Night Train - 7
الليلة الثانية – أوكوهيدا
*أوكوهيدا هي قرية في اليابان
“بالنسبة لي ، لا يتعلق الأمر بالرحلة بقدر ما يتعلق بالأشخاص الذين أسافر معهم. عندما أسافر مع أشخاص ، أشعر وكأننا جميعًا محبوسون في غرفة معًا”.
كان تاكيدا ثاني من تحدث.
كان أصغر مني بسنة ، فقط في السنة الأولى في الكلية عندما التقيت به في مدرسة المحادثة باللغة الإنجليزية.
على الرغم من أنه بدا خجولًا من الخارج ، إلا أنه قد يكون جريئًا بشكل مدهش ، وقد تأقلم مع ناكاي وتانابي بسرعة كبيرة.
كان هاسيغاوا قد قال عنه ذات مرة: “تاكيدا مبتذل للغاية” ، وكان صحيحًا أنه كان يميل إلى التملق.
بعد التخرج ، حصل على وظيفة في دار نشر علمية في طوكيو ، حيث عمل على الكتب المدرسية والكتب العامة للناس.
ما يلي هي قصة تاكيدا.
حدثت هذه القصة في الخريف قبل أربع سنوات ، عندما ذهبت إلى هيدا.
هناك رجل في الثلاثينيات من عمره اسمه ماسودا حيث أعمل. كان في نفس القسم وأراني المبادئ عندما بدأت العمل هناك لأول مرة. نحن الآن في أقسام مختلفة ، لكننا ما زلنا نأكل ونتسكع معًا عندما نكون خارج العمل.
قرب نهاية أكتوبر ، دعاني ماسودا لتناول وجبة وسألني ، “كيف تحب الذهاب إلى هيدا لمدة ثلاثة أيام في نوفمبر؟” بجانبي وهو ، كانت هناك صديقته كاواكامي ميا وأختها الصغيرة روري.
لأكون صادقًا ، كنت أعرف بالفعل أن هذا لن يكون ملاذًا للاسترخاء. كنت أتسكع معهم عدة مرات ، لذلك كنت على دراية بكيفية عمل علاقتهم.
في العمل ، قاموا بتمثيل كونهم أشخاص بالغين مثاليين للتصوير ، لكن عندما يكونوا معًا يتحولوا إلى أطفال متشاجرين دائمًا ينطحون رؤوسهم. (مثل الخرفان أو الغزلان عندما تتعارك)
عاشت روري في شقة ميا وانتقلت إلى الكلية في المدينة ، لكنها كانت خجولة وعكس شقيقتها الكبرى إلى حد كبير ، لذلك فعلت كل ما طلبته ميا منها. كنت أعرف أنه إذا حدث أمر في الرحلة ، فلن تكون ذات فائدة على الإطلاق.
“لذلك هذا هو سبب دعوتك لي ، هاه؟”
“كن صديقًا!” تهافت ماسودا ضاحكًا.
حسنًا ، لا أمانع حقًا في أن أكون جندي حفظ السلام ، لذلك قلت له ، “حسنًا ، أنا موجود” ، وفي نوفمبر انطلقنا جميعًا.
سار النصف الأول من الرحلة بسلاسة ، ويرجع الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى جهودي الخاصة.
التقينا في محطة شينجوكو واستقلنا قطار أزوسا السريع إلى ماتسوموتو ، حيث أمضينا اليوم في التجول في بلدة القلعة وأقمنا في فندق بالمدينة.
كنا نخطط لاستئجار سيارة في اليوم التالي والقيادة عبر الممر الجبلي إلى هيدا تاكاياما. في غرفة الفندق، قام ماسودا بفتح خريطة.
“في الأيام الخوالي ، كان يُطلق على الطريق 158 اسم طريق نوموجي السريع” ، أخبرنا.
يبدو أن العاملات تسلقن هذا الطريق للوصول إلى مصانع الحرير في أعماق الجبال.
كان الاستماع إلى مشاركة ماسودا في ثروته الهائلة من المعرفة حيث نظرنا جميعًا إلى الخريطة جزءًا من متعة الرحلة. اعتقدت أن الغد سيكون نسيمًا. بطريقة ما بدا الأمر وكأنه خيبة أمل.
لكن في صباح اليوم التالي، أخذ الطقس المجازي منعطفًا نحو الأسوأ، والسبب هو أن ميا كانت في مزاج سيء للغاية.
كان الجو في السيارة أشبه بالسحق في علبة من الصفيح.
جلست ميا في مقعد الراكب ووجهها مبتعدًا، بينما أمسك مسعودة بالعجلة بشكل متبادل. في مثل هذه الأوقات، لم يكن هناك ما يمكن أن تفعله ماسودا لتحسين مزاجها.
في المقاعد الخلفية ، جلست روري مثل التمثال بجانبي ، لا تحرك شعرة. كانت دائمًا هكذا عندما كانت أختها الكبرى غاضبة.
حاولت لفترة من الوقت الحفاظ على المزاج خفيفًا، لكن في النهاية اضطررت إلى الاستسلام، وبعد أن رميت المنشفة لم يقل أحد كلمة واحدة.
اتجه الطريق 158 غربًا عبر المدينة وتعمق في الجبال. بعد فترة انفصل عن طريق نوموجي السريع القديم واتجه نحو ممر آبو.
تقع أوكوهيدا في نهاية نفق طويل، وإذا سارت الأمور بسلاسة على الطرق الجبلية بعد ذلك، فسنصل إلى هيدا تاكاياما حوالي أحد عشر.
التقينا بالمرأة العجوز بينما كنا ننزلق بالقرب من هيدا تاكاياما.
أول شيء رأيناه كان شاحنة صغيرة متوقفة على جانب الطريق. كان رجل يرتدي بدلة يقف بجانب الشاحنة، يلوح بذراعيه بشكل محموم، محاولًا الإبلاغ عنا.
انتشرت قشعريرة في عمودي الفقري عندما رأيته. بدت الشاحنة الصغيرة ذات اللون الكريمي شائعة بدرجة كافية ، بدا وكأنه رجل لطيف بدرجة كافية ، لذلك لم يكن لدي أي فكرة من أين أتى هذا الشعور.
سمعت ميا تنفجر من مقعد الراكب، “لا تتوقف.”
قال ماسودا بنبرة هادئة وهو يضغط الفرامل: “لا يمكنني تجاهله فقط”.
كان يقف خلف الشاحنة الصغيرة، فتح الباب وخرج.
في الصمت ترك وراءه ميا التي نقرت على لسانها بصوت عالٍ. من خلال الزجاج الأمامي رأيت الرجل الذي يرتدي البدلة يشرح شيئًا ما ويشير إلى الشاحنة الصغيرة.
أردت بعض الهواء النقي لنفسي خرجت وسرت نحو الرجلين. كان هواء الخريف سريعًا وباردًا، يحمل رائحة الأوراق الرطبة والأوساخ.
كان الرجل يصطحب عمته إلى هيدا تاكاياما ، لكنهما واجها مشكلة في السيارة ولم يكن متأكدًا من موعد إصلاحها.
ومما زاد الطين بلة ، كان من المفترض أن تلقي خالته محاضرة صغيرة في المدينة ، وكان وقت البدء محددًا بالفعل ؛ إذا كنا نسير في هذا الاتجاه ، ألا يمكننا أن نأخذ عمته معنا؟
بدا الأمر وكأنه تحول غير متوقع بشكل غير عادي للأحداث، لكن هذا من شأنه أن يفسر سبب كونه محمومًا للغاية.
“طبعا، لم لا” قال ماسودا.
سرعان ما أخذته جانبًا وهمست ، “انتظر لحظة. أين من المفترض أن تجلس؟”
“سنجعل ميا تنتقل إلى المقعد الخلفي. أنتم الثلاثة يمكنكم العودة إلى هناك ، أليس كذلك؟ “
“أنت فقط تطلب المتاعب. ميا ستكون غاضبة!”
بدا هذا وكأنه وسيلة للعودة إلى ميا. مع العلم أنها ستأخذ الأخبار بشكل أفضل إذا جاءت مني ، أسرعت إلى السيارة. قوست ميا حاجبيها في وجهي.
“إذن ما الذي يقضي وقته الجميل هناك؟”
“الشاحنة معطلة. طلب منا الرجل أخذ شخص ما إلى تاكاياما… لن تمانعي الجلوس في الخلف قليلاً ، أليس كذلك؟”
“قطعا لا. من جعله رئيسًا؟”
“لقد قال نعم بالفعل. هيا، ميا، كنت في مزاج سيء طوال الصباح ، أيضا. ماسودا يحاول فقط أن يعود إليك”.
“هل تقول أن هذا خطأي؟”
“حسنًا ، كان ماسودا نوعًا ما أحمق أيضًا.”
“أنا أعلم، حسنا؟ هل تصدقه؟”
“فقط حاولي أن تفكر في الأمر على أنه عمل صالح ، هاه؟”
خرجت امرأة عجوز من الشاحنة الصغيرة مبتسمة وهي تمشي. بدت مثل أي جدة عجوز قد تجدها تتمشى حول منطقة التسوق في الحي الخاص بك، وليس شخصًا يعبر الجبال لإلقاء محاضرة، ومع ذلك شعرت بقشعريرة أخرى تصعد إلى ظهري. بدا أن ميا تشاركني القلق
تمتمت: “أنا لا أحب هذا”.
قدمت المرأة العجوز نفسها على أنها السيدة ميشيما عندما ركبت السيارة.
أثناء عبورنا للطرق الجبلية باتجاه هيدا تاكاياما ، تحدثت السيدة ميشيما بحماس في مقعد الراكب. هبط ماسودا إلى درجة الاستماع ، لكن كان لدي شعور بأنه حتى لو لم يظهر أدنى علامة على الاهتمام بما كانت تقوله ، فإنها ستظل تتحدث بنفس الطريقة.