Night Train - 8
بالمقارنة مع الصمت المحرج الذي حدث في وقت سابق، كان ذلك بمثابة ارتياح مرحب به. حدقت ميا من النافذة وعبست بصمت، بينما جلست روري محشورة بيننا حتى بدت صغيرة.
“يا إلهي ، ما الذي يمكن أن أقلق من اجله؟” ردت السيدة ميشيما ، بعد أن تحدث ماسودا عن مدى عدم الراحة الذي تشعر به عند الجلوس في سيارة شخص غريب.
“يمكنني أن أقول فقط من خلال النظر إلى وجهك.”
“هل أنا بهذه الوسامة؟”
“لدي موهبة لقراءة الناس ، كما ترى.”
“هل أنت من الجوار؟”
“أوه ، لقد ولدت في أوكايا ، لكن منذ أن تزوجت عشت في ماتسوموتو.”
كان جدها الأكبر يدير مصنعًا للحرير ، وكانت عائلة ميشيما ذات يوم من العائلات البارزة في أوكايا ، ولكن بحلول الوقت الذي تزوجت فيه ، كانت ثروات الأسرة قد أخذت منحى أسوأ.
كان زوجها موظفًا منذ فترة طويلة في أحد البنوك الإقليمية ، وأنجبا ثلاثة أطفال.
كان الابن الأكبر يدير مطعماً في ماتسوموتو ، وكانت ابنتهما تعمل في شركة أثاث حرفية محلية ، وكان ابنهما الأصغر يعمل في طوكيو.
بعد فترة وجيزة من التقاعد ، مرض زوجها وتوفي ، وهي الآن تعيش بمفردها في منزل بالقرب من ابنها الأكبر.
كانت تساعد أحيانًا في مطعمه وتراقب أحفادها ، وبعملها الخاص لإبقائها مشغولة ، لم يكن لديها الوقت الكافي للشعور بالوحدة على الإطلاق.
اليوم كان ابن أختها يأخذها لإلقاء محاضرة في هيدا تاكاياما.
وزعمت أن “الانشغال هو سر الصحة”.
“ما هي محاضرتك؟” أنا سألت.
كانت الإجابة التي قدمتها غامضة للغاية. “قد لا تكون مهتمًا جدًا بهذا النوع من الأشياء ، لكن يمكنني رؤية المستقبل. هناك الكثير من الناس يهتمون كثيرًا بذلك”.
“تقصدين قراءات الكف ، علم التنجيم ، أشياء من هذا القبيل؟”
ضحكت “أوه ، أنا لست ذكية بما يكفي لأشياء صعبة مثل تلك”.
“المنجم بسيط للغاية. كل ما أفعله هو النظر إلى وجه الشخص. كل أنواع الأشياء تأتي إلي عندما أنظر إلى وجوه الناس. الوجه يعبر عن أشياء كثيرة. إنه يظهر لك كل ما كان ، والأشياء التي ستأتي ، بشكل أو بآخر. كل ما أفعله هو أن أخبرهم بما أراه “.
روري فجأة انطلقت بشكل غير متوقع. “ماذا تريت في وجهي؟”
قال ماسودا بنبرة توبيخ: “دعونا لا نضايقها بذلك”.
“إنه عملها بعد كل شيء.”
قالت السيدة ميشيما وهي تبتسم بلطف: “لا بأس بذلك”.
“لكني أحذرك ، لن يكون كل ما أراه ممتعًا. بمجرد أن أرى شيئًا لا يمكن أن يكون غير مرئي”.
“أنا لا أؤمن بأشياء من هذا القبيل” تدخلت ميا بصوت لاذع.
أراهن أنها أرادت فقط أن تقول شيئًا لطيفًا.
استدارت السيدة ميشيما ولفتت نظرات الازدراء عبر وجوهنا.
كانت نظرتها حادة مثل المطرد الكاسح.
لقد فوجئت ، وبدت ميا وروي مذهولتين.
الشخص الوحيد الذي لم يلاحظ أي شيء هو ماسودا ، السائق.
“هيا ، ل-لا تكونوا هكذا” ، عاتبنا ، والتفت إلى السيدة ميشيما وقال ، “أنا آسف بشدة لذلك.”
قالت السيدة ميشيما بهدوء: “لم أشعر بالإهانة” ، واستدارت لتواجه للأمام مرة أخرى.
“في هذا النوع من العمل ، يقول الناس كل أنواع الأشياء عنك. لا يزعجني أي شيء”.
ثم سكتت هي الأخرى.
ما هي تلك النظرة التي أعطتنا إياها للتو؟
بالطبع ، لم أؤمن بالغموض ، أو رؤية المستقبل.
ولكن كان هناك شيء غريب حقًا في مظهر عينيها.
طوال الطريق إلى هيدا تاكاياما ، كنت أحيانًا أسرق نظرات إلى انعكاس صورتها في المرآة الجانبية.
بدت وكأنها منغمسة في الخربشة في دفتر ملاحظات ، تستعد لمحاضرتها.
في النهاية بدأت أرى المتاجر والجدران الحجرية القديمة تظهر على جوانب الطريق السريع ، ودخلنا مدينة هيدا تاكاياما.
من فندق ماتسوموتو ، بدت السماء باردة ومنعزلة ، ولكن هنا في تاكاياما يبدو أنها تتمتع بنوع من النعومة ، مثل تغير اللون اعتمادًا على المدينة التي كنت فيها.
كانت محاضرة السيدة ميشيما تُعقد في المركز الثقافي في الغرب من محطة جي آر تاكاياما ، والتي كانت عبارة عن مبنى ضخم وحديث المظهر بشكل مدهش.
بعد أن شكرتنا وخرجت من السيارة في موقف السيارات ، بدأت في السير بعيدًا ، لكن بعد بضع ثوان استدارت وعادت إلينا.
هذا ما قالته.
“العودة إلى طوكيو.”
“بالطبع ، سنعود غدًا.”
عند سماع رد ماسودا ، هزت السيدة ميشيما رأسها بقوة.
“إذا لم تعد الآن فسيكون قد فات الأوان.”
نظرنا جميعًا إلى بعضنا البعض ، ونتساءل عما كانت تتحدث عنه. لكن وجهها كان جادًا تمامًا ، ولم يكن أدنى تلميح من الفكاهة في تعبيرها.
“ظل الموت لاثنين منكم.”
لقد استغرقنا بعض الوقت لندرك ما قالته.
تركتنا نجلس هناك في حيرة من أمرنا ، اسرعت المرأة العجوز واختفت في المركز الثقافي.
يظهر ظل الموت في وجوه أولئك الذين ، بسبب مرض ما ، يجدون أنفسهم على أعتاب الموت.
أول ما ظهر في رأسي عندما استوعبت كلماتها كان وجه جدي ، قبل وفاته في سريره في المستشفى.
في عيون طفلي ، بدا وجهه متقلصًا للغاية ، وتغير لون بشرته.
لم يكن يبدو مثل الجد الذي عرفته على الإطلاق. هل كان هذا ما قصدته؟
نظرت حولي إلى الجميع ، لكن من الواضح أنني لم أر أي ظل للموت في وجوههم.
نزلت ميا وصعدت إلى مقعد الراكب. “حسنًا ، هذه طريقة واحدة لنقول وداعًا. هذا ما نحصل عليه لكوننا جيدين”.
أصدر ماسودا ضوضاء طنين طويلة مدروسة ، ويداه ملتصقتان بعجلة القيادة.
لقد ناقشنا جميعًا تلك الكلمات الفاصلة ، ولكن كان هناك حقًا استنتاج واحد كان من الممكن أن نتوصل إليه.
لم نكن على وشك التخلي عن رحلتنا فقط لأن سيدة عجوز قابلناها على طول الطريق أخبرتنا بذلك.
بالنسبة للمبتدئين ، لم تكن ميا تسمح بذلك أبدًا.
كان أحد معارفها القدامى من مدرسة الفنون يدير متجرًا للحرف اليدوية هنا ، وكانت تتطلع حقًا إلى الزيارة.
كان هذا التعارف هو أيضًا من أظهر لنا النزل الذي كنا نخطط للبقاء فيه الليلة.
“هل تتذكر عندما قلت لها شيئًا في وقت سابق؟ كانت تحاول فقط الانتقام مني!”
“حسنًا ، يمكن أن يكون الأمر كذلك.”
“إنه فقط يزعجني كثيرًا. لهذا السبب أخبرتك ألا تدعها تدخل!”
إذا كان كل ما كانت السيدة ميشيما تحاول فعله هو تحريضنا ، كان علي أن أعترف أن خطتها كانت نجاحًا باهرًا.
تناولنا طعام الغداء في مطعم رامين محلي ، لكن ميا لم تتوقف.
وظلت تزعج ماسودا حول توصيل السيدة ميشيما.
في البداية ، استمر ماسودا في الاعتذار ، ولكن مع مرور الوقت بدأت أعصابه بالتوتر ؛ مع علمه بمدى غضبها ، بدأ عمدًا في أن يكون مهذبًا بشكل بغيض حتى لم يعد يبدو صادقًا.
طوال الوقت الذي كان يحدث فيه كل هذا ، أكلت روري الرامن الخاص بها بصمت.
لاحظت هنا في وجهها نظرة خوف غير طبيعية.
“هل أنت قلقة بشأن ما قالته السيدة ميشيما؟”
“نعم ، فقط قليلاً…”
“هناك الكثير من الأشخاص المخادعون في الخارج. لا تقلقي كثيرا حيال ذلك”.
ظهرت نصف ابتسامة على وجهها. “هل أنت متأكد؟”
“ماذا تقصدين؟”
“لا شئ. لا شئ.”
وعادت بهدوء إلى رامنها.
كانت هذه أول مرة أزور فيها هيدا تاكاياما.
كان مكان الرامن بالقرب من المحطة ، عند مدخل زقاق صغير قبالة الشارع الرئيسي حيث اصطفت المتاجر الصغيرة جنبًا إلى جنب. كان الحي يتمتع بهذا السكون النموذجي للمدينة الصغيرة ، ورأيت أكثر من بضعة متاجر مغلقة ومصاريعها مطوية. كانت سماء الخريف ساطعة في السماء ، ولكن في الشوارع المغطاة كان الهواء باردًا ، وشعرت البلدة بأكملها بنوع من الكآبة.
بمجرد وصولنا إلى وسط المدينة حيث تدفق النهر باتجاه الشمال ، انفتحت السماء وشعرت أن كل شيء أكثر إشراقًا ، وبدأت أشعر بإحساس بالتاريخ من المدينة.
مع ازدحام السياح في الشوارع الضيقة لمدينة القلعة المحفوظة ، بدا المكان كله وكأنه مهرجان.