Night Train - 0
بعد أن انتهيت من خطط حضور مهرجان النار في كوراما (بلدة في اليابان) مع أصدقاء من دائرة المحادثة باللغة الإنجليزية التي حضرتها في أيام دراستي الجامعية ، غادرت طوكيو متوجهاً إلى كيوتو في أواخر أكتوبر.
انطلقت من طوكيو قبل الظهر ، ووصلت إلى كيوتو حوالي الساعة 2 مساءً. (فترة الظهر = 2 مساءا)
نقلتني نزهة عبر وسط المدينة من محطة كيوتو إلى شيجو كاواراماتشي ، حيث استقليت حافلة متجهة إلى محطة ديماتشياناجي.
أثناء عبور الحافلة جسر كامو ، رأيت طائرات ورقية سوداء تتحرك عبر سماء الخريف الصافية بشكل نموذجي (مرتب).
كانت بوابات تذاكر سكة حديد إيزان مكتظة بالفعل بالسياح.
كنت أتكئ على عمود وأفكر في الوقت الذي وصلت فيه مبكرًا عندما سمعت أحدهم يصرخ من الجانب الآخر من الحشد ، “أوهاشي!” نظرتُ لأرى ناكاي يسير في اتجاهي ويلوح.
“لقد أتيت مبكر!”
“أنت كذلك ، ناكاي.”
“أنا فقط أكره أن أتأخر. علاوة على ذلك ، كنت أرغب في التحقق من المدرسة قبل أن نجتمع جميعًا هنا “.
“هل ما زال هناك؟”
“اتتحدى. حقا أعاد الذكريات”.
تقع مدرسة المحادثة باللغة الإنجليزية في مبنى خشبي من طابق واحد ، بعيدًا في شارع جانبي قبالة الطريق الرئيسي بين محطة ديماتشياناغي ومعبر هياكومانبن.
كانت الفصول مع المعلم الأجنبي تستغرق حوالي ساعة.
لكونه يقع بالقرب من جامعة كيوتو ، فإن معظم الطلاب هناك كانوا طلابًا جامعيين أو باحثين.
بدأت في الحضور خلال سنتي الثانية في الكلية ، وكان ناكاي في نفس الفصل كل مرة. في ذلك الوقت كان يعمل من أجل سيده.
قال لي: “جئت إلى هنا بالأمس مع زوجتي”.
الليلة الماضية كانوا قد مكثوا في فندق في كاواراماتشي ، والتقت زوجته هذا الصباح مع صديق للقيام بجولة في بعض المعابد قبل العودة إلى طوكيو في وقت مبكر.
لقد التقيت بزوجته عدة مرات من قبل ، بعد أن كنت في حفل زفافهم وكذلك مكالمة اجتماعية عرضية إلى شقتهم في سويدوباشي.
وقفنا هناك نطلق النسيم ، في انتظار ظهور بقية رفاقنا.
“لا أستطيع أن أصدق أننا نجتمع معًا بالفعل” ، ناكاي.
“… لقد مرت عشر سنوات ، بعد كل شيء.”
من الصعب القول ما إذا كانت هذه السنوات العشر طويلة أم قصيرة.
العيش في طوكيو ، كل ما حدث في كيوتو بدا وكأنه منذ وقت طويل جدًا. ولكن الآن بعد أن أتيت إلى كيوتو وتحدثت مع ناكاي مرة أخرى ، شعرت أنه لم يمر أي وقت على الإطلاق.
“أنا سعيد لأنك تواصلت معه. أشك في أنني كنت سأعود إلى هنا لولا ذلك “.
عندما أدلى ناكاي بهذه الملاحظة ، رأيت تاكيدا يخرج من أعلى الدرج المؤدي إلى خط كيهان.
كان أصغرنا جميعًا.
التقيت به عندما كان لا يزال في السنة الأولى.
عندما رآنا نقف هنا ركض ، وابتسامة كبيرة على وجهه.
“مرحبا رفاق. مر وقت طويل!”
عندما كنت مسجلاً في مدرسة المحادثة باللغة الإنجليزية ، كان ناكاي نواة لمجموعتنا.
لقد كان زميلًا رحوبا ، ودائمًا ما كان يدعو الناس لتناول الوجبات.
وبفضله تعرفت على أشخاص من الطبقات الأخرى.
كنا جميعًا طلابًا ، نحن الستة الذين ركبوا خط إيزان إلى مهرجان النار في كوراما في ذلك الخريف قبل عشر سنوات ، وكان ناكاي مركزنا.
انضم إلينا تاكيدا ، وبينما كنا نلتقي مع بعضنا البعض ، ظهرت فوجيمورا.
كانت في نفس عمر تاكيدا ، وهذه المرة كانت المرأة الوحيدة في رحلتنا إلى كوراما. عندما رأتنا هناك ضحكت بصوت عال.
“يبدو الأمر كما لو كان بالأمس فقط!”
قال تاكيدا “هذا مضحك ، بالنسبة لي أشعر أنه كان إلى الأبد”.
“ولكن هذا لأنني قد تغيرت كثيرًا. أنا شخص أكبر الآن “.
“حقًا؟”
“سترى ، في النهاية.”
أعلن ناكاي: “حسنًا يا رفاق”. “دعونا نتوجه إلى الفندق في كيبوني.”
كان تانابي ، الأكبر في مجموعتنا ، سيتأخر بسبب العمل ، فمررنا جميعًا عبر بوابات التذاكر واستقلنا قطار إيزان.
تحرك القطار عبر المدينة متجهًا شمالًا.
كطالب ، كان لدي نوع من السحر مع سكة حديد عيزان. ركض على طول المدينة في الشفق ، بدا كما لو كان متجهًا إلى بلاد العجائب.
كلما ركبته شعرت دائمًا كما لو كنت في رحلة طويلة.
عندما حدقت من النافذة ، اقتحمت فوجيمورا ، التي كانت تقف بجواري ، أفكاري.
“شكرًا لاتصالك بي ، أوهاشي!”
“أنا سعيد فقط أن رقمك لا يزال يعمل.”
“يجب أن تأتي إلى معرضي عندما تعود إلى طوكيو. ألا تعمل في مكان قريب؟ “
“حسنًا ، أنا لست خبيرًا كثيرًا.”
“هذا لا يهم. يجب أن تأتي على أي حال “.
نظرت من النافذة وسكتت. ربما كانت تفكر في أيام دراستها.
بعد فترة خاطبتني مرة أخرى. “إذن ، ما الذي جعلك تفكر في الاتصال بنا مرة أخرى؟”
“هذا سؤال جيد.”
“أي سبب على وجه الخصوص؟”
“ليس حقيقيًا. لقد اعتقدت أن الوقت قد حان “.
“… هذا عادل. أعتقد أنك على حق.” أومأت فوجيمورا برأسها ونظرت للخلف من النافذة.
قبل عشر سنوات ، ذهب ستة أصدقاء من مدرسة المحادثة الإنجليزية لمشاهدة مهرجان النار في كوراما. في تلك الليلة ، اختفى أحد هؤلاء الأصدقاء.
إذا نظرت في الصحف في ذلك الوقت ، ستجد مقالًا صغيرًا يحتوي على القليل من المضمون.
جاءت السلطات خالي الوفاض ، ولم يتم العثور على أدلة على الإطلاق.
كان الأمر كما لو أنها اختفت في الهواء. في وقت اختفائها ، كانت هاسيغاوا قد أتمت عامها الثاني ، مثلي تمامًا.
فكرت فجأة في ذهني. ربما اتصلت بالجميع هنا ، لأنها تتصل بي.
مع استمرار القطار في عمق الجبال ، نظرت من النافذة ، تخيلت أن هاسيغاوا المختفية تقف في مكان ما في الظلام بين أشجار الصنوبر على الطريق.
عادت أفكاري إلى المعرض الفني الذي زرته سابقًا.
كنت قد وصلت إلى محطة كيوتو في فترة ما بعد الظهر ، ولكن مع مرور الوقت قبل اللقاء ، غادرت شيجو وتمشيت في منطقة التسوق.
كان مهرجان جيداي غدًا ، لذلك امتلأت الشوارع في عطلة نهاية الأسبوع الخريفية بالسياح الأجانب والمحليين.
لتجنب الازدحام على الطريق الرئيسي ، التفت إلى شارع جانبي وتوجهت شمالًا إلى شارع تاكاكورا.
أسفل في هذا الوادي الحضري نظرت إلى الأعلى ورأيت سماء الخريف الهادئة الصافية ، وتذكرت كيف نظرت إلى نفس السماء عندما كنت طالبًا.
كنت أسير على طول الطريق عندما لفت انتباهي امرأة تمشي أمامي.
كان هناك شيء غريب فيها.
كان وضعها منتصبًا ، وشعرها الأسود يلمع تحت أشعة الشمس في الخريف.
شعرت وكأنني رأيتها من قبل ، رغم أنني لم أكن أعرف متى أو أين.
عندما حاولت معرفة سبب كونها مألوفة للغاية ، دخلت المرأة متجرًا في شارع تاكاكورا.
ألقيت نظرة عابرة على وجهها ، وأدركت أنها تشبه هاسيغاوا تمامًا.
فكرت “لا يمكن أن تكون هي” ، لكن قلبي خفق في صدري وتسارعت وتيرتي إلى نصف ركض. (سرعة متوسطة ما بين الركض والمشي)
كان المحل عبارة عن معرض فني مزدحم ، وكانت اللافتة النحاسية في الخارج تشير إلى أنه معرض ياناجي.
كانت الشاشة في النافذة مغطاة بقطعة قماش برونزية اللون ، وفوقها لوحة كتب عليها “كيشيدا ميتشيو – معرض فردي” ، إلى جانب نقش على لوح نحاسي واحد، كان هناك شيء ساحر بشكل غريب حول النقش.
على الجانب الآخر من بستان من الأشجار ، شقت أضواء القطار المتوهجة طريقها خلال الليل شديد السواد.
وقفت امرأة وحيدة تنظر إلى القطار ، ورفعت يدها اليمنى كما لو كانت تنادي عليه.
أدارت ظهرها إلى المشاهد حتى لا يرى وجهها.
كان عنوانه القطار الليلي — كوراما.
فتحت الباب الزجاجي ودخلت الرواق.
كانت حدود الرواق الطويل قاتمة ، ورائحة البخور الخافتة كانت تتطاير في الهواء.
كانت الميزوتينات المعلقة على الجدران البيضاء ذات اللون الغامق ، مثل النوافذ المستطيلة المملوءة بالجدار الذي ينفتح على عالم الليل.
عزلت الأبواب الزجاجية السميكة الداخل عن صخب الشوارع في الخارج ، وخُنق المعرض في صمت يكاد يكون من عالم آخر.
لم تكن المرأة في أي مكان يمكن رؤيتها.
وبينما كنت أقف هناك ، مندهشا ، ظهر رجل يرتدي بدلة من ظل الحاجز في الجزء الخلفي من المعرض.
على الرغم من أنه بدا فقط في أواخر الثلاثينيات من عمره ، فقد افترضت أنه كان مالك المعرض.
“مرحباً.”
“هل دخلت امرأة لتوها إلى هنا؟”
نظر إلي المالك بحذر. “… ليس هذا ما أعرفه.”
قلت لنفسي لابد أنني كنت مخطئا.
لا بد أن خوفي من العودة إلى مهرجان النار في كوراما بعد عشر سنوات يجعلني أرى أشياء لم تكن موجودة.
لقد اتصلت بالجميع هنا لحضور المهرجان كطريقة لأخذ استراحة نظيفة ، ولكن بطريقة ما لم أستطع التخلص من الاقتناع بأن هاسيغاوا لا ترزال على قيد الحياة في مكان ما هناك.
كنت خجولًا جدًا لدرجة أنني لم أتمكن من المغادرة ، وكان لا يزال هناك بعض الوقت قبل اللقاء ، لذلك قررت البقاء وإلقاء نظرة على النقوش. بلهجة لا تندمل ، شرح المالك الشاب كل شيء من تقنية الميزوتنت إلى حياة الفنان كيشيدا ميتشيو.
كان كيشيدا قد ترك مدرسة الفنون في طوكيو ، وبعد أن تدرب في إنجلترا وصقل مهاراته الخاصة ، عاد إلى اليابان وأنشأ استوديو في كيوتو ، مسقط رأسه. كان هذا يعني أنه كان سيعيش في كيتو، بينما كنت طالبًا في طوكيو.
لكنه توفي في الربيع قبل سبع سنوات ، وانتقلت ملكية أعماله إلى معرض ياناجي ، الذي كان قد ارتبط به سابقًا.
“هناك 48 عملاً إجمالاً في السلسلة التي تحمل عنوان القطار الليلي”
المناظر الطبيعية ، التي تم إنشاؤها فقط من اللون الأبيض الباهت على خلفية من الظلام المخملي ، أعادت إلى الأذهان ليلة لا تنتهي.
كل عمل يصور امرأة وحيدة.
كلهم ليس لديهم عيون ولا أفواه ، ورؤوسهم مائلة مثل تماثيل بيضاء ناعمة.
أونوميتشي، ايس، نوبياما، نارا، ايزو، اوكوهيدا، ماتسوموتو، ناغازاكي، أوموري، تينريكيو.
عندما نظرت إلى النقوش واحدة تلو الأخرى ، شعرت بإحساس غريب بأنهم صوروا جميعًا في نفس الليلة ، وهم يتدفقون إلى ما لا نهاية.
“لماذا القطار الليلي؟” تمتمت.
ابتسم المالك وأمال رأسه. “ربما يشير إلى قطار عادي … أو ربما كان يشير إلى قطار من الشياطين ، يطوفون طوال الليل.” *
كان النزل الذي كنا نقيم فيه على نهر كيبون بين صف من النزل الأخرى ، في رحلة لمدة عشر دقائق على الطريق الجبلي في السيارة المجانية من محطة كيبونقوتشي.
تم تقسيم الغرفة إلى قسمين بواسطة شاشة منزلقة ، مليئة بصوت نهر كيبون المتدفق ورائحة حصير التاتامي المألوفة.
صخب كوراما فوق الجبل لم يصل إلينا هنا ، وكل ما حولنا كان لا يزال هادئ.
بينما كنت استحم وانتظر وصول تانابي ، بدأت قطرات المطر تتساقط في الخارج.
أخرج تاكيدا رأسه من النافذة ونظر إلى السماء.
“لن يلغوا المهرجان بسبب المطر ، أليس كذلك؟”
“لا أعتقد أن القليل من المطر سيكون كافيًا لإيقافه” ، ضحك ناكاي وهو ممدد على حصير التاتامي.
“أنا متأكد من أن المشاعل ما زالت مشتعلة حتى في المطر.”
سمعنا خطى تتصاعد بصوت عالٍ على الدرج.
“آسف آسف!” كان تانابي يقول وهو يدخل الغرفة ، مرتديًا ظل الساعة الخامسة.
وقف في المدخل ونظر إلينا جميعًا.
“حسنًا ، انظروا إليكم جميعًا ، مسترخين، ألا تعلمون أننا هنا من أجل مهرجان؟ “
بعد أن اجتمعنا نحن الخمسة أخيرًا ، جلسنا حول يخنة اللحم ، حيث كان المطر ينزل أكثر فأكثر. كان النزل محاطًا بقصف المطر على الأفاريز واندفاع التيار ؛ تسلل برد القرية الجبلية عبر النوافذ الزجاجية وتخلل الغرفة.
قلت ، وأنا أضغط بأذني على الزجاج الضبابي: “إنه يهطل حقًا”.
قضينا وقتًا حيويًا هناك مزدحمًا حول القدر الدافئ.
ما زلت أرى ناكاي في طوكيو من وقت لآخر ، لكن مرت سنوات منذ أن رأيت أيًا من الآخرين.
الآن لدينا جميعًا وظائفنا الخاصة ، حياتنا الخاصة.
بينما كنا نتحدث بإسهاب عن هؤلاء ، لم يتطرق أي منا إلى موضوع هاسيغاوا.
كان الأمر كما لو كنا جميعًا نبقي العضو السادس على مسافة.
بينما كنت أستمع إلى المطر بشرود ، انجرف وجه المرأة التي دخلت المعرض إلى مقدمة ذهني مرة أخرى.
في ذلك الوقت كنت متأكدًا جدًا من أنها كانت هاسيغاوا ، لكن الوجه الآن غير واضح وغير مؤكد في ذاكرتي.
قال ناكاي من الجانب الآخر من القدر: “أنت هادئ للغاية ، أوهاشي”.
“لماذا هذا الوجه الطويل؟” (الشارد او العابس)
“بعد ظهر هذا اليوم ، ظننت أنني رأيت هاسيغاوا -” صرخت.
سقطت الغرفة على الفور في صمت مذهل.
“أعني ، بالطبع كنت أشاهد فقط ،” أضفت على عجل.
بعد كل شيء ، عندما تابعتها في المعرض لم تكن موجودة في أي مكان.
في محاولة لتخفيف التوتر ، بدأت أتحدث عن النقوش الغريبة التي رأيتها في المعرض.
لكن عندما ذكرت أنهم كانوا من قبل شخص يُدعى كيشيدا ميتشيو ، نظر تانابي إلي بدهشة.
“هل ذهبت إلى هذا المعرض؟ معرض ياناجي ، أليس كذلك؟”
“نعم ، هذا ما كان يسمى.”
“ذهبت إلى هناك أيضًا. يجب أن نكون قد افتقدنا بعضنا البعض “.
“لم أكن أعرف أنك في المعارض الفنية ، تانابي.”
“حسنًا ، قليلاً فقط.”
هنا سكت تانابي.
بدا وكأنه مراوغ ، الأمر الذي أدهشني وأصابني بالغرابة.
ألقيت نظرة خاطفة على تاكيدا وفوجيمورا ، اللذين بدا كلاهما وكأنهما يعرفان شيئًا عن هذا الفنان أيضًا.
لكن ناكاي هو من كسر حاجز الصمت.
“لقد رأيت صوره أيضًا. كان هناك واحد معلق في بهو الفندق عندما ذهبت إلى أونوميتشي”.
“أونوميتشي؟”
“هل كنت هناك؟ إنها في محافظة هيروشيما “.
“ماذا كنت تفعل هناك؟ هل كنت في إجازة؟” سأل فوجيمورا.
ضحك ناكاي بأسف في الرد. “الأمر معقد نوعًا ما …”
وبدأ يروي ما حدث في أونوميتشي. استمر هطول الأمطار على القرية الجبلية المظلمة بينما كنا نستمع إلى قصته.
~~~~~~~~
*هياكي ياغيو (百 鬼 夜行) ، موكب من الشياطين يخرج في الليل ، ويطرد أي شخص يصادفه.