Obey me - 34
استمتعوا
شارك حوالي تسعة أشخاص في الصالون.
رحبت بها المضيفة، الكونتيسة راشيل فيفيان هيل،
بإنحناء بمجرد أن رأت كيري.
“الآنسة بوكانان! أنتي هنا!”
“مرحبا يا آنسة هيل. المناظر الطبيعية للحديقة جميلة،
حتى في فصل الشتاء. أشكرك على دعوتي إلى هذا القصر الرائع.”
“لا على الإطلاق! على العكس من ذلك،
أنا سعيدة جدا لأن الآنسة بوكانان تمكنت من القيام بذلك!”
بدا الأمر كذلك حقا.
قادتهم راشيل فيفيان هيل إلى غرفة الرسم ووضعت بمهارة موقفا غطرسا.
“في الواقع، اعتقدت أنك أتيت لأننا غالبا ما تبادلنا الرسائل.”
ابتسمت كيري بصدق.
كان من اللطيف وصف بطاقات المعايدة بأنها رسائل.
“نعم. الآنسة هيل أدبية للغاية، لذا يسعدني جدا قراءة رسائلك.”
وجه راشيل مضيء.
قادت بسعادة الناس، الذين لديهم نظرات حسد، إلى غرفة الرسم.
وقفت راشيل على مقعدها، ونقرت على فنجان الشاي مرتين بملعقة صغيرة.
“الجميع، شكرا لقدومكم إلى صالوني.”
سمعت أصواتا تقول: “على الرحب والسعة“ من جميع أنحاء المكان.
“أنا سعيدة جدا بوجودكم سيداتي وسادتي الجميلين والرائعين الذين يجعلونني أنسى أنه شتاء الشتاء. من فضلك استمتعوا بالصالون.”
ابتسمت راشيل على نطاق واسع.
تفقدت كيري ابتسامتها مرة أخرى.
من الآن فصاعدا،
كانت أراضي مجموعة من البيرانا الفاخرة* تتغذى على الشائعات.
*القول بشكل أساسي إنهم جائعون جدا للشائعات.
كان أسرع من عمل الشباب الذين تظاهروا بالاقتراب من راشيل،
بينما كانوا يثبتون أعينهم على كيري.
“سيده هيل! الديكور الداخلي رائع، الكونتيسة هيل لديها عين جيدة.”
“سيده هيل، لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟“
“سيده راشيل! الصالون رائع جدا. لكن الشخص المجاور لك…؟“
انتظرت كيري بأدب راشيل لتقديمها.
“هل التقيتما بعد؟ هذه الآنسة كيري بوكانان!
لقد حضرت اليوم بشكل خاص!”
ابتسمت كيري للكلمات التي تم نطقها بشكل متفاخر.
“أنا كيري بوكانان.
تشرفت بلقائكم يا آنسة إليانورا دونتريش والآنسة ليانا تورفالت.”
“يا إلهي! هل تعرفين اسمي؟“
“بالطبع، تسبب دليل الآنسة دونتريش على حدسية فيريلمان في ضجة في المجتمع والجميع يعرف النبيذ العتيق لعائلة تورفالت.”
“اوه اللهي… أنا معجبة جدا يا آنسة بوكانان!”
لم يكن هناك شيء سهل مثل إرضاء شخص مهتم بك.
استولت كيري بسهولة على الصالون.
كان عدد قليل من الأبناء والبنات الموقرين حريصين على الصعود وإجراء محادثة.
ومع ذلك، لفترة من الوقت، كانوا مشغولين بالدردشة أثناء النظر إلى بعضهم البعض، وكان ذلك فقط حتى اقترب الفيكونت هاستينغز، الذي كان لديه أقوى مزاج، وتحدث.
“بالمناسبة، الآنسة بوكانان،
ألا يحب اللورد الأسطوري الانخراط في الأنشطة الاجتماعية؟“
ارتعشت آذان الجميع،
وتحملت كيري الرغبة في الضحك وتحدثت بهدوء.
“إنه لا يحب إثارة ضجة.”
“أوه … إذن سيكون من الصعب رؤيته.”
“لسوء الحظ.”
“ألا يمكنك فتح صالون أو شيء من هذا القبيل؟“
تدخلت راشيل وسألت.
“لست متأكدا مما حدث في الماضي، ولكنها خسارة فادحة لعدم وجود شخص أنيق ورائع كما يظهر في العالم الاجتماعي!”
ابتسمت كيري بهدوء.
“أنا أفهم ما تشعرون به.
لسوء الحظ، ليس لدي الحق في طلب هذا من اللورد الأسطوري.
كما تعلمون، إنه حرفيا أسطورة.
أنت تفهم، أليس كذلك؟“
تنهد الجميع.
كانت عيونهم مليئة بالندم.
“كنت آمل أن أراه مرة واحدة على الأقل…”
“سمعت أنه جيد جدا في المبارزة.
يمكنه الفصل بين الجبال والبحار. أتساءل، هل هذا صحيح؟“
“صحيح أن سروال ابن الماركيز قد تم قطعه … هيهي“
منذ ذلك الحين، انتقد الناس “ابن الماركيز“ لفترة من الوقت بتصريحات ساخرة خفية.
شاهدت كيري بهدوء بينما فجر الناس الشائعات.
عندما لم تشارك في المحادثة، لاحظ الناس الموضوع وغيروه.
“ماذا ستفعلين يا آنسة بوكانان؟“
سأل أحدهم.
عادت عدة أزواج من عيون الناس إلى كيري.
“ماذا تقصدين يا آنسة؟“
“على سبيل المثال …
كنت أتساءل عما إذا كانت لديك علاقة جيدة مع الثلج واللورد الوطني“
في خضم أولئك الذين تظاهروا بعدم الاستماع،
رفعت كيري ذقنها بهدوء وابتسمت.
“أعتقد أنك ربما أسأت الفهم لأنني تلقيت مثل هذه الهدية الكبيرة من الاثنين.”
“أسيء الفهم؟“
“نعم. كان الاثنان عطوفين للغاية، لذلك لم يشاركا سوى ما لديهما.”
“أوه، هل هذا صحيح؟“
“بالطبع. إنهم اللورد الأسطوري واللورد الوطني. إلى جانب ذلك…”
تأخرت كيري عمدا.
“قالوا إنهم سيمنحونني السيطرة على أراضيهم، ولكن من يدري؟
ربما لأنني تصادف أن لدي علاقة جيدة معهم. إذا كان الأمر كذلك، فهم على استعداد لتكليفي بالحقوق التي كانت لديهم في هذه الأثناء.”
صوت جينغ لينغ لا يمكن سماعه يتردد صداه في آذان الجميع.
نمت عيون الناس بحجم العملات الذهبية.
“الدخل السنوي هو 120 مليار دولار؟“
“بما أنه منصب غير مستحق بالنسبة لي في المقام الأول.”
“آه……”
“بغض النظر عن مقداره، 120 مليار …”
“كم كانت الميزانية الملكية؟“
“بهذا المال…”
جلست كيري ساكنة وانتظرت بصبر أن يهمس الناس فيما بينهم وينهون حساباتهم في رؤوسهم.
بالنسبة لكيري، سيكون من المفيد أن تنتقل مصلحة الشعب والعائلة المالكة إلى كيري وذهبت إلى الجانيين الرئيسيين، اللورد الأسطوري واللورد الوطني.
كان موقف كيري غامضا للغاية.
اهتم بها ناثانيال، لكنه اقتصر على كيري.
ماذا لو جلبت كراهية العائلة المالكة لنفسها وبدأوا في لمس عائلة بوكانان والأشخاص من حولها، بدلا من كيري على وجه التحديد؟ هل سيهتم ناثانيل بذلك؟
“لا أعتقد ذلك.”
لذلك، يجب ألا تتظاهر بأنها ملكية من أجل الناس من حولها وليس لنفسها.
* التظاهر بأنها ملكية يعني أنه لا ينبغي لها أن تتصرف بشكل عال وقوي مثل العائلة المالكة إذا أرادت حماية أولئك الذين تعتز بهم. والناس ينظرون إليها بازدراء ويشعرون بعدم الارتياح بسبب مدى اهتمام ناثانيل بها.
بعد ذلك، لم ينظروا إليها، التي بدا أن ناثانيال يهتم بها بشكل غريب، ويشعرون بعدم الارتياح.
لذلك، سيكون من الجيد أن يعتقد الاجتماعيون
“يمكنني استبدال كيري بوكانان إذا حاولت“ بقدر ما يريدون.
“خذ الضغط من جانبي، وأدر كل العيون إلى ناثانيل.”
بشكل غير متوقع، لم يعجب ناثانيال بالاقتراح.
كان رجلا صعبا على القراءة.
لكن كيري يمكن أن تقول إنه كان يفكر،
“هل سينجح الأمر في طريقك؟“.
‘سأجعلها تعمل. لا أريد أن يلمس أي شخص السلاح النهائي ، لكنني لن أكون أيضا هدفا للناس.’
كما قصدت كيري، كان الصالون متحمسا لقصة اللورد الأسطوري.
هرع خادم إلى راشيل، وسلمها ملاحظة صغيرة وركض مرة أخرى.
وقفت راشيل، التي كانت على وشك توبيخ خادمها، مثل الصاعقة.
“يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
فوجئ الناس بموقفها الغريب، لكن راشيل لم تهتم وبدأت في إعداد نفسها من اللون الأزرق.
“يا إلهي. يا إلهي! لو كنت أعرف هذا، لكنت ارتديت فستانا أغلى!”
“الآنسة هيل، الهواء خانق. هل يمكنني فتح النافذة؟“
انتقدت سيدة شابة حركتها بتعبير ملطف، قائلة:
“حركاتك مدمرة لدرجة أنها مغبرة“.
صرخت راشيل، ولمست شعرها بوجه أحمر.
“هذا ليس مهما الآن! الج –، الجميع، في صالوننا الآن…!”
لم تستجب قول المزيد.
تم فتح باب غرفة الرسم.
من المهذب عدم التأخر عن صالونات الآخرين، ولكن لم يكن هناك سوى ثلاثة أشخاص في تريفيريوم يمكنهم تجاهل هذا الذوق .
الإمبراطور واللورد الأسطوري واللورد الوطني.
ما ظهر في غرفة الرسم هو اللورد الوطني.
〔 اعذروني. 〕
تصلبت أجساد الجميع.
على الرغم من أنه ليس جيدا مثل ناثانيل،
إلا أن ليشو كان أيضا رجلا وسيما نادرا.
جعله الشعر الأشقر المجعد الناعم والعيون الأرجوانية المحمرة الناضجة الشبيهة بالكرز القلب يرفرف.
أثار وجه مثل تمثال بدون تعبير غريزة وقائية غريبة.
كان يرتدي قميصا خفيفا، ولكن لا يبدو أنه يشعر بالبرد، وسيف رقيق داكن اللون معلق من خصره.
كان الأمر مختلفا عن السيف الذي استخدمه في ذلك اليوم لمنع عكازه ناثانيل.
يمكن للناس بسهولة تخمين أن سيوفهم يمكن أن تغير شكلها وفقا لراحتهم.
اقترب ليشو، الذي وصل دون سابق إنذار، على الفور من كيري.
〔كيري بوكانان. هل كنتي بخير؟ 〕
كيري تصر على أسنانها.
إذا عاملها شخصا بهذه الطريقة بعد أن قالت انها ليست قريبه منهم،
فإن كل ما قالته سيبدو وكأنه كذب.
كما هو متوقع، أصبحت النظرات من الناس من حولها حادة.
ابتسمت كيري بشعور بالبكاء.
“مرحبا، اللورد ليشو.
أنا بخير ولكن إذا شاركت في الصالون،
فمن المهذب تحية المنظمين أولا.”
〔هل هذا صحيح. لم أكن أعرف. 〕
تحول ليشو إلى راشيل.
لقد قام ببساطة بإمالة رأسه.
لم تتوقع منه أن يلقي التحية في المقام الأول،
ولكن يبدو بالتأكيد أنه ترك أخلاقه وراء الأفق.
“كان ناثانيال مهذبا لدرجة أنه لا يمكن لأحد أن يشكو أبدا،
ولكن لماذا هو مختلف جدا؟“
تنهدت كيري من الداخل،
وكانت راشيل متوترة جدا لدرجة أنها لا تستطيع التحدث،
ومن الواضح أن الآخرين لم يتمكنوا من التحدث أيضا.
“ما الذي أتى بك إلى هنا؟” (كيري)
〔جئت لشرب الشاي.〕
“فهمت.” (كيري)
〔هل يمكنني الحصول على مقعد؟ 〕
تم توجيه السؤال إلى راشيل.
كانت راشيل مندهشة لدرجة أنها أومأت برأسها واستدعت خادمها.
أصبح الصالون هادئا وصاخبا.
أراد الناس التحدث إلى اللورد الوطني،
لكن تعبير ليشو الفارغ أظهر عدم اهتمامه الواضح.
لذلك تدفق الصوت الصغير للموسيقى فقط في غرفة الرسم.
‘أريد أن أهرب.’
فتحت كيري فمها مرة أخرى بالدموع في عينيها.
الشخص الوحيد الذي يمكنه حل هذا الجو هو نفسه.
“هل يناسب الشاي ذوقك أيها اللورد ليشو؟
شاي الآنسة هيل ممتاز جدا.”
〔إنه لذيذ.〕
أعطت راشيل كيري نظرة يبدو أنها ستكون مولعة جدا بها في المستقبل.
“أعلم أنك لا تحضر الصالونات عادة، فما الذي أتى بك إلى هنا؟“
〔لقد توقفت لأنني سمعت أنك هنا.〕
كان ظهر كيري يلسع بالعيون اللاذعة بشكل متزايد.
“إذا كنت ستزور اللورد الأسطوري،
فأنا متأكد من أنه سيكون سعيدا جدا.”
〔لا أريد التحدث بحضور ناثانيال.〕
“لماذا؟“
〔انه لايحب ذلك.〕
“هل هي مشكلة إذا لم يعجبه ذلك؟“
الغريب أن الإجابة استغرقت بعض الوقت.
〔بالتأكيد. 〕
شدت كيري قبضتها، وغطت توترها بابتسامة.
“هذا صحيح.
من الأفضل عدم القيام بأشياء لا يحبها الشخص الآخر.”
رمش ليشو عينيه الغامضتين غير الشفافتين.
〔ما نوع السلوك الذي لا يعجبك؟ 〕
كان فارقا بسيطا كما لو كانت كيري كائنا مهما للغاية.
‘أحتاج حقا إلى إيقافه الآن.’
توقفت كيري عن الضحك،
وتحدثت بصوت يمكن للجميع من حولها سماعه.
“سمعت مؤخرا أنك فتحت ميناء كلاسيكو إلى فورتدوكان.
هل هذا بسببي؟“
〔هذا صحيح. 〕
“لأن لورا فورتدوكان قريبة مني؟“
〔هذا صحيح.〕
“هل هناك أي سبب آخر؟“
〔لا يوجد. 〕
“لكنه لم يكن لي. هل هذا صحيح؟“
توهجت عيون ليشو الأرجوانية المحمرة بشكل غريب.
رأى هؤلاء المتسامون البشر في بعض الأحيان بهذه العيون.
مثل البشر الذين شاهدوا القرود تحسب مشاكل الرياضيات،
كما لو كانت فريدة من نوعها للغاية.
〔هذا صحيح. 〕
“ربما يكون ذلك بسبب اللورد ناثانيل لأن اللورد ناثانيل قال إنه يهتم بي.”
〔بالضبط.〕
“إذن، يعتز اللورد ناثانيل بشخص آخر لم يكن أنا، ستكون لطيفا معهم أيضا، والسبب في أنك قلت إنك تعطيني التركة كان أيضا بسبب اللورد الأسطوري. هل هذا صحيح؟“
〔نعم.〕
“لذلك لا يهم إذا لم أكن أنا.”
نظرت كيري حولها وقالت.
“هل تسمعون ذلك؟ هذا ليس بسببي. يمكنكم أن تكونوا نفس الشي.
بدلا من التحدث عني بشكل سيء، حاولوا كسب صالحهم.”
لحسن الحظ، فهم الناس المعنى وكانوا في حالة غريبة من الإثارة.
الجشع للاستيلاء على الأراضي التي ذهبت إلى كيري بوكانان إذا أبلوا بلاء حسنا.
استجاب ليشو بلطف حتى النهاية.
〔بطبيعة الحال. لكن…….〕
كان حريصا على قول شيء أكثر من ذلك ولكن كيري أوقفه.
“هذا يكفي. هل تريد بعض الشاي؟ هناك قاعدة في الصالونات مفادها أنه يجب عليك التحدث لفترة قصيرة مع الجميع.”
〔هل هذا صحيح؟ 〕
لم يكن كذلك.
ومع ذلك، استمع إليها بصمت وبدأ يتحدث إلى الجميع في الصالون.
مليئة بالتعب، تحركت كيري، هدفها، كرسي مستلقي على جدار بعيد.
في تلك المسافة، جلست كيري كما لو أنها لم تعد متورطة وفكرت.
‘أتمنى أن يكون ناثانيال مثل نصف اللورد ليشو. ‘*
*لان ناثانيال مايسمع ل كيري مثل ليشو
أصبح الناس لطفاء مع كيري مرة أخرى.
يبدو أن نظراتهم الحادة تقول:
“لقد منحتنا فرصة للتحدث إلى الورد الوطني!
كما هو متوقع، بوكانان عادل!”
لقد شاركوا جميعا نفس التعبير.
هذا بالضبط ما أرادوه.
كان صراعا على السلطة سيكون من الصعب البقاء على قيد الحياة دون الحفاظ على الحياد.
“ها…”
ابتسمت كيري دون قيود بنظرتها في مكان ما في الهواء.
كانت متعبة.
اقترب ليشو من كيري فقط بعد أن أكمل مهمته للتحدث لفترة قصيرة مع جميع المشاركين.
في ذلك الوقت، لم يعد أحد يحدق فيها.
بدلا من ذلك، كانت نظراتهم مليئة بالتعاطف، قائلين:
“سآخذ مكانك قريبا، لذلك سأفهم المعاملة الخاصة التي لديك الآن“.
〔لم أكن أعرف أن هناك مثل هذه القاعدة.〕
“لقد كانت كذبة.”
〔……〕
“ما الأمر؟
لا أعتقد أن شخصا مثل اللورد الوطني كان سيأتي إلى هنا دون سبب.”
مرة أخرى، أعطاها نظرة
*ذكر أعلاه كيف أشرقت عيناه عندما رأى كيري تحاول تنظيف الشائعات، هذه هي النظرة التي يعطيها الآن
〔كيف حال ناثانيال؟〕
“يمكنك المجيء والرؤية.”
〔ماذا عنك؟؟ هل تحتاجين إلى أي شيء؟〕
“هل ستستمع إلي إذا أخبرتك أنني احتاج الى شي؟“
〔بأفضل ما لدي من قدرات.〕
ردا على الإجابة السخية، حدقت كيري في ليشو.
“ما الفائدة من القيام بذلك؟“
〔لقد أخبرتك في وقت سابق.〕
“رأيي هو نفسه كما كان من قبل.
أليس من الممكن للورد ناثانيال أن يقتلني غدا؟“
〔إنه ممكن.〕
“هل هذا صحيح؟“
〔بدلا من ذلك، هذا أفضل.
مما لو كنت ستموتين من قبل شخص آخر.〕
نظرت كيري حولها بشكل لاإرادي .
لم يكن هناك أحد في الجوار.
“هل هناك أي مؤامرات لقتلي؟“
〔ليس بعد.〕
“لقد فعلت ذلك عن قصد …
لرفع اسم “كيري بوكانان” من أجل إيقافه.
لا تجرؤ حتى على التفكير في الأمر.”
نظر ليشو من النافذة دون أي علامة على الاتفاق أو الإنكار.
كان الطقس صافيا، لكنه أصبح غائما.
〔ارجعي إلى قصر بوكانان.〕
“هذا مجرد طقس شتوي طبيعي.”
〔أعرف أفضل منك.
مجيئي إلى هنا اليوم هو شيء اتفقت عليه مع ناثانيل 〕
“ماذا؟ لماذا يجب أن تتفقا على ذلك؟“
〔لأن كل واحد منا فرد مستقل يمثل نوعا، الأول والأخير.
احترموا أراضي بعضكم البعض قدر الإمكان.
هناك قاعدة غير مكتوبة.〕
“قد ينتهي الأمر بالفرد المستقل بالشعور بالوحدة في مثل هذه الظروف.”
توقفت المحادثة مع ليشو التي كانت تسير بسلاسة.
لم تكن تعرف ما إذا كان يستمتع أم كان يشعر بالإهانة.
〔أولا، لو كنت مكانك، لكنت أسميتها التملك.
ثانيا، إذا تم الاحتفاظ بالكثير من السلطة في مكان واحد،
ينهار النظام.〕
كان هناك توتر في صوته الخشن، مثل كلب يخدش اللحاء.
جاء خادم للإبلاغ عن أن الطقس يزداد سوءا.
سألت كيري بهدوء وهي تشاهد راشيل تعلن ان الصالون اقترب من نهايته.
“ما هو آخر شيء كنت على وشك قوله؟“
بطبيعة الحال، أجاب ليشو دون تردد.
〔لا يهم إذا لم يكن أنتي …
لكن ناثانيل قد قبلك بالفعل، لذلك لن يسمح لك بالرحيل.
إنه خالد، وخياراته لا تتغير بنفس القدر.
إذا لزم الأمر، فسوف يعيدك،
حتى لو كان عليه أن يأخذ الموت.〕
نظرا لأن طريقة ليشو في قول ذلك كانت هادئة للغاية،
أدركت كيري ذلك.
كانت هذه هي الحقيقة.
ومع ذلك، ارتجف قلب كيري.
“شكرا لك على قلقك، لكن هذا لن يحدث.”
بعد عودتها إلى القصر،
توجهت كيري إلى غرفة البلياردو حيث كان ناثانيل.
بدأ ناثانيل في نفس وضع القراءة الذي رأته قبل مغادرتها.
“أنا هنا. لحسن الحظ، لا يوجد رأس معلق أمام الباب.”
[أنت الأفضل في التحية بدون كرامة.]
نظرت كيري إلى ناثانيال.
على وجه الدقة، الكتاب الذي كان يحمله.
كان بإمكان ناثانيل، الذي كان متفوقا على البشر،
قراءة كتاب في غمضة عين.
ومع ذلك، ظل رف الكتب كما كان قبل مغادرتها.
لم يظهر ذلك.
بدلا من ذلك، أغلق الكتاب إذا كان قد لاحظ نظرة كيري.
التقت عيناهما، وعيناه الزرقاوان أكثر برودة من الفجر.
ابتسمت، ولكن لم يكن هناك رد.
أصبحت كيري خائفة.
‘ماذا سيحدث لي
إذا كانت كلمات اللورد ليشو صحيحة؟‘
– تَـرجّمـة: شاد.
~~~~~~
End of the chapter