Obey me - 13
لاتنسون اللايك والكومنت بين الفقرات
استمتعوا
“قيل لي إنك متجهه إلى إلسوس؟
لا بد أنه من المتعب البقاء في مثل هذا المكان.
دعينا نجعلك تسترخين وتتعافي في منتصف هذه الرحلة.”
اقترح فالنسيا فيرمونت.
كانت كيري وناثانيال الآن في قصر الماركيز فيرمونت.
كانت الدعوة على يد الرسول مكتوبة بخط يد الماركيز،
ولم يكن لدى كيري أي وسيلة للرفض.
‘إذا كان والدي راهبا، فإن أمير فيرمونت كان متسولا.
لا أريد عبور الطرق معه.’*
*هذا السطر يعني أن والدها كان مثل شخص جيد في القيام بأشياء جيدة ظاهريا مثل الراهب بينما فيرمونت مثل المتسول الذي يريد الاهتمام والحب.
أخفت كيري أفكارها الداخلية ورفعت كأسها.
“شكرا لك على حسن ضيافتك يا ماركيز.”
“الضيافة، بالطبع.
بوكانان هنا، لذلك من الطبيعي أن نفعل هذا كثيرا.”
ضحك الماركيز بحرارة.
“إنه لأمر محزن إلى حد ما يا سيدة بوكانان!
كيف لم تفكر أبدا في التوقف عند ارضي لزيارتي؟“
“لم أكن أعتقد أنك ستكون هنا لأنها لم تكن المدينة الرئيسية.”
استجابت كيري ببرود وبأدب.
الماركيز يضيع الوقت بلحيته الحليقة القصيرة.
“هذا صحيح. من غير المعتاد بالنسبة لي أن آتي إلى هنا.”
“يبدو أنك أتيت إلى هنا بسببي.”
“لماذا لا؟ أخبرني الكونت بوكانان أن ابنته كانت في طريقها إلى هنا، لذلك يجب أن ألاحظ ذلك.”
اللعنة على هذا الأب.
“لا ينبغي أن تهمك مخاوف والدي.
لا داعي للقلق بشأن ذلك. سأغادر قريبا.”
“ليس عليك أن ترفضي !
مع مثل هذه الانسه الجميلة هنا، يجب أن نذهب لمشاهدة الزهور.”
“تزهر الزهور في الربيع يا ماركيز.
أعتقد أنك أخطأت في الموسم.”
“لا يمكن أن أكون مخطئا، عيناي تشعران بالمتعة.”
اخنق الماركيز بضحكته.
رفع كأسه بعيون حادة بشكل مدهش.
“بالمناسبة، هل تفكر حقا في عدم تعريفي برفيقتك الصامت،
الآنسة كيري بوكانان؟“
بالطبع، في نهاية النظرة كان ناثانيال الذي جلس على نفس الطاولة ولم يقل كلمة واحدة.
لم يكن يبدو من النوع الذي ينسجم مع الآخرين على الإطلاق.
كانت آدابه ممتازة، ونضح مجاملته من الرأس إلى أخمص القدمين
ربما لهذا السبب لم يطرده الماركيز.
بدا أنه شخص ذو مكانة عالية.
“أعتقد أن الآنسة بوكانان ذاهبة في رحلة مع شاب لا أعرفه.
أليس هذا بالتأكيد شيئا للعيش والرؤية!
حتى الكونت بوكانان لا يبدو أنه يعرف عن هذا؟“
كانت ملاحظة سخرت من كيري سرا،
وتساءلت عما يعتقده ناثانيال عن ذلك.
قام ناثانيل بتدوير النبيذ في كأسه ولم يهتم بالماركيز،
ناهيك عن الإجابة.
بدلا من ذلك، فتحت كيري فمها.
“هل أنت فضولي بشأن من هو؟
ستندهش من معرفة ذلك.”
“كم سيكون ممتعا، في عمري، ستجد كل شيء مملا.
أعتقد أن الشباب هم الذين سيشعرون بالصدمة.”
“أنت تمزح.
أنت على حق رغم ذلك.”
“لا، لا.
أنا مجرد رجل عجوز أنتظر شيئا جديدا كل صباح.”
ضرب الماركيز شاربه وحول اهتمامه إلى ناثانيال مرة أخرى.
“انظر، حتى الآن، أنت لا تقول كلمة واحدة…”
ابتسمت كيري بمرارة.
“إنه خجول جدا.”
“إنه لا يبدو وكأنه شاب خجول.
أريد حقا أن أعرف من هو.
ألا تخبرني أنك في منتصف حياتك يا آنسة بوكانان؟“
اشتبكت عيون كيري وماركيز فيرمونت بشكل حاد في الهواء.
كانت كيري هي التي ابتسمت لأول مرة دون عناء.
“مستحيل.”
“إذا كان الأمر كذلك.”
لقد وضع الكأس التي كان يحملها.
“ليس عليك أن تكون في عجلة من أمرك.
سيكون غلاديوس هنا قريبا.”
بمجرد ظهور اسم غلاديوس، كان لابتسامة كيري صدع صغير.
سرعان ما جمعت رباطة جأشها وسألت بعناية.
“هل غلاديوس قادم؟“
“نعم. ابني غلاديوس.
أوصى الكونت بوكانان بأنه سيكون من الجيد عقد اجتماع قصير لأنكما في السن المناسبة.”
“هذه… فكرة جيدة.”
بالكاد أجابت كيري.
“لكن ماذا علي أن أفعل؟
لا أعتقد أنني أستطيع البقاء طويلا لأنني في عجلة من أمري.”
“لا يمكنك توفير يوم واحد.
لا تخبرني أنك سترفضي طلب هذا الرجل العجوز يا آنسة بوكانان؟“
تحدث الماركيز فيرمونت بمهارة، حدق في كيري.
كانت عيناه تقولان إنه لن يسمح بالرفض.
كان ماركيز فيرمونت، الذي تصرف مثل الثعبان، عنيدا في الأساس.
كانت سمة فيرمونت هي أنهم سيتجاوزون الحس السليم إذا لم تفعل ما يريدون.
‘من الصعب تجنب ذلك،
ولكن سيكون من الصعب إذا حدث شيء ما هنا.’
قامت كيري بمسح فستانها ببطء ونهضت من مقعدها.
“الرفض يا ماركيز.
أنت تقول شيئا لم أفكر فيه.
بدلا من ذلك، سيكون من دواعي سروري،
وكما قلت، سأعود إلى غرفتي الآن للاسترخاء.”
“تأكدي من حصولك على قسط من الراحة.”
تحولت عيون ماركيز فيرمونت الصغيرة إلى ناثانيال،
الذي نهض مع كيري.
“أنت أيضا.”
لم يجب ناثانيال.
بابتسامة مثل القمر في ليلة شتوية، مد ذراعه إلى كيري.
كانت لفتة مفهومة، حتى لو شعر الماركيز بالإهانة من الوقاحة.
“سعال.”
ومع ذلك، سعل ماركيز فيرمونت مرة واحدة فقط، مما أظهر علامات عدم الراحة.
أدركت كيري مرة أخرى.
لا تستطيع الكلاب البرية جعل الاسد يرجع.
رحبت به برشاقة.
“حسنا، طابت ليلتك يا ماركيز.”
بعد مغادرة غرفة العشاء،
قادت كيري ناثانيل إلى حديقة ضيوف صغيرة قبل العودة إلى غرفتها.
“هل يمكنني التحدث إليك؟
لدي مشكلة. لا، لم يحدث ذلك بعد، لكنني أعتقد أنه سيحدث قريبا.”
[غلاديوس فيرمونت.]
“هذا صحيح.”
[إنه اسم مزعج ومضحك.]
“نصف صواب ونصف خطأ.
إنه مزعج، لكنه ليس ممتعا.”
[هكذا.]
وضع ناثانيال كلا كفيه معا.
عندما فتح يديه، خرجت عصا سوداء من كفه، كما لو كانت سحرا.
واصلت كيري التحدث بهدوء، حتى بعد رؤية المنظر المذهل.
“قال إنه سيأتي غدا.
ويبدو أن اللورد ناثانيال لا يستطيع تجنب الحضور.
سواء كانت وجبة أو وقت شاي.”
أرادت في الواقع أن يرفض ناثانيال.
[أنا لست مترددا.]
تمنت أن يتمكن من فعل شيء بالسحر الذي أزال الثلوج الكثيفة.
ومع ذلك، وضع ناثانيال روحا مرحة على شفتيه السميكتين.
[إنه مثير.]
“هل ستحضر؟“
[كضيف، بالطبع يجب أن أفعل.]
“الضيف المجهول الهوية.”
[أنت تعرفين كيف تكونين ساخرة.]
ضحك ناثانيال.
خفضت كيري عينيها أثناء إمساك ذقنها.
“هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟“
كانت مع ناثانيال وأدركت شيئا ما.
إذا كان هناك أي شيء يمكنها الوثوق به،
فهو فقط أخلاق النبيل في جسد ناثانيال.
في نظر كيري،
كان ناثانيال رجلا لا يعرف الفضيله ولكنه يعرف الأخلاق.
“قد لا يحترم اللورد الشاب، غلاديوس فيرمونت، اللورد ناثانيال.
لكنني سأحلها، لذا من فضلك اتركها لي.”
ضحك ناثانيال بسعادة.
[أنت واثقة جدا.]
“كما لو لم يكن هناك أحد.”
*المعنى: إنها ساخرة من كلمات ناثانيال كما لو أنها لم تكن واثقة أبدا من أفعالها، كما أنها تعني بشكل غير مباشر، أنه لولا هذه الثقة لما تمكنت أبدا من إبقائه بجانبها
[إذا كان هناك أي شيء، فسيستمر إلى الأبد.]
*إنه ساخر أيضا بشأن ثقتها التي ستستمر إلى الأبد في المستقبل.
تجاهل كيري، الذي تبادل الأمثال بشكل طبيعي بين النبلاء.
“أليس الأمر كذلك؟“
[صحيح.]
رأس ناثانيال مائل.
[أنا أتطلع إلى ذلك.]
‘أنا لا أتطلع إلى ذلك على الإطلاق.’
تمتمت كيري في قلبها.
– تَـرجّمـة: شاد.
~~~~~~
End of the chapter