One Regret Is Enough - 1

المهرجان كان قوياً في الخارج.

وكانت هذه الاحتفالات مبهرة جدا، اذ زُخرفت بالازهار والاعلام والأقمشة الزاهية الالوان. من جميع المنازل والمتاجر علقت الأعلام مع صور التنين والأبطال.

كانت الشوارع تزدهر بالزهور، واللباس الشعبي فاخر. فأينما نظرت، كانت الامور اللافتة للنظر تلفت انتباهي. يتخلى صاحب شركة توزيع كبيرة عن الكحول مجاناً ؛ حتى ان البعض اعطوا الطعام للمارة.

هذا كم كان احتفال اليوم مبهجا.

المجد للأبطال الأربعة.

ارتطم الناس بنظارتهم وصيحوا. كانت الشوارع مليئة بالأغاني التي تشيد بالأبطال. كان رواة القصص مشغولين برواية قصص الأبطال للأطفال والناس، وفي الميدان، أعاد مسرح الشارع تمثيل مغامراتهم من خلال مسرحية.

“في متاهة مستقبلنا المجهول، فقدنا كل أمل. فبدا ان الظلام لا يلوح في الافق ».

عندما صاح ممثل يلعب دور فرييل، أحد الأبطال، شبك الناس أيديهم بإحكام.

العقبة الأولى للمغامرة، عندما التقى الأبطال وغادروا لوضع التنين في النوم، كانت تتكشف. طقوس المرور حيث قاد الدليل بقية الأبطال للعثور على التنين في عمق سلسلة الجبال.

كان ذلك وقتها. نجمة مذهلة أرشدتنا للطريق الطريق إلى أكتيل! “

الجمهور، الذين استوعبوا القصة، عرقوا مع الأبطال بينما كانت المسرحية تنكشف، هتفوا في خطوط الأمل للممثل، وصوت الموسيقى ارتفع.

الهتافات والضحك تردد في جميع أنحاء المدينة. وكان الجميع في العاصمة يبتهجون بسعادة لأن أكتيل خلد إلى النوم مرة أخرى.

بإستثنائي أنا.

“الآنسة كورنيليا”

أغلقت عيني ببطء وفتحت لصوت الخادمة تناديني على عكس الإثارة من المهرجان في الخارج، الملحق الشرقي في مقر الدوق أستورف كان هادئا.

“أعتقد أن الأبطال لن يأتوا”

في تعليقي, الخادمة عضت شفتها بوجهها المضطرب إنها لم تفعل أي شيء خاطئ لقد خفّضت نظرتي معتقداً ذلك

“جدتي. يجب أن نذهب بأنفسنا هؤلاء الأطفال لن يأتوا. ” بقولي ذلك، فركتُ التابوت الذي يرقد بجانبي وفيه كانت جدتي، التي كانت حتى الأمس لا تزال تتنفس. وجدتي الشجاعة، التي ربتني وساعدت الأبطال الأربعة، كانت الآن في نوم دائم.

“جدتي”

وفيما كنت احني رأسي، كان الحجاب الاسود الذي يغطي وجهي يتأرجح. لقد ناديتها و وضعت رأسي على التابوت

‘إذا فعلت هذا، هل سأسمع صوت دقات قلبها؟ ربما جدتي ستبتسم لي مرة أخرى؟ أليست جدتي الحلوة التي أجابت على مكالماتي حتى أثناء نومي؟ ‘

كدت أسمع صوتها وهي تقول أنها لا تريد الرحيل شكواها اللطيفة بأنها لم تأكل كل الطعام الذي أرادت تجربته بعد جدتي الجشعة جداً لقد ضحكت بهدوء

“هل نعود إلى مسقط رأسنا؟ لقد مرت سنتان منذ قدومنا للعاصمة لقد مر وقت طويل بما فيه الكفاية العاصمة قاسية جدا بالنسبة لنا للعيش هنا “.

ثم انفتح الباب ودخل رجل الغرفة. كان دوق أستورف، ديبرون، أحد الأبطال الأربعة، وصاحب القصر الذي كنت أقيم فيه.

“كورنيليا “

كنت أتوق بشدة ذات مرة إلى ذلك الصوت، لكن الآن أصبح صوتاً لا أريد سماعه. ومع ذلك، لم استطع تجاهله، فجاهدت لرفع رأسي والنظر الى ديبرون.

 وجه جميل يبدو وكأنه مرسَّم بخطوط قوية، لكنه لا يزال يبدو رقيقا. حادة، شكل مستقيم من العيون مع عيون زرقاء عميقة

لقد ابتسمت حتى في هذه الحالة، كرهت نفسي لأنني كنت مسرورا برؤيته.

 وصلت نظراته إلى التابوت الذي كنت أحمله

 “لقد تأخرت”

“صحيح، لقد تأخرنا. لقد انصرفت جدتي الى جانب الله ».

وحالما انتهيت من الكلام، ادرت رأسي لأبعد عيني عنه. كنت شاكرا على الحجاب الذي غطى وجهي، وكرهت نفسي لأنني كنت احدق اليه باستمرار.

(ديبرون) كان لديه وجه ممل وكان يتبع ذلك وجه خالٍ من الصدمة والحزن، ثم الصمت. شخص ليس لديه شيء ليقوله على الرغم من أن جدتي قد توفيت حتى الأشياء السيئة التي فعلتها لقد عضضت شفتي السفلية بشدة

في النهاية، هل يجب أن أسأل هذا السؤال؟ ‘

هل يمكنك أن تخبرني لماذا تأخرت؟ لقد أخبرت كبير الخدم أن جدتي كانت في حالة حرجة لبضعة أيام على الأقل على فراش الموت

 كان علي أن أخلي القصر بسبب أمر هام من جلالة الإمبراطور ألم يخبرك كبير الخدم؟ “

صوته كان بارداً كالنصل لو كان لصوته أي مغزى لكان قد اقتلع قلبي بالفعل فاستمررت اتكلم، مهدِّئا صوتي المرتجف قدر الامكان.

سمعت، لكن جدتي أرادت رؤيتكم حتى النهاية

“كان مهرجان (أكتيل). وكان على جميع الأبطال حضور الحفل الإمبراطوري “.

وانتشرت المرارة في فمي عندما اجاب، فقاطعني كما لو انني لم اعد استحق الاستماع. كلهم أبطال. الامبراطور, الابطال كلهم كانوا كاذبين اليد التي تمسك حاشية تنورتي مشدودة بشكل طبيعي تصلبت مفاصلي لدرجة أنني شعرت بالشفقة على يدي الشاحبة والجافة.

“أنا بطل أيضا، ولكن لم أتلقى مثل هذه الدعوة”.

“هذا شيء وافقتم عليه بالفعل”

 “أنت محق، لقد وافقت”

همهمت بهدوء ثم نهضت فَرُبَّمَا لِأَنِّي لَمْ أَنَمْ أَوْ أَأْكُلْ بِطَرِيقَةٍ لَائِقَةٍ طَوَالَ ٱلْأَيَّامِ ٱلْقَلِيلَةِ ٱلْمَاضِيَةِ، تَلَبَّسَتْ بَصِيرَتِي فَجْأَةً وَتَعَثَّرَ جَسَدِي إِلَى حَدٍّ كَبِيرٍ. لكن دبرون لم يحدق بي إلا مظهرا عدم نيته ان يمدّني ويحتجزني او حتى ان ينقل جثته. بل تجعد جبينه كما لو انه رأى شيئا لا يريد ان يراه. وفي الوقت نفسه، تراجع خطوة إلى الوراء. هذا المنظر في عيني

“آنسة كورنيليا، هل أنتِ بخير؟”

بل على العكس، بيل، الخادمة التي كانت خلفه، ركضت نحوي وأمسكتني، منعتني من السقوط. وعندما سألتني إن كنت بخير، بالكاد أومأت برأسي

ألا تفكرين حتى في التواصل معي الآن؟ ‘الدموع غطت عيني. أتذكر الوقت عندما كنا في طريقنا إلى (أكتيل) إذا تعثرت ولو قليلا، الأيدي الكبيرة التي امتدت لي على عجل، الأذرع الآمنة التي ساندتني.

 هل أنت بخير؟

و العيون و الصوت الذي كان يقلقني بصدق تخطر ببالي واحدة تلو الأخرى ولكن عندما رفعت رأسي، كان رجل الماضي قد اختفى، ولم يكن سوى ديبرون وقفت هناك تنظر إليّ بعينين باردتين.

كنت امسك بيد بيل بإحكام واقتربت ببطء من ديبرون. لحسن الحظ، لم يتراجع هذه المرة

… أفكر في العودة إلى مسقط رأسي حالما تنتهي الاستعدادات “.

لقد رفعت رأسي و نظرت إلى (ديبرون) عيون زرقاء باردة حدقت في وجهي وراء الحجاب الأسود.

 ما الذي يجعلك تفكر في ذلك؟ على الأقل لا أعتقد أنه حزن على وفاة جدتي (لا أعلم يا (ديبرون أنا لا أعرفك على الإطلاق ظننت انني اعرفك جيدا.›

“لقد كانت وصية جدتي. قالت أنها تريد أن تدفن بالقرب من مسقط رأسها هذا المبلغ … يمكنك أن تمنحني هذا المبلغ، صحيح؟ “

 أرى ذلك. “سأضع لك بعض الفروسية لتستطيع العودة”

 “صحيح”

بعد جوابه، بقي الصمت بيننا لوهلة. (ديبرون) كان الشخص الذي كسر الصمت الذي يبدو أنه لا يمكن كسره

 “هل هذا كله من شأنك؟”

 بدا الأمر كما لو أنه يريد الذهاب على الفور. أستطيع أن أقول أنه لا يريد البقاء أكثر من ذلك

جدتي، المرأة التي ساعدتكم جميعاً، توفيت ‹ كادت هذه الكلمات تخرج الى طرف لساني، لكنني عضضت شفتي وبالكاد امسكتها. وفيما كنت اومئ برأسي بصمت، كان يمسح شعره الداكن الى الوراء ويتكلم بصوت بارد.

“سأرتب كل شيء ليكون مريحا بقدر الإمكان، لذلك كن مستريحا وخذ رحلة آمنة وعد. و أنا أصلي من أجل سلام الموتى الجميع تمنى راحة هيبي، على الرغم من أنهم لم يتمكنوا من فعلها “.

 بقوله هذا، استدار وغادر الغرفة نظرت إليه للحظة وتمتم ببطانية.

“لست بحاجة لصلواتك”

وانهمرت الدموع على ذقني وعضضت شفتي بشدة حتى نزفت. فجلبت الريح صوت ترنيمة ساطعة جدا حتى انها شعرت بالمرارة. وغمر قلبي صوت الأغاني التي تمدح الأبطال الأربعة.

 لقد هززت رأسي بدون وعي

لا. لا يوجد أربعة أطفال

 “هناك خمسة منا. أنا بطل أيضا. “

 أنا أيضاً وضعت التنين لينام لقد أرشدت الأبطال الضائعين وأنا أيضاً منحتهم الدعم لكنهم رفضوا. قالوا أنني لا أستطيع الوقوف في هذا الموقف المجيد، لأنني من عامة الناس. مزاياتى كانت تعتبر كلها تخصهم وانهار جسمي مع البكاء الذي بالكاد كتمته. فوجئ بيل وركض وساعدني، لكن نظرتي كانت لا تزال ملتصقة بصورته. كان يجب أن أتحدث في ذلك الظهر الذي استدار ببرودة.

أنا لا تأتي إلى العاصمة. أنا لن أعود إلى هذا القصر لن اراك مرة اخرى لكنكِ لا تهتمين حتى، أليس كذلك؟

 ضحكت بعينين دامعتين

 ماذا لو لم أساعدك؟ ماذا لو لم أكن قد أحببتك؟

هكذا، إذا أنا ما بقيت في هذا القصر، جدتي ما كانت ستغلق عينيها في مثل هذا المكان غير مألوف، الانفرادي. كانت ستغلق عينيها بسلام، محاطة بالطبيعة الجميلة ووداع القرويين الذي عرفته منذ وقت طويل. على الأقل لم تكن لتتورط في همومي حتى لحظة وفاتها

أنا نادم على مساعدتك، على حبك لإيمانك حتى النهاية أنا نادم على كل الخيارات التي قمت بها

“حبيبتي”

كلمات جدتي الأخيرة كان لها صداها في أذني يداها الجافة كانت تمص خدي

 “حبيبتي، المشاعر التي لا تستطيعين تحملها مثل السم”

أنت على حق، جدتي. إنه مسمم السم الذي سيقتلني لقد ضحكت بصوت عالي بغرابة، اختلطت الضحك والدموع معا. لماذا هو؟ أشعر بإرتياح كبير الآن

يمكنني الشعور بنظرة (بيل) الحزينة نحوي، لكنّي لم أهتم.

 ألست أنا من سيغادر قريباً على أية حال؟

 وداعا، رفيقي. حبّي.

سأتركك لتعيش أنا لا أعود.

 لأن ندماً واحداً يكفي

هاي معكم الفريق يلي راح يترجم الرواية اتمنى تستمتعوا معانا راح نبدا مشوار حلو لان الرواية راح. يصير ليها مانهوا عن قريب وان شاء الله نمسكها كمان ضيفونا عالانستا عشان تعرفو مواعيد نزول الفصول القاكم بالفصل القادم 

@cruel_angels_