Night Train - 29
القطار الليلي والفجر .
عندها أدركت أخيرًا.
كان الفجر والقطار الليلي وجهان لعملة واحدة. في عالمي ما كان القطار الليلي كان هنا الفجر. عندما فقدت أعين أصدقائي في طريق عودتنا من مهرجان النار في كوراما ، كنت قد تعثرت في عالم الفجر. إذا لم يكن القطار الليلي موجودًا في هذا العالم ، فمن الواضح أنه لن يتم عرضه.
لكن من سيصدق مثل هذه القصة؟
تمتمت: “كيشيدا ميتشيو ستفهم”.
“ولكن أليس هو ميت؟” اعترض ناكاي.
قاطعه ياناجي “بالتأكيد لا يمكن أن يكون هذا هو الحال”. “لقد تحدثت إليه للتو اليوم.”
ناكاي وأنا نظرنا إلى بعضنا البعض.
كان كيشيدا ميتشيو على قيد الحياة.
“هل يمكنك الاتصال به؟” انا سألت.
عبس ياناجي. “لقد فات الوقت بالفعل …”
لا أستطيع أن ألومه على كونه حذرًا منا.
توسلت إليه ليصدقني ، على الأقل لربطنا عبر الهاتف ، وفي النهاية رضخ. سمعته يتحدث في الهاتف من خلف الشاشة.
”هذا هو ياناجي. أنا آسف بشدة لأني اتصل بك في هذه الساعة”.
يبدو أن زوجة كيشيدا هي التي أجابت. لقد اكتشفت أجزاء وأجزاء من المحادثة. واصل ياناجي شرح الموقف لبعض الوقت. عندما طرح اسمي وأنا في النهاية ، بدا متفاجئًا برد زوجة كيشيدا.
“هل هناك شيء مهم؟” سأل ، وبدا قلقًا ، فحدث صمت قصير. أخيرًا برز رأسه من خلف الشاشة ، ونظرة محيرة على وجهه.
“زوجته ترغب في التحدث معك.”
أخذت السماعة ووضعتها في أذني. تحدثت زوجة كيشيدا بصوت هامس ، ولدهشتي ، كان صوتها يرتجف.
“… أوهاشي؟”
لقد سمعت هذا الصوت من قبل.
“هذا أنا. إنها هاسيغاوا. هل تتذكرني؟”
*ساتو: أن أن أن اااااااا…. والله صدمة 🤡
سارت سيارة الأجرة خلال الليل متجهة شمالاً حتى شارع كاراسوما.
قال ناكاي وهو ينظر من خلال النافذة ، “هناك شيء غريب للغاية يحدث هنا.”
حتى عندما كان يرافقني طوال الليل ، بدت أفكار ناكاي وكأنها مختلطة. كان ذلك مفهومًا تمامًا. بالنسبة لي كان الأمر كما لو أنني هبطت في حفرة الأرانب. يبدو أن عوالم الفجر و القطارالليلي قد بدأت في الاندماج مع بعضها البعض.
“لقد مرت عشر سنوات منذ أن سمعت صوتها.”
“كيف اشعرتك؟”
“غريب جدا. لا أشعر أنه مرت عشر سنوات “.
قال ناكاي وهو لا يزال يحدق من النافذة ، “لقد أحببت هاسيغاوا ، أليس كذلك؟”
“أليس كلنا؟”
“… نعم ، أعتقد أن هذا صحيح.” اعترف ناكاي ، وكاد يبتسم.
تلاشت أضواء وسط المدينة بعيدًا بينما واصلنا السير ، الجدار الطويل لحديقة كيوتو غيوين الوطنية على يميننا. في جامعة دوشيشا ، انعطفت سيارة الأجرة يمينًا إلى شارع إيماديغاوا ، واقتربت في النهاية من السدود المظلمة لنهر كامو.
كانت الساعة حوالي 1 ، وكان هناك عدد قليل من السيارات على الطريق. وصلنا إلى نهاية الأشجار المظللة على طول الشارع المنتهي رأينا النهر يمتد أسفلنا ، وضفافه وحيدة ومهجورة ؛ على الجانب الآخر تومض أضواء المنازل عبر النهر.
“يجب أن تكون هنا” ، تمتم السائق ، وهو يحدق في نظام تحديد المواقع الخاص به.
نزلنا من التاكسي عند نهاية جسر إيزوموجي.
كان سكن واستوديو كيشيدا ميتشيو في الحي السكني على السد إلى الغرب. من بين المنازل المظلمة الأخرى في تلك الشوارع النائمة ، كان هذا المنزل وحده لا يزال يلقي الأضواء من النوافذ. ملأني مشهد تلك الأضواء المتدفقة من ذلك المنزل بالراحة ، مثل مسافر مرهق ينظر إلى نزل بعد أن يتجول في البرية.
كان المبنى بالياً ، لكن شكله الخارجي والأشجار المحيطة به كانت محفوظة بشكل جيد. حول الباب الأمامي كان هناك حد من البلاط الأخضر الصغير. بعد أن دفع ناكاي الجرس سمعنا وقع أقدام تدوي في الداخل ، وفتح رجل نحيف الباب.
“نعتذر عن دعوتك في مثل هذه الساعة المتأخرة. “أنا ناكاي ، وهذا هو أوهاشي. هل تصادف أن تكون كيشيدا؟ “
“هذا أنا. انا كنت في انتظارك.” كان صوته مؤلفًا كما أشار إلينا في الداخل. “تعال ، لقد وصلوا!” دعا إلى الطابق الثاني.
جاء ضوء السلم.
في لحظة ، تطايرت أقدام رقيقة على الدرج الخشبي البالي ، وظهر وجه مألوف شاحب البشرة. لم تكن هناك سوى هاسيغاوا. توقفت في منتصف الطريق أسفل الدرج ، وهي تنظر إلينا بصدمة.
تمتم ناكاي بصوت خجول ، “مرحبًا ، هاسيغاوا. لقد مر وقت طويل.”
”ناكاي! لم أكن أتوقع!”.
“آسف لتوديعك في وقت متأخر جدًا. أنا مصدوم جدا. هنا ، انظر من أحضرته معي “.
قلت: “لقد مر وقت طويل ، هاسيغاوا”.
لا تزال هاسيغاوا تبدو وكأنها لا تصدق عينيها تمامًا.
“… أوهاشي؟”
لم أشعر أنه قد مرت عشر سنوات منذ آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض. لم تتغير قليلاً ، ولم أشعر أنني قد تغيرت قليلاً أيضًا.
“حسنًا ، تعال ،” حثنا كيشيدا.
من الغرفة المجاورة للردهة جاءت رائحة الخل الطبية. صاخب كيشيدا وهو يضيء الأنوار ويظهر لنا بالداخل.
“هنا حيث أحتفظ بالاستوديو الخاص بي.” بدا الأمر كما لو أنه أجرى تحويلًا كليًا للغرفة. للوهلة الأولى كانت تشبه ورشة صغيرة. كانت الأدوات متناثرة حول مساحة عشرة حصير تقريبًا تحت مصابيح الفلورسنت الباردة.
في الرفوف على طول الجدار كانت هناك حزم من الورق والأدوات وزجاجات الأدوية ، وكانت طاولة العمل القديمة مزدحمة. في وسط الغرفة كانت هناك آلة ثقيلة المظهر متصلة بمقبض كبير. امتدت الخطوط منه ، وتتدلى منها العديد من آثار الميزوتينات (النقوش) المضغوطة حديثًا مثل الغسيل الذي تم تعليقه حتى يجف.
قال كيشيدا ، “تعال ، من هذا الطريق” ، ودعانا إلى غرفة المعيشة.
كانت غرفة المعيشة المريحة مليئة بالضوء الدافئ ورائحة القهوة. من المطبخ قال كيشيدا ضاحكة ، “تقريبا مثل الحفلة ، أليس كذلك؟ كم هو رائع ، وجود زوار في منتصف الليل “.
”غدا عطلة. قالت هاسيغاوا بصوت غنائي “ابق مستيقظًا كما تريد”.
جلست على الأريكة التي تواجه الحديقة. شعرت بشعور غريب عند مشاهدة الزوجين وهما يعدان القهوة في المطبخ. ربما كان الجو الغريب الذي ألقاه كيشيدا وهاسيغاوا. كما بدا أن ناكاي يشعر بالراحة. قال وهو يقبل فنجان قهوته ، “لا أعرف لماذا ، لكن لا أشعر أن هذا هو أول لقاء لنا.”
جلس كيشيدا على الأريكة وابتسم ابتسامة عريضة. “أسمع ذلك كثيرًا. ربما أنا ببساطة منفتح القلب “.
“هذا لأنك غائب جدا.”
“أو لأنني غائب جدا.”
“لا ، هذا ليس كل ما في الأمر. ألا يبدو أنه كان لدينا تجمعات هنا مثل هذه من قبل؟ “
“شعور دافئ ، إذن؟”
“صالون كيشيدا ، قد تسميه”.
ابتسم كيشيدا لكلماتي. “أحب ذلك. قد أضطر إلى تعليق لافتة “.
بدا أن الجميع يأخذون حقيقة أنني عدت بعد عشر سنوات. عندما كنت أرتشف القهوة الساخنة بجانبهم ، شعرت فجأة وكأنني في بيتي هنا في هذا العالم.
“ماذا تفعل هذه الأيام ، هاسيغاوا؟”
كان لدى هاسيغاوا عشر سنوات من عمرها. بعد التخرج من الكلية ، قضت وقتًا في العمل كمدرسة بديلة في مدرسة ثانوية محلية ، قبل أن يتم تعيينها كمعلمة يابانية.
“ثم قبل خمس سنوات تزوجته”.
“وما زلت مدرسًا؟”
اومأت برأسها. “بالطبع.”
لقد قبلت تلك السنوات العشر من دون سؤال. لقد كانوا موجودين ، تمامًا مثل وجود سنواتي العشر.
“فماذا عن السنوات العشر الماضية؟”
عند توجيه طلب هاسيغاوا ، بدأت أخيرًا في سرد قصتي: حول اختفاء هاسيغاوا قبل عشر سنوات في كوراما ؛ حياتي في كيوتو بعد ذلك. كيف حصلت على وظيفة وانتقلت إلى طوكيو ؛ وكل الأشياء الغريبة التي حدثت في كوراما بعد زيارته مع الجميع لأول مرة منذ عشر سنوات. الشيء الوحيد الذي تركته هو أن كيشيدا ماتت.
بين الحين والآخر كان هاسيغاوا وناكاي يتدخلان في طرح الأسئلة ، لكن كيشيدا كان يستمع بصمت حتى النهاية.
“حكاية ممتعة” قالها بتمعن بمجرد أن انتهيت. “لهذا السبب تعتقد أن أعمالي تخفي بعض الأسرار. ولهذا السبب أتيت إلى هنا “.
“أعلم أنه يبدو أن هناك نوعًا من السحر في صورك.”
“لكنني أخشى أنني لا أستطيع استخدام السحر. سوف أعترف أنني فكرت في بعض الأحيان في القطار الليلي – “لقد توقف وفكر للحظة قبل المتابعة. “في المكان الذي أتيت منه ، اختفت زوجتي ، أليس كذلك؟ هل كنت أعيش في هذا المنزل وحدي حينها؟”
“نعم هذا صحيح.”
“هذا رهيب العيش وحيدا. بالكاد يمكنني تخيل ذلك”.
لم أفهم كيف مررت عبر الأعمال المسماة القطار الليلي إلى هذا العالم. لم يفعل كيشيدا شيئًا أكثر من إنشاء هذه الأعمال الفنية. لكني تساءلت كيف أصبح القطار الليلي ، وكيف أصبح الفجر في المقام الأول. عندما سألت ، قالت كيشيدا ، “مجرد لحظة” ، وقام.
عاد بعد فترة وجيزة من الاستوديو الخاص به حاملاً قطعة نصية واحدة.
“هذا هو أول عمل في الفجر: أونوميتشي .”
صورت بلدة على جانب التل في ضوء الصباح. من الطابق الثاني لمنزل على تل ، كانت امرأة عزباء تميل من النافذة وتلوح بيدها. بدت لي صغيرة إلى حد ما.
“لقد قابلت زوجتي لأول مرة في أونوميتشي. سيكون ذلك ، أوه ، قبل ثلاثة عشر عامًا الآن”.
وبدأ كيشيدا يروي لنا قصة رحلته إلى أونوميتشي قبل ثلاثة عشر عامًا.
حدث هذا في فبراير ، بعد حوالي نصف عام من عودتي من دراستي في الخارج.
توفيت والدتي في المستشفى في نهاية العام ، وكنت أشعر بالإحباط الشديد. لقد كنت متحمسًا جدًا ، مقتنعًا جدًا بأن مسيرتي المهنية كانت على وشك البدء بشكل جدي ، الأمر الذي زاد من حدة الضربة.
في الشهر الأول من العام الجديد ، لم أضع يدي شيئًا ، لكن في حوالي الشهر الثاني بدأت في إعادة تصميم المنزل الذي تركه لي والداي ، وبدأت ببطء ولكن بثبات في استعادة طموحاتي.