Night Train - 31

بالطبع ، لم أؤمن بحكايات من هذا النوع. لكنني لم أستطع إلا أن أتساءل في كل مرة أراها في مكتبه. كنت أتحقق دائمًا من أنها لم تكن تبحث بهذه الطريقة. الفتاة في الميزوتينت (النقش) تدير رأسها نحوك ببطء شديد. في نهاية المطاف ، ستأخذني بعيدًا في الصورة.

في تلك الليلة في النزل ، بدا لي أن قصة النقش المسكون لها حلقة غريبة من الحقيقة.

في النهاية بدأت في النوم.

حلمت أنني كنت في منزلي في كيوتو.

كنت جالسًا على الأريكة ، تمامًا كما أفعل الآن. نظرت إلى الحديقة المظلمة ، حبست أنفاسي ، أنتظر. لا أعرف ماذا كنت أنتظر. بينما كنت أستمع ، سمعت بابًا مفتوحًا في نهاية الرواق. من داخل تلك الغرفة المظلمة ، جاء شخص ينزف ، مخبئًا خطواته وهو يسير على أطراف أصابعه في الردهة. 

كانت الفتاة التي رأيتها في المتحف هي التي ظهرت في غرفة المعيشة. صعدت بجواري وجلست وهمست: كل العالم في ليلة أبدية.

ثم أدركت أنني ميت.

عندما استيقظت من هذا الحلم التعيس ، كان قلبي ينبض بشدة لدرجة أنه يؤلمني بالفعل. الوحدة ، والغبطة التي شعرت بها عندما جاءت تلك الفتاة بجواري لا تزال باقية في ذهني. خرجت من الفوتون. خارج النافذة ، بدأت السماء تتحول إلى شاحب.

قررت الذهاب في نزهة في الصباح ، خرجت من النزل الصامت.

في هواء الصباح المليء بالحيوية ، عادت الحياة إلى المدينة التي بدت ميتة للغاية في الليلة السابقة. كانت القطط الضالة تتحرك في الأفنية المهجورة ، ورأيت نساء مسنات يقمن بزيارات للمعبد في الصباح الباكر. 

كانت السماء تزداد سطوعًا ببطء ، وكانت المباني مظللة بتفاصيل دقيقة كما لو كانت ترتفع من قاع البحر. كانت مصابيح الشوارع ، التي لا تزال متوهجة في ضباب الصباح ، جميلة بشكل خاص. لقد كانوا مثل آخر بقايا ليلة تمت مطاردتها.

عدت إلى المنحدر الطويل الذي أدى إلى الفندق.

في منتصف الطريق ، سمعت الصوت المألوف للمصاريع وهي تفتح ، فتوقفت في مكانها. كنت أمام منزل قديم بسقف قرميد أزرق. كانت نافذة في الطابق الثاني تم فتحها ، وانحرفت امرأة شابة عنها بغزارة ، ناظرةً إلى البحر في الصباح الباكر. الفجر الذي أضاء المدينة غمر خديها بلون رائع.

فكرت “إنها هي”.

كانت نفس الطالبة الثانوية التي تحدثت معها في المتحف بعد ظهر اليوم السابق.

لم أشعر أبدًا بالصباح بالطريقة التي شعرت بها الآن. 

ازعاج الليل ، والمرأة الشبحية المهددة ، تلاشت جميعًا ، ولم يتبق سوى وجه الفتاة الذي ينحني من نافذة الطابق الثاني. عندما حدقت بها بدهشة ، أدركت أنني أقف على المنحدر ، وصرخت مبتسمة ، “صباح الخير!”

وقلت لنفسي –

حل الفجر.

أشار كيشيدا إلى النقش على الطاولة.

“هذا ما صنعته عندما عدت من أونوميتشي.”

كان يعتقد أنه لن يرى تلك الفتاة مرة أخرى.

لكن مع مرور الوقت ، بدأ يأسف لأن الأمر انتهى معهم بعد أن تبادلوا بضع كلمات فقط. حتى بينما كان يواصل أعماله الانفرادية في الاستوديو الخاص به في كيوتو ، كان الصباح في أونوميتشي دائمًا في زاوية من عقله. زاد هذا الشوق في كل مرة نظر فيها إلى ذلك النقش ، أونوميتشي .

أعجب صاحب معرض ياناجي بالعمل ، مقترحًا ، “لماذا لا نطلق عليه اسم الفجر؟”

ضوء صباح واحد ، يغسل المدينة.

لكنه لم يتوصل بعد إلى قرار إنشاء سلسلة.

وبعد انقطاع دام ثلاث سنوات ، تم لم شمله بالفتاة مرة أخرى.

“كان في مهرجان النار كوراما. لقد رصدتها واقفة في الحشد ، وعرفت أنني لا أستطيع أن أغفلها مرة أخرى”.

في تلك الليلة ، ذهب كيشيدا إلى تلك الجبال المظلمة لمشاهدة المهرجان ، تمامًا كما فعلنا. كان بإمكاني رؤية المشهد أمامي بوضوح كما لو كنت هناك. تطلق المشاعل شرارات ، وتصبغ خدود هاسيغاوا باللون الأحمر في ضوءها. كانت الليلة التي عثر فيها كيشيدا على هاسيغاوا هي الليلة التي فقدناها فيها. 

كانت تلك هي الليلة التي بدأ فيها الفجر ، وبداية القطار الليلي.

“بعد ذلك بدأت العمل في الفجر.”

نظرت مرة أخرى إلى النقش على الطاولة.

“كم سنة مرت الآن؟” مسد كيشيدا. “منذ ذلك الوقت سافرت إلى العديد من الأماكن مع زوجتي.”

“لقد كنا حقًا في كل مكان أليس كذلك؟” كانت عيون هاسيغاوا ضبابية مع التذكر. “كل أنواع الأماكن …”

بدأت في سرد ​​الأماكن التي كانوا فيها معًا.

الصباح في مدن الموانئ الصاخبة ، في الأراضي الوعرة ، في مزارع الساموراي التي لا تزال موجودة ، في الغابات التي يحيط بها ذوبان الجليد. لم تكن أي من تلك الصباحات متشابهة.

عندما استمعت إلى ذكرياتها عن أسفارها ، ألقيت نظرة خاطفة على الباب الزجاجي المؤدي إلى الحديقة. هناك رأيت انعكاساتنا ، جالسًا حول الطاولة وأتحدث بعيدًا. كانت ابتسامة هاسيغاوا نابضة بالحياة ، وكان كيشيدا وناكاي في حالة معنوية عالية. 

بدا الأمر كما لو كنت أنظر إلى نافذة قطار. 

كان الأمر كما لو كنا نركب القطار الليلي. 

بغض النظر عن مدى الظلام واتساع الليل الذي كان يقع خارج النافذة ، كان داخل القطار الدفء والأصدقاء والنور. إلى أين كنا متجهين ، مسافرين خلال هذه الليلة الطويلة التي لا نهاية لها؟

مع هذه الأفكار التي تدور في رأسي ، عدت بنظري إلى الطاولة ، لألاحظ أن الميزوتينت أمامي يتغير. كما لو أن تيار الوقت المتجمد كان يذوب ، كان ضوء الصباح المتوهج يتلاشى. غرق المشهد المصور لأونوميتشي في الشفق ، ثم ظلام الليل. نظرت إلى الثلاثة الآخرين ، لكن يبدو أن الشخص الوحيد الذي كان بإمكانه رؤية التغييرات في النقش هو أنا.

كما كان يعكس التغييرات في النقش ، غرقت غرفة المعيشة أيضًا في الظلام. واصل ناكاي وهاسيغاوا الحديث بسعادة ، لكن أصواتهم لم تعد تصلني. في حالة ذهول ، لم يكن بإمكاني سوى مشاهدة هذه التغييرات.

آخر ما سمعته كان صوت كيشيدا ميتشيو.

“صباح واحد فقط -“

عندما عدت ، كنت جالسًا في غرفة المعيشة وحدي.

المشهد الدافئ الذي كان هناك منذ لحظات فقط قد تغير تمامًا. كانت المصاريع تُسحب فوق الباب الزجاجي ، وكانت الغرفة مظلمة ، وكان الضوء الوحيد هو ضوء شاحب قادم من نافذة المطبخ. غطت طبقة من الغبار أثاث غرفة المعيشة ، وكانت الأجواء في المنزل وكأنها خراب.

تم وضع نقش واحد على المنضدة أمامي: القطار الليلي – أونوميتشي .

كانت بلدة أونوميتشي غارقة في ظلام مخملي. تحول المنزل الموجود على التل إلى ظل أسود ، والفتاة التي رفعت يدها إلى شروق الشمس لم يتم العثور عليها في أي مكان. 

بدلاً من ذلك ، انجذبت عيني إلى المصباح الفردي الذي يضيء ببراعة في منتصف المنحدر الطويل. تحت هذا الضوء وقفت شابة مجهولة الوجه ، ترفع يدها اليمنى كما لو كانت تناديني. 

أعاد المشهد إلى الأذهان ليلة لا تنتهي.

بعد التحديق في هذا النقش لفترة قصيرة ، نظرت مرة أخرى في غرفة المعيشة المهجورة.

كان كيشيدا وهاسيغاوا لا يزالان يعيشان في هذا المنزل. لم يعد بإمكاني رؤيتهم لأن عالمهم كان مخفيًا عن عيني ، وعالمي كان مخفيًا عنهم. فقط قطار كيشيدا الليلي وفجر كيشيدا فتحا النافذة.

خطوت بهدوء ، خرجت من الباب الأمامي.

كان هواء الفجر باردًا كالشتاء.

عند البوابة استدرت. آلمني منظر منزل كيشيدا المدمر. 

وألقيت أكوام القمامة على طريق المدخل ، وأصبحت الأشجار التي لم يتم العناية بها كثيفة ومتشابكة. السقف والجدران ملطخة وقذرة. لا أحد يعيش هنا الآن.

عندما وقفت على الطريق وأنا أنظر إلى المنزل ، بدأت أسمع أصواتًا من الحي المحيط. كشط الأطباق على المنضدة ، هسهسة الدشات ، قعقعة الدراجات النارية التي تمر ، خطى الناس الذين يمشون إلى العمل ، زقزقة الطيور ، عويل الأطفال.

كم هو غريب أنني لم أسمعهم من قبل ، هذه الأصوات لصباح مفعم بالحيوية.

صعدت الدرجات الحجرية للجسر وسرت باتجاه نهر كامو.

هنا كان الناس يمشون كلابهم أو يركضون ، أنفاسهم تنفث بيضاء أثناء مرورهم على طول ضفة النهر. جلست على التراب ، وما زلت مبتلًا بالندى ، ونظرت بذهول. مستنشقًا في هواء الصباح البارد ، نظرت إلى السماء ، جميلة جدًا ومشرقة بدت وكأنها قد تم غسلها نظيفًا.

كنت أشك في أنني سأرى هاسيغاوا مرة أخرى. لكن بعد لقائها مرة أخرى لأول مرة منذ عشر سنوات ، استطعت أن أتذكر جيدًا الطريقة التي تحدثت بها ، والطريقة التي تحركت بها. كان الوقت يمر بالنسبة لها ، كما كان يمر بالنسبة لي.

فكرت الآن في الأصدقاء الأربعة الذين اجتمعوا معي في كوراما لأول مرة منذ عشر سنوات. على افتراض أنني كنت قد اختفت في طريق العودة من المهرجان ، وليس هم ، كان عليهم أن يكونوا قلقين طوال الليل. كان علي أن أخبرهم أنني بخير.

وقفت واتصلت برقم ناكاي. لم أكن متأكدًا مما إذا كانت المكالمة ستتم ، ولكن بعد أن رن لبرهة ، رد بصوت عالٍ ، امتلأ صوته بالقلق.

“… أوهاشي؟”

بدا صوت هذا الصوت عزيزًا جدًا بالنسبة لي الآن. أخذت نفسا عميقا وقلت ، “صباح الخير.”

لم أشعر أبدًا بالصباح بهذه القوة التي شعرت بها في تلك اللحظة.

مجرد صباح واحد —

تذكرت تلك الكلمات التي حدقت بها في السماء فوق هيغاشياما. لقد كان مذهلاً لدرجة أن عيني كادت أن تدمع. 

من فوق الجبال جاء نور الفجر.

~~~~~~~~~

النهـــــايــة

[ترجمة: satora] 

رواية جميلة رغم أنها رعب ولحست مخي بس كانت ممتعة برفقتكم🥺💕