Obsessed with Regressors - 1
1-1
“لا لا!”
صَرخة لا تخصها خرجت من فمها. لا، لم تكن صَرخة. مدت يُدها بشكل محموم وركضت لمنع كل شيء أمامها.
كان الرجل الغارق في الدماء يلوح بالسيف. قطع سيفه العظيم الخدم الذين كُانوا يعترضون طريقه إلى شَقيقها وأمها.
“لا!”
كادت تَسقط على الدرج وهي تَركض إليهم. لم تشعر حتى بألم ركبتهًا أو راحة يدها عندما سقطت. أرادت فقط منعه من قتل عائلتها بنفس الطريقة التي قتل بها الخدم.
بدت حركة سيف الرجل بطيئة للغايًه. في الوقت نفسه، شعرت أن تحركاتها بطيئة بجنون.
“لا!”
كما لو كانت تنذر بشيء ما، صَرخت والدتها. وببطء اخترق سيف الرجل صدر شَقيقها.
“لا!”
حتى بعد سقوطها على الدرج الأخير، نظرت إلى شَقيقها الأكبر وصرخت. بدت عيون الرجل تتوهج بشكل مظلم. شَقيقها…أوليفر الذي كان وجه المّلتوي أمامه.
“أوليفر!”
“أوليفر!”
انفجرت صَرخات والدتها وصَرخاتها في نفس الوقت. سَقط أوليفر بين ذراعي والدتها.
‘لا، لا، لا. هذا حلم، هذهِ كذبة.’
ذهب عقلها فارغًا في مشهد لا يصدق. لماذا حدث ذلك؟ لماذا كان هذا الرجل يهاجم عائلتها؟
مرت أفكار لا حصر لها في رأسها، لكنها لم تستطع التقاط واحدة. لأن الرجل سحب السيف من جسد أوليفر.
أغمضت عينيها بإحكام على هذا المشهد الوحشي. لكنها رأت الرجل ينفض دم شَقيقها بأرجوحة واحدة من سيفه، ورأت جثة أوليفر ينهار بين ذراعي والدتها.
“أوليفر!”
بَكت والدتها وعانقت شَقيقها. وأمامها، رأت الرجل يستدير نحو والدتها.
‘لا.’
بشكل انعكاسي، قَفزت وركضت إلى الرجل. ذلك اللقيط، القاتل، لم تستطع السماح له بإيذاء والدتها.
“توقف!”
عَانقته من خصره وسحبته. حاولت إبعاد الرجل عن شَقيقها وأمها.
“سيدة بيسكون.”
كان صوت الرجل قاتمًا وثقيلًا. حتى أنه كان مهذبًا بعض الشيء. بدعوتي من خلال لقبي الصحيح في هذه الحالة وكأنها مزحة سيئة.
لا، النكتة السيئة أفضل. شعرت بالقشعريرة في جميع أنحاء جسدها من سلوك الرجل والطريقة التي يتحدث بها. ومع ذلك، لم تَترك ذراعيها حول خصره.
حتى لو قطع ذراعها، لم تستطع تركه.
“اتركيني.”
تحدث الرجل بهدوء. كان لا يزال يستخدم طريقة لطيفة ومهذبة في التحدث.
‘لماذا تفعل هذا؟’
خرجت الدموع، لكنها حاولت جاهدًا ألا تبكي بصوت عالٍ.
“أوه، أمي!”
خرج صوتها بشكل غريب بسبب بكائها. بكت ونَادت بأمها.
‘عليكِ أن تِهربِ.’
كان كل مكان حول والدتها مدمرًا. كانت جثث الخدم القتلى وأنين الجرحى بسيف الرجل مرعبة.
“أمي، هيا!”
صَرخت وهي تسحب الرجل. ولكن على الرغم من أنها كانت معلقة وتسحب بجسده بالكامل، كان الرجل يتحرك كما لو أنه لم يكن مقيدًا على الإطلاق.
“أمي!”
لم تستطع فعل ذلك. تَمسكت بالستارة بإحدى ذراعيها وأمَسكت بخصر الرجل بالأخرى، وأدارت رأسها لترى ما إذا كانت والدتها قد هربت.
كانت والدتها لا تزال جالسة أمام الرجل. رأت أن جثة شَقيقها، التي يعرج بين ذراعيها، كانت ملطخًا باللون الأحمر مثل جسد الرجل. الفرق هو أن الدم الذي صبغ جسد الرجل كان دم الأشخاص الذين قتلهم، لكن الدم الذي لطخ جسد شَقيقها كان الدم من جروحه.
“هذا الوحش!”
صَرخت والدتها وهي تعانق شَقيقها. كانت عيناها تحدقان في الرجل. حَدقت في أوليفر بين ذراعي والدتها وصليت حتى لا يموت.
‘أرجوك أبقٍ على قيد الحياة من فضلك، من فضلك ابقٍ على قيد الحياة.’
ربما شخص هرب سيطلب المساعدة. إذا جاء عدد كافٍ من الناس، فقد تتمكن من إنقاذ شَقيقها.
في زاوية رأسها تصلي بجدية، كان هناك عقلاني آخر غريب. وهذا الكائن العقلاني كان يعرف بالفعل أن شَقيقها قد مات.
“اقتلني أيضا!”
تدفقت الدموع مرة أخرى على بكاء والدتها.
‘لا، لا، أمي. حاولت قصارى جهدي لإيقاف الرجل. من فضلك، من فضلك أي شخص، رجاءً مساعدتي.’
لم يقل الرجل شيئًا. لقد اتخذ خطوة واحدة نحو والدتها. مع ذلك وحده، افتقدته، ولم تتمكن من التغلب على الارتداد، ارتدت على الحائط وسقطت.
في اللحظة التالية، نظر الرجل إليها. الغريب أن الموقف بدا قلقًا بشأنها. عبر ضوء عينيه.
عندما اصطدمت بالجدار وأخرجت أنينًا وحركت جسدي، أضاءت عيون الرجل بارتياح.
لكنها، التي ارتدت، لم تَرى. بمجرد أن صححت موقفها، عادت إلى رشدها ونظرت إلى والدتها.
“أمي!”
‘أمي لا تزال هناك. لماذا لم تِهرب؟’
ربما كانت في حالة ذهول بسبب وفاة شَقيقها.
‘لا لا. أوليفر لم يمت. سيظل على قيد الحياة. إذا جاء شخص ما فقط…إذا جاء طبيب.’
اتخذت قراري وقفزت على الرجل مرة أخرى وصرخت.
“أمي!”
كانت تأمل أن تعود والدتها إلى رشدها وتِهرب. ومع ذلك، اعتقدت زاوية من رأسها أنه لا يمكن أن يكون الآمر كذلك. مات ابنه بين ذراعيه وكانت ابنتها ترمي جسدها على القاتل.
هل يمكن أن تِهرب والدتها من مثل هذا الموقف؟
ولكن بعد فوات الأوان بالفعل. حملها الرجل ووضعها على كتفه.
“اتركني! أيها الوحش!”
خرجت بعض اللعنات من فمها. في الظروف العادية، ستكون هذه لغة مسيئة من شأنها أن تجعل والدتها توسع عينيها وتوبخها. وكان أوليفر، شَقيقها، سيضحك.
خرجت الدموع من عينيها ولم تستطع التنفس.
‘إنه حلم. لا يمكن أن يكون حقيقيا’
أثناء التفكير في ذلك، خدشت وصفعت الرجل على ظهره.
“أمي! أمي! اهربِ!”
كانت على كتفي الرجل، لذلك لم تتمكن من رؤية سوى ظهره. ومع ذلك، كانت تعرف أن والدتها كانت تعانق شقيقها أمام الرجل.
تحرك رأس والدتها وهي تصرخ. عاد الضوء إلى عيني والدتها، التي كانت تحدق في الرجل كما لو أنها لا تستطيع رؤية أي شيء آخر سواه.
صَرخت عندما رأتها تكافح على كتف الرجل وهي تحتضن جثة ابنها.
“أوجيني؟”
“اهربِ!”
في صَراخها الذي يشبه الصراخ، ترددت والدتها وحاولت النهوض. ولكن عندما سقط جسد أوليفر من ذراعيها، جلست والدتها مرة أخرى، واحتضنت جثة ابنها.
كانت ترى شيئا لا يمكن رؤيته. كان قلبها ممزقًا بالفعل إلى أشلاء وهو معلق على كتف الرجل مثل قطعة من الأمتعة، ولكن في نفس الوقت انهار قلبها عند رؤية والدتها.
“أوجيني! أوجيني!”
صَرخات والدتها جعلتها تكافح أكثر صُعوبة. لكن الرجل لم يهتم وتحرك نحو والدتها. ثُم حرك السيف من يده اليمنى إلى يده اليسرى.
‘هذا بسببي.’
عندما شاهدت مظهر الرجل، أدركت هذه الحقيقة. حول سيفه إلى يده اليسرى لأنه كان يحملها على كتفه الأيمن.
رفعت يده اليسرى السيف. هربت صرخة من فم والدتها التي كانت لا تزال تحمل جثة أوليفر.
“لا!”
تشبثت بكتف الرجل، تِرددت. حاولت أن تستدير لرؤية والدتها، لكن ذلك كان شبه مستحيل. وفي اللحظة التالية، سقط سيف الرجل في صدر والدتها.
أصبح كل شيء سُكون غريب وحركة مشؤومة. توقف قلبها وبدأ ينبض بسرعة كما لو كان على وشك الانفجار. صَرخت وهي تكافح للابتعاد عن الرجل.
“لا!”
هكذا، قفزت من السرير. رأت الجزء الداخلي الخافت من غرفتها أمامها. لثانية واحدة، نظرت حولها بشكل محموم، غير قادرة على فهم الموقف.
كان الفجر. كان الجو هادئًا كما لو كان الجميع نائمين، ولكن بعد فترة، سمعت شخصًا يركض إلى غرفتها.
“سيدتي، ما الذي يحدث؟”
دخلت آن دون أن تطرق الباب وفحصتها. بعد فترة وجيزة، تبعتها شيرلي وأشعلت الضوء. ثم، سطعت الغرفة بسرعة.
إنها غرفتي. عندها فقط أدركت أنها كانت تحلم واستلقت على السرير.
“آسفة. لا بد أنني عانيت من كابوس آخر.”
“مرة أخرى؟”
“كان نفس الحلم كما في المرة السابقة. إنه أمر فظيع للغاية.”
عندما فكرت في الأمر مرة أخرى، بدأت الدموع تتدفق.
‘يا إلهي، كان ذلك فظيعًا جدًا. حلم يدخل فيه رجل لم أره من قبل منزلي فجأة ويبدأ في قتل أمي وأخي.’
لقد كان حلمًا فظيعًا حتى أن نذكره، لذلك قالت للتو إن لديها حلمًا تعرض فيه المنزل للسرقة.
“لا تقلقي يا سيدتي، لأن هذا هو شارع سيماريا، المكان الأكثر أمانًا في كورنت.”
“حسنا يا سيدتي. هل تعلمين أن حتى اللصوص أنهم عندما يسرقون في هذه المدينة، تكون أعناقهم هكذا؟”
عندما قالت شيرلي ذلك، تظاهرت بقطع عنقها.
كانت تعرف. سيكون شارع سيماريا، حيث يعيش النبلاء، ثاني أكثر المناطق أمانًا في كورنت، عاصمة بالسيان. أين كان الأول؟ يجب أن يكون الشارع الملكي حيث يقع القصر.
ومع ذلك، كانت حزينة وخائفة. في حلمها، عرفت الرجل وعرف الرجل اسمها، لذلك يجب أن يعرفهًا أيضا.
لكنه كان رجلًا لا تعرفه. كان رجلًا لم تره من قبل، حتى رأته في المنام قبل بضعة أيام. ومع ذلك، ظهر وجه الرجل بوضوح في ذهنها. كان لديه شعر أسود نفاث وعيون زرقاء. كان طويل القامة وذو بنية قوية.
“هل يمكنني أن أحضر لكِ بعض الحليب الدافئ يا سيدتي؟”
سألت آن بلطف لأنها كانت لا تزال تبكي. من المحرج بعض الشيء طلب الحليب الدافئ لوجود كابوس في هذا العمر. لكن آن وهي كانتا متشابهتين، لقد نشأت معها وكانت مثل أختها الكبرى لذلك لم يكن عليها التظاهر، ولهذا السبب استنشقت وأومأت برأسها.
نظرت آن إلى شيرلي، وأومأت شيرلي برأسها وغادرت. عندما أغلق الباب، جلست آن على السرير ومشطت شعرها.
“لهذا السبب أخبرتكِ ألا تقرأي مثل هذه الكتب المخيفة يا سيدتي.”
يبدو أنها تعتقد أنها كانت تراودها تلك الأحلام بسبب رواية قرأتها قبل بضعة أيام. لم تعتقد أن ذلك كان بسبب الرواية لأنه كان حلمًا مختلفًا تماما، لكنها لم تقل أي شيء.
بعد فترة، أحضرت شيرلي حليبًا دافئًا، وقالت بينما سلمته لي آن.
“اذهبي للنوم مرة أخرى يا سيدتي. عليكِ أن تذهبِ إلى القصر بعد ظهر اليوم.”
-ترجمة لوسيوس-