Night Train - 6
في لحظة ذهب المنحدر ، لكن المشهد بقي في ذهني ، مثل نفق صوفي يؤدي إلى أرض غير مألوفة.
حدّقنا في المدينة وهي تمر من خارج نوافذنا ، لكن عندما مر القطار من أسفل المنحدر الطويل المؤدي إلى سينكوجي ، رأيت امرأة تقف بجانب أضواء الإشارة عند المعبر. لم يستمر الأمر أكثر من جزء من الثانية ، لكن بدا لي أنها كانت تلوح لي.
ومضت في ذهني صورة لمنحدر غمرته أشعة الشمس في أغسطس. كنت أتذكر ذلك الصيف في مدرسة الدراسات العليا عندما توقفت في أونوميتشي لرؤية هاسيغاوا.
بعد النظر حول سينكوجي ، مشينا أسفل التل. المسار المتعرج عبر الأحياء القديمة ، ينعكس ضوء الشمس الساطع عنها تقريبًا.
كانت السماء فوق بحر سيتو الداخلي ظلًا من اللون الأزرق المذهل تقريبًا ، وشعرت بالحرارة مثل الساونا. كان وجه هاسيغاوا الشاحب وأكتافها يطفو في ظل مظلتها ، وكأنها أثيرية تقريبًا.
عندما نزلنا من المنحدر ، تحدثنا عما خططنا للقيام به عندما عدنا إلى كيوتو ، وتحدثنا عن زملائنا في الفصل. أخبرتني هاسيغاوا أنها تريد العودة بأسرع ما يمكن والبدء في الدراسة.
“منطقي. امتحانات Undergrad في سبتمبر ، أليس كذلك؟”
“أنا فقط لا أستطيع المساعدة والتراخي عندما أعود إلى هنا”
“هذا لا يبدو مثلك على الإطلاق”.
“حقًا؟”
“تبدو دائمًا وكأنك في الأمور”.
“لا يعجبني عندما يقول الناس ذلك. أنا في الواقع لست على رأس الأمور على الإطلاق. أنا فقط أبقيها مخفية”.
“لماذا؟”
“هذا هو ما كنت عليه دائمًا.”
“إذن أنت تحاول إخفاء الأشياء؟”
“صحيح. لذلك عندما كنت في وقت متأخر اليوم… ما زلت لا أصدق نفسي”.
“لا أعتقد أنه سيكون أمرًا سيئًا أن تظهر هذا الجانب منك” قلت ، محاولًا أن أبدو مرحة. “إذا كنت تريدين التحدث في أي وقت ، فكلي آذان صاغية”.
“لا أعرف. لدي الكثير لأقوله”.
في منتصف الطريق أسفل المنحدر توقفت عن المشي. كانت تنظر إلى البلدة الممتدة على طول الساحل ، باتجاه موكايشيما ، التي عبرت البحر منها للوصول إلى هنا.
لكن شعرت أنها لم تكن تنظر حقًا إلى ذلك المشهد البحري ، بل كانت تنظر إلى شيء آخر. وقفت هناك ، غير متأكد من كيفية رد الفعل ، حتى تجعد فمها مبتسمًا.
قالت ، “لكنك مهتم فقط بالمشكلات التي يمكنك حلها على أي حال” ، وهي تتسلق من أسفل المنحدر.
ربما كانت أوضحت للتو الكلمات عندما ظهرت في رأسها ؛ ربما لم يكن هناك أي معنى عميق وراءهم. بعد كل شيء ، كانت مجرد طالبة جامعية تبلغ من العمر عشرين عامًا كنت أعرفها منذ ستة أشهر فقط.
لكن في ذلك الوقت شعرت أنها رأت من خلالي ، وكدت أن أتوقف عن الموت في مساراتي.
“ربما جزء مني من هذا القبيل.” كان كل ما يمكنني فعله لأعترف بذلك. ونزلت تلك المسافة الطويلة المنحدر بعدها.
أعتقد أنني كنت دائمًا على دراية بهذا الجانب مني ، لكنني كنت خائفًا من أن يشير إليه أحد. شعرت أن هاسيغاوا كانت تخبرني ، أنت من النوع الذي يهرب عند أول علامة على وجود مشكلة ، ذلك النوع من الأشخاص الذي ينكمش عندما تكون في أمس الحاجة إليه.
خرجت من خيالي في مقصورة القطار ، لأجد زوجتي وجبينها مضغوط بصمت على زجاج النافذة. كان تعبيرها باردًا بشكل غريب ، وشعرت أن الشخص الذي أمام عيني كان غريبًا. لم تستجب عندما اتصلت بها ، وفقط عندما مددت يدي وهززت كتفها بدت وكأنها أدركت مكانها.
“ماذا؟”
“هل انت بخير؟ لقد كنت حقا نائمة”.
“ماذا؟ حقًا؟”
“نعم حقا.”
لكنها استمرت في التحديق من النافذة بتعبير محير بعض الشيء. انجرفت أضواء المدينة الخافتة على وجهها واختفت.
ركض القطار خلال سواد الليل.
نظرت من النافذة مرة أخرى. من كانت تلك المرأة التي تقف بجانب المعبر في أسفل المنحدر؟ كانت مجرد لمحة موجزة ، لكنها ذكرتني بهاسيغاوا.
لكن هذا كان مستحيلا. اختفت هاسيغاوا في كوراما منذ خمس سنوات ، وما زالت مفقودة حتى يومنا هذا.
زوجتي اقتحمت أفكاري فجأة. “لم ترَ شيئًا مخيفًا هناك ، أليس كذلك؟”
“مخيف؟”
قالت زوجتي: “امرأة، كانت تقف عند المعبر، ألم تراها؟”
أجبتها وأنا أهز رأسي: “… لا ، لم ألاحظ شيئًا”. “هل رأيتها؟”
فكرت زوجتي للحظة قبل أن تجيب.
“… كان الأمر كما لو كنت أنظر إلى نفسي.”
دفعت فاتورتي على عجل وغادرت مطعم السوشي.
كانت منطقة التسوق لا تزال مفتوحة ، ولم يكن البواب في أي مكان على مرمى البصر.
ركضت إلى زقاق عبر المباني وخرجت إلى الشارع. عبر الطريق كان خط سانيو ، وعلى الجانب الآخر الدرجات الحجرية المؤدية إلى بوابات المعبد ، ومن هناك عبر المنازل الموجودة على جانب التل.
أنا بحاجة الى مساعدتك. تردد صدى كلماتها في أذني.
لم أعد أكترث لماذا تغيرت زوجتي ، أو ما علاقة ذلك بالبواب. المهم أن زوجتي الحبيبة كانت تطلب مساعدتي. كنت بحاجة لإنقاذها من الطابق الثاني من ذلك المنزل ، وإخراجها من أونوميتشي بأسرع ما يمكن.
كان يجب أن آتي إلى هذه المدينة في وقت سابق. لا يجب أن أتخلى عن زوجتي. قلت لنفسي أنا لست شخصًا يهرب من المشاكل.
ركضت بسرعة فوق المعبر وعبر المعبد المهجور.
لم يشعر حي التلال بأي شيء كما حدث خلال النهار. كانت الدرجات الحجرية المصقولة ومفترق الطرق مثل الممرات القاتمة لحوض السمك. فقط صدى خطواتي كان يتردد بصوت عالٍ خلال الصمت.
وبينما كنت أقترب أكثر من ذلك المنزل على التل ، بدأت ألاحظ الآثار. كان من السهل التفريق بينهم ، لأنهم كانوا فراغات لا يمكن أن يصل إليها ضوء المصباح.
أخفت الألواح الزرقاء الجدران المتهدمة ، وكُوِّمت قرميد السقف القديم أمام الأبواب. كلما زاد عددهم ، أصبحت الشوارع أكثر قتامة.
بعد فترة من المشي ، نظرت إلى الوراء ورأيت الساحل المظلم ينتشر تحت عينيّ. في تلك اللحظة عرفت الليل كما لم أعرفه من قبل. شعرت أن الفجر لن يأتي أبدًا.
عندما وصلت إلى الطريق المؤدي إلى ذلك المنزل على التل ، ظهرت صورة ظلية حبر من ظلال الأنقاض. كان البواب.
“إلى أين تذهب؟”
“أنا ذاهب إلى المنزل.”
“من فضلك لا. لا يوجد أحد هناك “.
“سأحضر زوجتي.”
في اللحظة التي غادرت فيها هذه الكلمات شفتي ألقى بنفسه نحوي.
الشيء التالي الذي عرفته ، هو أنني كنت محاصرًا على الطريق. كان البواب يقترب مني ويداه ملفوفتان حول حلقي. كان وجهه الغاضب على بعد بوصات من وجهي ، وسقطت قطرات من عرقه على جبيني.
لكنني لم أكن خائفا. ما شعرت به لم يكن خوفًا ، بل غضبًا. لقد كان غضبًا لم أكن أعرفه من قبل ، غضبًا انتشر كالنار من أعماق روحي التي لا ضوء لها ، محوّلة كوني بالكامل.
مددت يدي اليمنى وشعرت بقطعة ثقيلة من البلاط المكسور. ولففت أصابعي حوله ، وضربته في صدغ البواب. كان الشعور لا يوصف.
سمعت أنين. ضربته مرة أخرى ، مرتين ، ثلاث مرات ، حتى توقفت الآهات. ذهب يعرج. دفعت جسده الساكن جانبًا وامتصصت نفَسًا عنيفًا.
بعد فترة من الوقت أردت أن أقف على قدمي.
كان البواب مستلقياً على جانب الطريق ، وجسده ملتوي ، وعيناه مغمضتان. بدت النظرة على وجهه بائسة ، وكدت أتوقع أن تنفجر الدموع.
فقط للتأكد ، لقد ضربت رأسه مرة أخرى. كان الرد الوحيد صوتًا يشبه التنهد ، سرعان ما اختفى في الظلام. رميت البلاط جانباً ، ونظرت إلى يديّ الملطختين بالدماء.
مشيت نحو المنزل على التل.
تم إطفاء الأنوار في المنازل على الجانب الأيسر من الطريق ، وعلى الجانب الأيمن كان كل شيء مظلمة في الغابة. لامع فانوس في منتصف الطريق ، لكن خلفه لم يكن سوى نفق عديم الضوء.
في الظلام ، نظرت إلى يديّ المبللتين بالدماء.
تكرر الأمر في رأسي مرة أخرى: الشعور الجسدي بتحطيم رأسه ، والتنهد الأخير الذي خرج منه. بدا الأمر وكأنني أتنهد. في تلك اللحظة كنت متأكدًا أخيرًا من ذلك – أن تحول زوجتي كان أيضًا تحولا لي.
نظرت إلى أعلى الطريق ورأيت امرأة ترتدي ثوبًا صيفيًا أبيض تظهر في وسط الظلام. كانت تلوح بيدها اليمنى تحت الضوء وتبتسم لي. كانت زوجتي تنتظرني.
“أتيت من أجلي. هيا ، لنذهب إلى المنزل”.
بدأت في المشي على المنحدر بجانبي.
نعم ، أدركت أننا ذاهبون إلى المنزل لذلك المنزل.
“كنت في الطابق الثاني ، أليس كذلك؟”
“نعم ، كنت هناك طوال الوقت. كان مظلما للغاية هناك ، مثل غرفة مقفلة”.
“لا داعي للقلق بعد الآن. لقد اعتنيت به”.
“يستحق ذلك!” ضحكت على نفسها ، قبل أن ترفع رأسها وتنظر. “أوه ، هناك ، يمكنني سماعه.”
“مالذي يمكنك سماعه؟”
“القطار الذي يسير على السكة. يمكنك رؤيته من الطابق الثاني”.
سمعت ضجيج عجلات عند سفح الجبل –
كان القطار الليلي قادمًا.
لماذا كنت قلقة للغاية بشأن إعادة زوجتي؟ لقد كنت أحمق. لم أفهم شيئًا. لكن على الأقل لم أهرب. عندما كانت تلك الأفكار تدور في ذهني ، غمرني حزن لطيف ، وتوقفت في مساري.
نظرت زوجتي إلي مرة أخرى. “ما هو الخطأ؟ لا تستطيع المشي بعد الآن؟”
“كنت أشعر بالحزن.”
“إنها بعيد قليلاً ، هيا!”
“نعم انت على حق. لنذهب إلى المنزل.”
مددت يدي الملطخة بالدماء ، وأمسكتها زوجتي. وعندما فعلت ذلك ، تلاشى كل حزني. شعرت بأن الليلة السوداء التي أحاطت بنا وكأنها بطانية لطيفة ومألوفة. ضغطت على يد زوجتي بقوة ، وهذه المرة لم أكن أنوي تركها.
وذهبنا يدا بيد إلى المنزل ، المنزل الواقع على التل.