Obey me - 2
امتدت كيري فوق عتبة النافذة، وتجهمت من الصداع النصفي المضطرب.
“هل أنت بخير يا آنسة؟“
“نعم.”
“هل يجب أن تجلب ماري آن ساحرا يتخلص من الأشرار؟“
ضحكت كيري على كلمات ماري آن الصادقة.
“لا بأس. هل يمكنك غلي بعض الخزامى،
أكثر من ذلك بقليل؟ لدي صداع نصفي.”
“بالطبع، ماري آن واثقة من صنع الشاي!”
أحضرت ماري آن أوراق الشاي على عجل بيديها الصغيرتين وبدأت في تسخين الماء.
بدا لها أنها تستطيع العيش بسلام فقط بسبب الصوت المهدئ.
كان هناك صعود وهبوط، لكن الأمر انتهى أخيرا، الآن بعد أن ودعت روبينيا اللعينة.
“كيف يمكنك تأجيل تفكيك خطوبتك،
لمجرد أنك لم ترغب في إعطائي النفقة* …”
*ملاحظه المترجم الاجنبي
النفقة تعني حرفيا التمويل الممنوح عند إنهاء الخطوبة
في نفخة كيري، تجعد أنف ماري آن.
“لقد انتهى كل شيء الآن، لذا خذ قسطا من الراحة.
قال الجميع إنه لأمر رائع أننا لن نرى كاسنر مرة أخرى!”
“لماذا؟“
سألت كيري لأنها كانت تقبل فنجان الشاي.
سرعان ما تذمرت ماري آن، التي كانت تعطي كعكة.
“جاءت كاسنر* مع ولي العهد في كل مرة يزور فيها القصر.
في كل مرة، كنت أكره ذلك كثيرا!”
*ملاحظه المترجم الاجنبي
هنا كان يجب أن تستخدم ماري آن سيدة /انسه
لكنها استخدمت عمدا الطريقة غير الرسمية لمخاطبتها
“لم أسمع به من قبل…هل سمعت؟“
“نعم! عندما أهانك الأمير، قائلا إنك لست لطيفة، ابتسمت كاسنر وقالت:لا يوجد أي رجال من حولها، لذلك لا يمكن مساعدتها.
لهذا السبب كرهت ماري آن والآخرون كاسنر!”
“كان يجب أن ألقي كوبا من الشاي.”
ازداد الصداع النصفي سوءا مرة أخرى.
علق شعر كيري الأرجواني الطويل الفاتح بينما كانت تميل رأسها للخلف.
عرفت كيري بالفعل أن وجهها لم يكن جميلا مثل وجه روبينيا.
‘لو كنت مهذبا في البداية، لما قابلت رجلا مع خطيبة.’
لم تكن عيون روبينيا مثل تلك النساء الساذجات وسيقعن في الحب.
في الآونة الأخيرة، التقى الثلاثة في الحفلة التأسيسية.
دخلت روبينيا مع إيدن كمرافقة لها، ودخلت كيري مع والدها.
بينما تفتح عينيها وتنظر حولها بمبالغة.
“آنسة بوكانان، لا أرى مرافقتك. مع من دخلت؟ “
“رافقني والدي.”
“آه…”
في ذلك الوقت،
لم تتمكن كيري من التعرف على السخرية التي تومض على وجه روبينيا.
“أنا آسف يا آنسة بوكانان.
لم أستطع المقاومة لأن الأمير أراد الدخول معي……”
لم تستطع لورا، التي كانت بجانبها، تحمل رؤيتها وبخت.
“انسة كاسنر، الآنسة كيري تجري محادثة معنا.
هل يمكنك التراجع ؟“
“يا إلهي… آنسة لورا. ألا يمكنني الانضمام؟“
“أنا محرجة منك بعض الشيء.”
أصبح وجه روبينيا باردا في وجه كلمات لورالباردة القلب،
لكن ابتسامتها عادت بسرعة.
“نعم، حان الوقت للذهاب، لأن الأمير استدعاني إلى الحديقة.”
كانت امرأة كان عليها أن تقول شيئا كهذا لتجعل نفسها تشعر بتحسن.
بعد اختفاء روبينيا، اندلع غضب لورا بدلا من غضب كيري، الذي اعتادت على ذلك.
“إنها مجنونة! بين شخصين مخطوبين،
أي نوع من السلوك هذا؟
“لم أعد أفهم الآنسة كاسنر.”
ساعدتهم ماريا، التي عادة لا تثرثر عن الآخرين،
من خلال التنفيس عن القليل من غضبهم.
بفضل صديقين كانا غاضبين بدلا منها، تمكنت كيري من الضحك.
“يا رفاق، الناس يستمعون.”
“دعيهم!”
أجابت لورا بغضب.
حتى لو سمع أي شخص عن كيفية حديثهم عن ولي العهد،
فلن يلومهم أحد أمام لورا، الانسه الشابة للماركيز فورت دوكان،
وماريا الانسه الشابة للدوق سيوداد القديم.
بالتفكير في الاثنين، رفعت كيري ذقنها ومددت رقبتها مثل الغزل.
“من الواضح، إذا سمعت أنني الغيت الخطوبة اليوم،
فستكون لورا متحمسة وترقص بفرح. ماذا عن ماريا؟“
“هل أعد رسالة؟“
كانت ماري آن سريعة البديهة قد أخرجت الحبر والقلم بالفعل.
وردت كيري بابتسامة.
“نعم، سألعب بينما لم أعد مخطوبا.
في مثل هذه الأوقات، تحتاجين إلى إظهار أنك تقوم بعمل أفضل.”
ظهر صدع من الضوء عندما تم فتح الباب فجأة.
“كيري! كيري بوكانان! تعال إلى هنا!”
كان الكونت سيزار بوكانان، والد كيري.
ارتفعت كيري من مقعدها بعبوس.
“والدي…”
صفعة!
ضربت يد سيزار خد كيري قبل أن تتمكن من الانتهاء من تحيته.
“كنت أعرف ذلك“
شعرت بصدع فكها واعتقدت أنها ربما أصيبت بشدة.
ثم قالت كيري بسخرية، وهي تمحو الدم المرير بيديها.
“يا إلهي. ألم تسير مفاوضات النفقة على ما يرام؟“
صفعة!
سقطت صفعة أخرى على خدها.
كان بإمكانها رؤية ماري آن ترتجف من الخلف.
رفعت كيري رأسها ونظرت إلى سيزار.
“لدي خدود، ولكن ماذا يمكنني أن أقدم لك أيضا؟“
“كان هذا موقفك في مواجهة ولي العهد؟“
“بالطبع لا. على الأقل لم يصفعني.”
رفع سيزار يده مرة أخرى،
لكنه غمغم شيئا وتوقف وهو يمسك بقبضته.
“أنت! أخبرتك أن تتصرف بشكل صحيح!
لماذا الغيت خطوبتك بحق الجحيم!”
“والدي، لم أكن الشخص الذي طلب ألغاء الخطوبة.”
“لو كنت قد تصرفت بمودة مثل الانسه كاسنر،
لما طلب منك ولي العهد كسر الخطوبة!”
شخرت كيري.
“هل تعتقد ذلك حقا؟“
“هل أدركت أن هذه كانت فرصتكِ الأخيرة؟
لقد فقدت فرصة أن تكوني ملكة!”
“إذن لماذا لم تتزوج الأمير؟“
صفعة!
كانت الصفعة قوية لدرجة أنها غرقت على الأرض.
تومض ذاكرة قديمة في رأسي.
“كيري، يجب على النبيل دائما أن يقف بحزم ويعرف كيف يضحي بنفسه من أجل الأسرة. هذا الموقف هو جوهر النبيل.”
“ماذا تحاول أن تقول؟“
“اخطبي ولي العهد هذا هو أمر الإمبراطور وليس لديك الحق في الرفض.”
علم سيزار، رب الأسرة، كيري التمسك بشرف ومجد الأسرة.
ستكون مسؤولة عن الحصول على خطيب محترم وبارزة من أجل سداد النعمة التي تلقتها أثناء نشأتها.
لذلك قبلت الخطوبة لولي العهد، الذي لم تتحدث إليه أبدا.
تجاهلت ثرثرة الناس وأصابعهم.
ومع ذلك، عندما انتهت المشاركة غير الطوعية بتفكك تلقائي،
وصل صبر كيري أخيرا إلى الحد الأقصى.
“كم من الوقت؟ كم من الوقت يجب أن أتحمل؟
حدقت في سيزار وعيناها الأرجوانيتان مشتعلتان.
“لهذا السبب تحملت لمدة عام كامل.
كان خطيبي وعشيقه يهينونني لكن والدي أمرني بعدم كسر خطبتي أبدا، لذلك تحملت لمدة عام واحد!”
“إذن لماذا تدعي خطيبك يسرق من قبل بعض النساء الأخريات!”
“ها! ماذا عن والدي ؟
هل حصلت على الطلاق من والدتي لأنك جيد جدا؟“
ظهرت شرارة في عيون سيزار على كلمات كيري.
“أيتها العا@رة الجاحدة!”
“لا يا سيدي!”
بمجرد أن رفع سيزار قدمه، هرعت ماري آن الخائفة وغطت كيري.
“لا يا سيدي! لا تؤذي انستي مرة أخرى!
الجرح الأخير لم يشفى بعد! سيدي!”
“ما هذا بحق الجحيم!”
“ماري آن، لا تتدخلي!”
“لا! ماري آن *لا تريدك أن تتأذى بعد الآن! هذا ليس خطأك.”
*الخدامه تشير لنفسها ب صفه الغائب او الطرف الثالث
زي مثلا لو اقول شاد نشرت لكم تشابتر وكذا يعني
“ماري آن!”
حاولت كيري تحريك ماري آن لكنها تأخرت كثيرا.
ركل سيزار ظهر ماري آن بقوة.
“كيف تجرؤ، مجرد خادمة!”
“والدي!”
سقطت ماري ان على الأرض لكن سيزار لم يهتم واستمر في ركلها.
“أنت تحت المراقبة، كيري بوكانان!
فكر في نفسك في فيلا إلسوس حتى أقول خلاف ذلك!”
“والدي !”
“أنت جاحدة مثل والدتك!
فكري في من يجب أن تكوني ممتنة له مقابل المال الذي تعيشين منه!”
غادر سيزار الغرفة.
لفت كيري ذراعيها حول كتف ماري آن بأيدي ترتجفان.
لم تكن هناك خيبة أمل أو حزن في عينيها.
لم تكن تتوقع منه أي شيء على أي حال.