Obey me - 11
استمتعوا
[أنا ناثانيال.]
قال.
[يطلق علي الناس هنا اسم “النهاية“.]
“لأنك محسن ساعد الكونت بوكانان بشكل كبير،
يرجى الحرص على عدم التقصير في علاجك.”
نظر الناس بشكل مشكوك فيه إلى هوية الرجل الذي ظهر فجأة.
ومع ذلك،
من المدهش أنه على الرغم من عدم وجود تفسير، فقد وافقوا جميعا.
كان موقف انسة شابة لم تفعل أي شيء هراء من شأنه أن يكون له معنى خفي.
شعرت كيري بالارتياح قليلا.
من ناحية أخرى،
تصرف ناثانيال كرجل لم يقيده الآخرون أبدا في حياته.
[هل أنت الفارس المرافق لبوكانان؟]
“نعم.”
بمجرد أن رأى فالدير، سأل ذلك.
ثم نظر صعودا وهبوطا إلى فالدير المتصلب.
ضيق ناثانيال عينيه وأظهر شيئا مثل الابتسامة.
[هذا جيد جدا.]
كانت تلك كلمات حفزت بشكل غريب الأرواح التنافسية للناس.
لحسن الحظ، لم يستجب فالدير لهم.
“شكرا لك.”
ومع ذلك، بعد أن صعد ناثانيال إلى العربة،
نظر فالدير إلى كيري بتعبير غير مستقر قليلا.
“سيدتي. هذا الشخص…….”
“لا تسألني بعد الآن.
إنه ليس رجلا خطيرا.”
“حقا….”
“لا……. على الأرجح.”
لم تكن كيري متأكدة.
ابتسم فالدير وهو يحيي بيده على صدره.
“لا أعرف ما الذي يحدث.
ولكن إذا حدث شيء ما، فسأحميك.”
“شكرا لك.”
لم يكن هناك الكثير من الوقت حتى المغادرة.
سرعان ما قادت كيري صاحب النزل أندرسون إلى الفناء خلف النزل.
“أخبرني بكل ما تعرفه.”
نظر أندرسون إلى كيري بعيون عميقة وثقيلة.
“كيف حدث ذلك؟“
“بما أن هذا قد حدث بالفعل،
فليس هناك ما يكفي من الوقت لشرح ذلك.
ماذا تعرف؟ ما هذه المدينة، ومن هذا الشخص؟
أدار أندرسون رأسه ببطء ونظر في اتجاه العربة.
تم إغلاق نظرته من قبل مبنى النزل،
لكنه ارتجف كما لو كان يرى شخصا لا ينبغي رؤيته.
“إنه بسمى النهاية.”
“هل تقصد “النهاية“ في كتب التاريخ؟“
“لا نعرف.”
“أنت لا تعرف؟“
“لقد عاش لفترة طويلة جدا.
لقد نشأنا ونحن نستمع إلى قصص عن “النهاية”
الذي نام في هذه المنطقة من أيام جد جدنا … أو حتى قبل ذلك.”
جلس أندرسون بسرعة على صندوق خشبي فارغ قريب،
يكافح مثل رجل عجوز.
“لا أحد يعرف من هو،
لكننا نعرف فقط أن هذه القرية بنيت من أجله.”
“من أجله؟“
“لا نعرف ما إذا كان الأمر يتعلق بالاحتفاظ به أو ختمه.
انا فقط نشأت وأنا أستمع إليه.
“النهاية“ نائم في هذه الأرض، لذلك لا توقظه.
لا بأس في يوم ثلجي، ولكن لا تخرج أبدا في ليلة ثلجية…”
“ماذا لو خرجت؟“
أجاب أندرسون، فرك رأسه.
“لا أعرف.”
“ماذا… يا إلهي.”
أدركت كيري أنها كانت على وشك أن تكون متحمسة لهذه القصة الغامضة.
” ما الذي تتحدث عنه؟“
“لا أعرف. إنه يختفي فقط.
مثل شخص شخص لم يكن موجودا من قبل…..”
كانت كلمات أندرسون مثل الآبار الميتة ذات الأعماق غير المعروفة.
بعد سماع الكلمات التي بدت وكأنها تهدر بداخله،
وجدت كيري العديد من لوحات الأطفال على جدار النزل.
لكنها لم تر طفلا في أي مكان.
“بأي فرصة، هل فعل طفلك ذلك؟“
أعطى أندرسون ابتسامة بلا حياة.
“هل كنت تعتقدين أنه كان هناك نبيل آخر في هذا المكان؟
هذا ما اعتقدته أيضا.”
*ملاحظة المترجم الاجنبي
(بمعنى أنه يقول “هل اعتقدت أن شخصا آخر كان هنا؟ حتى أنني اعتقدت ذلك أيضا “باختصار لم يكن هناك أطفال منذ البداية)
تعثرت كيري دون علمها.
على الرغم من أنها اعتقدت أن مثل هذا الشيء لا يمكن أن يكون ممكنا، إلا أن الرجل الذي بدا أنه جعله ممكنا كان الآن في عربتها.
“هل حدث هذا من قبل؟“
أدركت أنها كانت عطشانة، ابتلعت مرة واحدة.
“عندما يخرج هكذا… ويظهر…”
“لا. “
هز أندرسون رأسه.
“على الرغم من أن الأطفال رآوه أحيانا في منتصف ليلة ثلجية،
إلا أنه لم يظهر أبدا وكأنه “شخص“.”
يبدو أن عيون أندرسون تسأل.
لكنك فعلت.
ماذا فعلت في بحق الجحيم ؟
نظرت كيري إلى أفعالها.
تذكرت فقط أنها عالقة في غرفة بشكل غير عادل.
“إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن هذا الشخص…
احتمال أن يكون إنسانا طبيعيا.”
“ها.”
انفجر أندرسون في الضحك على كلماتها.
لكن وجهه كان متذمرا قبل التحدث بنبرة لا تصدق.
“هل تعتقدين ذلك حقا؟ حتى بعد أن رأيته؟“
لم تجب كيري.
لم تصدق كلماتها الخاصة.
وضع أندرسون يده في حضنه.
بدأ الرجل في منتصف العمر، الذي نشأ وهو يسمع قصة “النهاية“ من أيام جد جد جده، يتحدث بنبرة غريبة.
“انظري أيتها الأرستقراطية.
لا يوجد قانون ينص على أنه لا يمكن للناس التمييز بين الناس.”
*ملاحظة المترجم الاجنبي
(مما يعني أنه لا يمكن للشخص من خلالها التعرف على شخص غير عادي/خطير)
تحدث كما لو أن كل كلمة تحمل وزنا لا يقاس.
كما لو أن صوته سيرتجف إذا لم يرتجف.
“أعني، يمكنك معرفة ما إذا كان الشخص مجنونا أم لا فقط من خلال النظر إلى الضوء في عيون الشخص.”
“……”
“لكن، كيف يمكنه… أن يكون إنسانا عاديا؟“
تكوم وجه أندرسون قبل أن ينتهي من التحدث.
بالكاد تمكن من إنهاء كلماته دون أن يرتجف،
ولكن بحلول الوقت الذي انتهى فيه، تحولت يديه،
اللتين كانتا تجتاحان ركبتيه بإحكام، إلى اللون الأبيض.
أشار أندرسون بشكل صحيح.
هذا بالضبط ما شعرت به كيري من ناثانيال.
ابتسمت بمرارة أثناء التمسك بالقطب الخشبي المجاور لها.
“نعم. لا يمكن أن يكون.”
مظهر يشبه الحاكم، ملابس عالية الجودة، سلوكيات نبيلة ورشيقة.
غطرسة طبيعية أعطت الانطباع بأنه حتى القمر والنجوم في السماء كانت في متناول يده.
هناك جو غير مفهوم من الكرامة يحيط به،
وما لا يمكن رؤيته ينضح برائحة القوة غير المكررة والهمجية.
رفضت أن تؤمن بالواقع الذي تم وضعه أمامها.
أشار كل حدسها إلى شيء واحد وكان هذا هو الفرق بينها وبينه.
لكن أندرسون وضعت حدا لتفاؤلها.
“للإضافة، لا يوجد سكان مثل هذا في هركولا.
أنا متأكد من أنك تعرفين أن هذه القرية ليست مكانا جيدا للخروج بملابس خفيفة.”
تومضت كيري دون الرد.
لم تكن أفكارها سهلة التنظيم.
كان رجلا يمكنه التخلص بسرعة من آثار الثلوج الكثيفة،
حتى لو لم ترغب في أخذه على الفور.
كانت تأمل أن تتمكن من الابتعاد عنه بطريقة ما.
“هل قلت حقا إنني ايقضت مثل هذا الكائن الغريب؟“
تنفست كيري بعمق، وغطت عينيها بيدها.
“حسنا. هل هناك أي شيء آخر يحدث في هذا المنطقه؟“
“هذا كل شيء.”
تردد أندرسون وسأل.
“هل ستأخذينه ؟“
“هذا صحيح.”
في الإجابة الهادئة غير المتوقعة، ألقى أندرسون نظرة لا توصف.
“إذا كان حقا ما يسميه الناس “النهاية“ وتم بناء هذه المدينة له، فلن تكون هذه المدينة كما هي الآن عندما يغادر.
لذلك، دعونا نبذل قصارى جهدنا.”
“…لم أسمع ذلك من قبل من أرستقراطي.”
“هذا يشرفني.”
ضحك أندرسون أثناء الوقوف وانحنى بعمق لكيري كما يفعل الخدم.
كانت محرجة وخرقاء، لكنها كانت خطوة جادة وثقيلة.
“ابتهج يا سيدي.”
“أنتي أيضا.”
– تَـرجّمـة: شاد.
~~~~~~
End of the chapter