تشنغ شويي الهاتف أمام عينيها لإلقاء نظرة: أغلقت والدتها الخط
أصبحت الغرفة هادئة على الفور.
فركت تشنغ شويي الهاتف وسقطت في صمت غريب.
شعرت أنه منذ أن ردت على الهاتف، كان شي يان ينظر إليها إلى حد ما.
وكأنه سمع الحديث بينها وبين والدتها.
بالإضافة إلى ذلك، لم يكن يتحدث أيضًا وكان يجلس هناك بهدوء، تاركًا التوتر يتدفق في الهواء.
من الكلمات “أنا لا أحب هذا حقًا”، و”ألم أرسل لك الصور”، لن يكون من الصعب عليه تخمين الحوار الكامل.
وبعد وقت طويل، رأها شي يان وهي تحفر يديها في الهاتف، ثم تخدش شعرها مرة أخرى. يبدو أنها تريد أن تقول شيئا، ولكن شي يان تحدث فجأة ومنعها من قول ما أعدته.
“هل تطلب منك عائلتك الذهاب في مواعيد عمياء؟”
تشنغ شويي : !
كيف خمنت بهذه الدقة؟!
“لا، لا…” انكمش تشنغ شويي قليلاً في اللحاف، “كانت والدتي تشتري لي كلبًا.”
أومأ شي يان برأسه، “ثم أي واحد تحبين؟”
“أوه … أنا أحب الأشخاص الأكثر مرحًا وطاعة،” لمست تشنغ شويي وجهها، “كما تعلم، مثل كلب ريفي صيني.”
شي يان: “…”
لسبب ما، شعر وكأنه يُقارن بهذا النوع من الكلاب.
ربما كانت المقارنة أمرًا جيدًا، لكن هذه الفتاة الصغيرة لديها الكثير من الحيل في جعبتها، ومع ذلك فإن النظرة البريئة على وجهها تجعل من الصعب على أي شخص أن يغضب منها.
بعد وقت طويل، نظر شي يان بعيدًا، وعالج بعض المشاعر، وقال: “تشنغ شويي، كل يوم، أنت تسببين لي الصداع حقًا”.
ابتسمت تشنغ شويي، متظاهرة بأنها لم تفهم عندما رمشت عينيها وقالت، “إذن سأشاركك بعضًا من مسكناتي”.
شي يان: “…”
غرقت عيناه وبدت لهجته غاضبة بعض الشيء، “عودي إلى النوم”.
نظرت تشنغ شويي إلى الوقت، وكانت الساعة الثانية والنصف.
“النوم النوم النوم! أليس لديك اجتماع في الساعة الثالثة؟ يمكنك المضي قدمًا، أنا بخير الآن.”
اقترب منها شي يان، يريد أن يقول شيئًا ما، ولكن عندما رأى وجهها الشاحب إلى حد ما، اجتاحت يده شعره الفوضوي، “حسنًا”.
——
بعد مغادرة شي يان، لم تنام تشنغ شويي مرة أخرى.
وبعد زوال الألم، شعر جسدها بالضعف الشديد.
بعد أن غطت رأسها بالوسادة لفترة طويلة، تذكرت أخيرًا شيئًا ما.
أنا! لم أكل! حتى الآن!
نهضت تشنغ شويي على الفور. بينما كانت على وشك طلب بعض الوجبات الجاهزة على هاتفها، رن جرس باب الفندق.
جاء نادل ومعه عربة الطعام.
“آنسة تشنغ، هذه هي الوجبة التي طلبتها.”
“طلبت؟”
“أليست هذه الغرفة رقم 1026؟” سأل النادا بإيماءة.
صُعقت تشنغ شويي للحظة، ثم ردت قائلة: “أوه نعم، إنها ملكي، شكرًا لك.”
بعد مغادرته، أرسلت تشنغ شويي رسالة إلى شي يان.
تشنغ شويي: شكرا لك يا رئيس!
شي يان: من هو رئيسك؟
ربما لم يكن دماغ تشنغ شويي يعمل بشكل صحيح في ذلك الوقت، حيث كتبت كلمة وأرسلتها: أبي!
شي يان:…
لم تكلف نفسها عناء الاهتمام بما تعنيه علامات الحذف، فقد كانت معدتها الفارغة تحثها بالفعل على البدء في تناول الطعام.
ولكن بعد لدغتين، رن هاتفها مرة أخرى.
لماذا تحدث أشياء كثيرة اليوم؟
كانت تشنغ شويي لا تزال مرتبكة بعض الشيء عندما رأت المتصل.
“مرحبا، زميلة تشين، لم أراك منذ وقت طويل.”
ابتسمت تشين يويدينغ، “نعم، لقد مر وقت طويل، كيف حالك؟”
“جيد جدًا، فقط مشغولة بالعمل.”
كانت تشين يويدينغ هي زميلة تشنغ شويي الجامعية التي جاءت من نفس المدينة التي تنتمي إليها.
علاوة على ذلك، نظرًا لأن الاثنين كانا في نفس الصف وأيضًا في نفس فريق المناظرة، فقد تحدثا في كثير من الأحيان مع بعضهما البعض وكانا صديقين حميمين في ذلك الوقت.
بعد التخرج والذهاب إلى تخصصات مختلفة، لم يعودوا يتواصلون مع بعضهم البعض كثيرًا.
ولكن بما أن علاقتهما السابقة كانت موجودة، فلم يكونا مثل الغرباء في المكالمة.
“أوه، سأتزوج الشهر المقبل.”
“حقًا؟!” لقد صدمت تشنغ شويي قليلاً، “بهذه السرعة؟”
“ليس حقًا، لقد كنا نتواعد منذ عامين بالفعل،” ربما كانت تشين يويدينغ مشغولة أيضًا بالتحضير لحفل الزفاف في الوقت الحالي، لذلك اختصرت القصة الطويلة أيضًا، “في اليوم الرابع من السنة الصينية الجديدة، هل ستأتين؟”
“نعم بالطبع!”
قالت تشين يويدينج “حسنًا”، ثم بدت مترددة في الاستمرار.
“هل هناك شيء آخر؟”
“أوه … كنت أتصفح منذ بعض الوقت واكتشفت أنه يبدو أنك و يوي شينغتشو قد انفصلتا،” لم تكن تشين يويدينغ متأكدة تمامًا من القول، “أنا لا أحاول أن أتدخل في عملك، كنت أفكر للتو، كان لديه علاقة جيدة جدًا معي في ذلك الوقت أيضًا، وكنا جميعًا من نفس الكلية، إذن…”
“لا بأس،” عرفت تشنغ شويي ما تعنيه وأجابت قبل أن تطرح السؤال، “اذهبي وادعيه، لا شيء. مشاكلنا لا ينبغي أن تؤثر على علاقتك في المقام الأول.”
“حسنًا، أنا أفهم، إنه مجرد…” خدشت تشين يويدينغ مؤخرة رأسه على الطرف الآخر من الهاتف، “اتصلت به هذا الصباح ويبدو أن صديقته الحالية كانت هناك أيضًا، وهي قادمة أيضًا لحضور حفل الزفاف، لست متأكدة إذا كنت…”
ارتجفت أصابع تشنغ شويي قليلاً، ثم ابتسمت وهي تضغط على أسنانها، “لا بأس، لا أمانع”.
أطلقت تشين يويدينغ الصعداء وأومأت برأسها باستمرار، “حسنًا، حسنًا، ثم سأراك لاحقًا.”
“تمام.”
بعد تعليق الهاتف، تجمدت الابتسامة في زاوية فم تشنغ شويي ببطء، وضغطت على عيدان تناول الطعام في يدها.
وبالنظر إلى الطعام أمامها مرة أخرى، فقدت شهيتها على الفور.
كل كلامها كان كذب
إذا حضرت حفل الزفاف بمفردها في اليوم الرابع من السنة الصينية الجديدة وظهر يوي شينغتشو بلطف مع تشين ليزهي، فقد تموت بسبب نوبة قلبية على الفور.
لكن شي يان…
“اللعنة……”
تنهدت تشنغ شويي.
لم تكن متأكدة مما يجب فعله.
يبدو أن كل شيء قد انحرف عن خطتها الأصلية.
على سبيل المثال، قبل هذه المكالمة، أرادت رؤية شي يان ببساطة بسبب حالته، ولم تفكر أبدًا في هذا الشخص باعتباره عم تشين ليزهي بعد الآن.
لقد شعرت أنها الآن تبدو وكأنها ببساطة… واقعة في حب شي يان.
أظلمت السماء ببطء، وبدأ الشفق يظهر بشكل خافت.
إذا كان هناك شخص آخر في الغرفة، فإنه سوف يسمع تنهيدة امرأة لفترة من الوقت، ثم صوت وسادة يتم تحطيمها لفترة أخرى.
مر الوقت ببطء، وتبددت كل المشاعر ببطء في النهاية بعد ظهور التعب الناتج عن تأثير الدواء.
——
عندما عاد شي يان إلى الفندق، مر بغرفة تشنغ شويي وتوقف دون وعي.
طرق الباب ولم تستجب.
وبعد الانتظار لفترة من الوقت، فتح الباب مباشرة بمفتاح الغرفة.
عندما خرج من غرفة نومها، طرق الباب مرة أخرى، لكن لم يكن هناك أي رد.
عبس ودعا لها. مرة أخرى، لا يوجد رد.
بدأ يشعر بالقلق.
عندما فتح شي يان باب الغرفة، ما رآه كان سريرًا فوضويًا وشعرًا أسودًا منتشرًا على الوسادة.
تخطي قلبه للفوز. لسبب ما، أول شيء فكر في فعله هو مد يده والتحقق من تنفس تشنغ شويي.
بعد أن شعرت بتنفسها الثابت، سحب شي يان يده وشعر فجأة وكأنه كان غبيا لثانية واحدة.
رفع يده ونظر إلى ساعته.
السابعة والنصف مساءً.
من المؤكد أنها تستطيع النوم.
بعد الدخول بصمت، خرج أيضا من الغرفة بصمت.
وبصرف النظر عن يد تشنغ شويي التي تم وضعها الآن في اللحاف، لم تكن هناك تغييرات أخرى.
ولكن في الواقع، لم تنام تشنغ شويي بقدر ما توقعه شي يان.
الساعة الحادية عشر ليلا.
عندما كان شي يان على وشك تغيير ملابسه والاستحمام، تلقى فجأة رسالة من تشنغ شويي.
تشنغ شويي: التدحرج.GiF
شي يان: مستيقظة؟
تشنغ شويي: استيقظت للتو …
أراد شي يان دون وعي أن يقول، “لقد فات الوقت بالفعل، اذهب للنوم”، لكنه وجد فجأة أن هذا أمر مثير للسخرية.
شي يان: إذن؟
تشنغ شويي: لا أستطيع النوم…
متأكد بما فيه الكفاية.
أسقط شي يان يده التي كانت على وشك فك أزرار قميصه.
شي يان: و؟
تشنغ شويي: هل هناك أي شيء لأفعله؟
تشنغ شويي: مثل أن تطلب من السيد تشين أن يرسل لي المزيد من الملفات أو شيء من هذا القبيل.
شي يان: لقد فات الأوان، دعينا لا نزعج الآخرين.
تشنغ شويي: أوه حسنًا، إلى اللقاء.
شي يان: اذهب للتغيير.
تشنغ شويي :؟
شي يان: نحن سنغادر.
تشنغ شويي: إلى أين؟؟
شي يان: سوف آخذك إلى السينما.
——
كانت تشنغ شويي لا تزال مرتبكة بعض الشيء حتى جلست في قاعة السينما.
في الساعة 11:30 ليلاً، لم تكن تعتقد أبدًا أنها ستخرج لمشاهدة فيلم مع شي يان.
وما لم تتوقعه أكثر من ذلك هو أنه في ليلة شتوية باردة كهذه، سيكون هناك الكثير من الناس في صالة السينما.
لم يكن هناك سوى ثلاثة أفلام متاحة في هذا الوقت. كان هناك فيلم يبدو اسمه وكأنه خدعة، وفيلم وثائقي آخر من شأنه أن يجعل المرء يبكي بمجرد سماعه.
لم ترغب تشنغ شويي في أن ينتهي بها الأمر بالنوم، ولم تكن تريد أن ينتهي بها الأمر بالبكاء، لذلك اختارت الفيلم الأخير، وهو فيلم رومانسي باسم رقيق.
خاصة في بداية الفيلم، عندما ركب مقدم البرنامج دراجة بجانب البحر الأزرق وظهر عنوان الفيلم ببطء، يمكن أن يصبح أي مشهد من المشاهد خلفية ممتازة لسطح المكتب.
أخرجت العديد من الفتيات الصغيرات في الصف الأمامي هواتفهن لالتقاط بعض الصور.
مستفيدًا من الضوء الخافت، نظرت تشنغ شويي جانبًا إلى شي يان.
كان يحدق في الشاشة الكبيرة وينعكس الضوء المنبعث منها على وجهه.
شعر بنظرة تشنغ شويي، وأدار رأسه لينظر.
كان الاثنان الجالسين جنبًا إلى جنب ينظران الآن في عيون بعضهما البعض.
لم تتمكن تشنغ شويي من رؤية عينيه أو تعبيره بوضوح، ولكن بسبب هذه النظرة غير المتوقعة، شعرت بقلبها ينبض بشكل أسرع وأسرع.
بعد بضع ثوان.
عادت تشنغ شويي فجأة إلى رشدها ونظرت بعيدًا على الفور. ثم أخرجت هاتفها والتقطت صورة لعنوان الفيلم المختفي.
كانت بداية الفيلم صامتة ومملة. وبعد عشرين دقيقة فقط، كان بعض الأشخاص نائمين بالفعل، وبدأ المزيد في اللعب على هواتفهم.
اعتقدت تشنغ شويي أنه من المستحيل أن تتمكن من مشاهدة الفيلم كاملاً في هذه اللحظة، وذلك لأن الحبكة كانت مملة للغاية.
بالتفكير في الأمر، خفضت رأسها، والتفتت إلى الصورة التي التقطتها للتو، وأرسلتها إلى تطبيق لحظات الخاص بها.
لا تعليق.
مثل العاطفة التي تتصاعد في الظلام وتتجمد على الهاتف.
لم يكن الوقت متأخرًا جدًا من الليل بعد، وتدفقت الإعجابات والتعليقات من الأصدقاء بسرعة.
كانت تشين شيو الأولى.
تشين شيو: لقد فات الوقت بالفعل وأنت تشاهد فيلمًا مع والدك؟؟
تشنغ شويي: “…”
كانت أختها هذه بالفعل ملكة لقتل المزا
ج.
لم تكن تعرف ماذا تقول وأعادت علامة الحذف.
اعتبرت تشين شيو ذلك بمثابة إذعان وأجاب: لم يكن لدى والدي وقت ليقضيه معي أبدًا. غيوره جدًا، والدك يعاملك وكأنك كنز!
تشنغ شويي: هاها.
الآن بعد أن شعرت بتحسن قليل، وضعت هاتفها جانبًا وبدأت في مشاهدة الفيلم.
لكن… الفيلم كان مملاً للغاية.
وبعد بضع دقائق، أخرجت تشنغ شويي هاتفها مرة أخرى.
المشاعر الغريبة التي تبددت ارتفعت فجأة مرة أخرى.
وفي عدد لا يحصى من الإعجابات، فجأة… شاهدت صورة الملف الشخصي لشي يان.
لقد أحب منصبها.
كان الشعور مذهلاً.
في اللحظات المفعمة بالحيوية، كان يعرف ما كانت تفعله، لكنه كان يوافق بهدوء على كل ما تفعله.
الانستغرام: zh_hima14