Night Train - 4

كانت زوجتي تعيش في هذا المنزل لمدة أسبوعين. إذن لماذا أخبرني البواب بمثل هذه الكذبة المقنعة عندما قال إنه لم يكن هناك أحد؟ لماذا يحاول تعكير المياه بهذا الشكل؟ كان عليه أن يخفي شيئًا.  

وبالمثل ، كان على زوجتي أن تخفي شيئًا أيضًا.  كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي يكون فيها أي شيء منطقيًا. بمجرد أن مرت هذه الفكرة في ذهني لم أستطع تحملها بعد الآن.

نهضت وفتحت الستارة الثقيلة ، ناظرا لأسفل على خط سانيو الذي يمر خلف الفندق. عندما كنت أحدق في سكة القطار ، تذكرت الوقت الذي استقلنا فيه أنا وزوجتي قطارًا ليليًا. 

كان ذلك في بداية أبريل من ذلك العام ، وفي طريقنا من كيوشو إلى طوكيو لا بد أن نكون قد مررنا على طول المسارات التي تقع أسفل نافذتي في الفندق الآن ، مسرعة في جوف الليل.

كنا عائدين من حفل تأبين بوذي في كيوشو. لقد كان وقتًا ممتعًا ، وكانت زوجتي في حالة معنوية جيدة ، كما كانت في العادة.  

“أريد أن أشعر أننا نسافر حقًا!”  ناشدتني ، ولذا أخذنا القطار الليلي.

في تلك الليلة أطفأنا الأنوار في غرفتنا وحدقنا في سماء الليل عبر النافذة. تدفقت الصور الظلية للجبال السوداء وأضواء القرية المنعزلة ، وفي كل مرة مررنا عبر محطة أخرى غير مألوفة كان وجه زوجتي يغمره ضوء شاحب.  

بينما كنا نستمع إلى صوت طقطقة العجلات فوق مفاصل السكك الحديدية ، بدا الأمر كما لو كنا نمر في أحشاء الليل. 

قالت زوجتي وهي تنظر إلى الشوارع المنعزلة المارة ، “أشعر وكأن الفجر لن يأتي أبدًا”.

بدت هذه الكلمات وكأنها نذير لما سيأتي.

حدث ذلك بعد حوالي أسبوع من عودتنا في ذلك القطار الليلي من كيوشو.

عدت إلى المنزل في وقت متأخر من إحدى الليالي لأجد أن زوجتي قد نامت بالفعل. مع أقل قدر ممكن من الضجيج ، اغتسلت ، ثم استلقيت بهدوء بجانبها.

عندما كنت انجرف للنوم ، تعرضت للهجوم فجأة من إحساس وجهي مدفوعًا في حوض مليء بالماء. كنت أجد صعوبة في التنفس ، وحاولت مقاومة ما كنت عليه قبل الجلوس بشكل مستقيم في الفوتون ، واللهاث في ضوء الغرفة.

الفوتون (布 団): هو نمط ياباني تقليدي للأسرة

نظرت إلى زوجتي بجانبي. كانت نائمة تمامًا مثل الدمية ، وعيناها مغمضتين ، لكنني سمعت صوتًا غريبًا قادمًا من بين شفتيها. بدا أن لسانها ينقر في فمها ، ويصدر صوتًا يشبه صوت تقطر الماء. يجب أن يكون هذا هو سبب كابوسي.

بالاستماع عن كثب ، لاحظت أنه بين نقرات لسانها كان بإمكاني سماع أصوات تشبه الكلمات. بدت وكأنها تتحدث إلى شخص ما في حلمها.  

نمت الكلمات تدريجيًا ، كأنها تشتم شخصًا ما ، وشعرت بضغط مفاجئ يغمر الغرفة.

“مرحبًا ، أنت بخير؟” قلت ، واضعًا يدًا على كتفها.

على الفور هررت مثل الوحش وجلست ، مدت يدها للإمساك بي.  كانت النظرة على وجهها مثل مظهر شخص مختلف تمامًا.  بلهبة عادت إلى حواسها واستندت إلى الوراء مصدومة ، محدقة في وجهي دون أن ترمش.  

جلسنا هناك لفترة من الوقت ممسكين بذراعي بعضنا البعض ، في حالة عدم تصديق مطلق. أخيرًا تنهدت زوجتي وغطت وجهها بكلتا يديها. 

“كنت أحلم بهذا الحلم المرعب!”

ذهب الحلم على هذا النحو.

كانت زوجتي جالسة في غرفة بها ستة حصير ، مضاءة بمصباح صغير. كانت الغرفة عارية مثل زنزانة السجن ، وتحتوي فقط على مكتب صغير ومغسلة كبيرة.

شعرت وكأن عليها الخروج من تلك الغرفة بسرعة. ومع ذلك ، نفد صبرها على المغادرة كما هي ، ووجدت أنها غير قادرة على الحركة على الإطلاق.

كانت جالسة على حصير التاتامي ، وعيناها مثبتتان على نصف شاشة منزلقة مفتوحة. خلفه كان بإمكانها رؤية سلم يؤدي إلى أسفل ، مما يعني أنها كانت في الطابق الثاني من المنزل.  

للخروج من المنزل ، كانت بحاجة إلى النزول على تلك السلالم ، ولكن كان هناك شيء مخيف بشأن النظر إلى ذلك الدرج ، ولم تستطع الوقوف.

بعد قليل سمعت صوت شخص ما يزحف ببطء على الدرج على أربع. كان صوتًا مروعًا ، صوت شخص يصفع ويقشر يديه وقدميه من كل خطوة ، واحدة تلو الأخرى.  

قامت زوجتي بجر جسدها الثقيل بشق الأنفس إلى جانب المكتب. كانت تعلم أنه لا جدوى من الاختباء. ثم توقف الصوت الرهيب فجأة ، وخنق صمت ليلي الغرفة.

لم يأت أحد.

أطلقت زوجتي أنفاس الراحة.

لكنها في اللحظة التالية أدركت أن أحدهم كان يراقبها من ظلمة الدرج.

كان الشخص يحدق بها مباشرة ، وكان رأسه فقط مرئيًا فوق السلم العلوي. بدا الوجه لامعًا ، كما لو كان يقطر بالماء. أطلقت زوجتي صرخة من الرعب ، لكن تعبير الشخص لم يتغير ، ووجه رأسه إلى الجانب فقط واستمر في التحديق.

“ذلك الوجه… بدا تمامًا مثل وجهك!” قالت زوجتي قبل أن تصمت.

بعد تلك الحادثة ، بدأت زوجتي تنتابها كوابيس متكررة.  استيقظت مرات عديدة على صوت أنينها في خضم حلم. لكنها لم تتحدث أبدًا عما رأته في تلك الأحلام مرة أخرى.

قلت لها أن القضية المجهولة التي رفضت الحديث عنها هي ما تسبب تلك الأحلام. لكن رأيها كان عكس رأيي تمامًا. قالت إن السبب في ذلك هو أنني كنت أتحدث دائمًا عن هذا الهراء أنها كانت تعاني من الكوابيس. 

نمت في النهاية على السرير.

عندما استيقظت ، كان الظلام خارج النافذة ، وكافحت لبضع ثوان لأتذكر مكاني. حسنًا ، الفندق في أونوميتشي. أشعلت الأنوار ونظرت إلى الساعة ، عقاربها كانت تتخطى السابعة مساءً. جعلتني القيلولة أشعر بهدوء أكثر قليلاً.

رن هاتفي الخلوي. كنت أتوقع أن تكون زوجتي ، لكنني لم أتعرف على الرقم ، وعندما التقطت الطرف الآخر كان صامتًا.

“من معي؟” سألت بفارغ الصبر.

لكنني لم أغلق الخط على الفور. كان لدي شعور بأن زوجتي كانت على الطرف الآخر من الخط ، ولم تكن تتحدث. لسبب ما ، تخيلتها جالسة على حصير التاتامي في غرفة مظلمة في مكان ما.  

ربما كنت أتذكر الحلم الذي رأته زوجتي. أخيرًا ، سمعت من المتحدث همسًا خافتًا متحجرًا.

“هذه أنا. التقينا بعد ظهر هذا اليوم… هل تتذكر؟”

“في شركة نسيم البحر؟”

“نعم. هذه كانت أنا.”

كانت زوجة البواب.  لم أستطع تخيل زوجتي تتظاهر بأنها شخص آخر عبر الهاتف.

“أنا بحاجة إلى مساعدتك”

“ماذا تقصدين؟ أساعدك بماذا؟”

همست: “أنا خائفة من زوجي”. “لقد تم حبسي في الطابق الثاني كل هذا الوقت.”

“ولكن ذاك…”

“هل ستساعدني؟”

“لماذا تسأليني؟”

“لأنني أشعر أنني أستطيع أن أثق بك.”

“إذا شعرت أنك في خطر ، فعليك الذهاب إلى الشرطة. لا أريد أن أكون وقحًا ، لكن لا أعتقد أن هذا شيء يمكنني المساعدة فيه “.

“إذن ستهرب؟”

“هذا لا علاقة له بالهروب أو عدم الهروب”

“…انا بحاجة الى مساعدتكم.  من المفترض أن تكون انت.”

عندما قالت تلك الكلمات سمعت قرع باب منزلي.

“لحظة.  شخص ما على بابي”

“إنه زوجي.”

“بالتأكيد لا…”

مشيت إلى الباب ونظرت عبر ثقب الباب.

كان البواب يقف في الممر. لقد كان قريبًا جدًا من الباب لدرجة أنه كان ملتصقا به عمليًا ، وقد أدى تأثير عين السمكة إلى انتفاخ رأسه مثل نوع من الوحوش المروعة. كان شعره الخفيف مغلفاً بالعرق على رأسه.  

بدا وكأنه على وشك البكاء ، رأسه هو الذي كان يستخدمه لضرب الباب ، مما ينتج عنه هذا الصوت الخافت. ماذا كان به؟  ضغطت على الباب بيدي اليسرى ، وكتمت أنفاسي بينما كنت أستمر في النظر من خلال ثقب الباب.

قالت المرأة في الهاتف ، “مرحبًا؟  هل كل شيء على ما يرام؟”

لابد أنها كانت تنادي من الطابق الثاني لذلك المنزل على التل.  كان الظلام في تلك الغرفة يتسرب تقريبًا من السماعة. تجمدت فجأة.

كيف عرفت رقمي؟

كان يجب أن تكون زوجتي بعد كل شيء. كان يجب أن يكون هذا نوعًا من مخططاتها ، والتظاهر بأنها غريبة. ولكن لم تكن هناك فائدة من محاولة استجوابها عبر الهاتف. كنت بحاجة إلى مقابلتها وجهاً لوجه وسماعه منها.

بأهدأ نبرة استطعت أن أقولها ، “ماذا تريد مني أن أفعل؟”

“هناك مطعم سوشي يسمى كيتسوني في وسط المدينة بجوار المحطة. اذهب هناك وانتظرني. سأنزل من الجبل”.

“فهمت. سأكون هناك.”

أغلقت المكالمة ونظرت مرة أخرى عبر ثقب الباب ، لكن البواب اختفى. ارتديت ملابسي وخرجت من غرفتي بحذر ، لكنني نجحت في عبور الممر ونزول المصعد دون أن أرى أي أثر له.

كانت الردهة في الطابق الأول مظلمة وساكنة ، ولم تستمر سوى الأضواء في المنضدة الأمامية في الاشتعال. عندما عبرت الردهة ، بدأ الهاتف في المكتب يرن ، لكن البواب لم يظهر.  

كان لدي شعور بأن رنين الهاتف كان علامة مشؤومة للغاية. سقطت عيني على نقش لوح نحاسي معلق على الحائط.

لا أعرف ما إذا كان البشر يرون الأشياء بشكل مختلف في الليل ، لكن شيئًا ما قد تغير على النقش. ظهر شيء لم أره هناك خلال النهار ، كما لو كان مرسومًا بحبر غير مرئي.

لاحظت وجود منزل على قمة المنحدر. كان يبدو تمامًا مثل ذلك المنزل الواقع على التل ، وفي نافذة مظلمة في الطابق الثاني كان هناك شيء يشبه شكل شخص.  

رفعت وجهي عن قرب لكني لم أتمكن من رؤيته تمامًا. ربما لم يكن أكثر من لطخة غير مقصودة.

وسط مدينة أونوميتشي عبارة عن ساحة تسوق قديمة الطراز تمتد على طول مسارات خط سانيو. أغلقت معظم المتاجر أبوابها بالفعل طوال الليل ، ولم يتواجد سوى عددًا قليلًا من الناس على طول الطريق.

سرت على طول الطريق وأنا مدرك لخطواتي التي يتردد صداها ، حتى رأيت لافتة على يساري تقول “كيتسوني”. كانت واجهة المحل ضيقة جدًا والداخل عميق جدًا.