Night Train - 27
“نعم ، مرحبا؟”
كدت أشعر بالإحباط عندما سمعت ناكاي يلتقط صوته يندفع بمرح. بدا وكأنه سكران. كان بإمكاني سماع موسيقى صغيرة وأصوات تهمس قادمة من جهاز الاستقبال. ذكرني ببار فندق منخفض المستوى. كانت الأصوات في غير محلها تمامًا هنا في وسط هذه الجبال المظلمة.
هذا غير ممكن ، قلت لنفسي في حيرة. كان يسير معي منذ فترة قصيرة.
“ناكاي ، أين أنت الآن؟”
“من هذا؟”
“ماذا تقصد؟ إنه أوهاشي “.
“… أوهاشي؟”
“لقد كنت في انتظاركم يا رفاق أمام المحطة.”
في اللحظة التي قلت فيها أن ناكاي سكت على الجانب الآخر. دفن صمته في ضجيج الخلفية الخافتة للبار. كاد أن يشعر أنه ترك الهاتف وذهب بعيدًا في مكان ما ، لكن بضغط الهاتف على أذني يمكنني أن أتنفسه المهتز.
بعد فترة ، سمعته يتمتم بشكل غير مؤكد ، “هل قلت أوهاشي؟”
“نعم ، أوهاشي. من سيكون غير ذلك؟ “
قال قبل إنهاء المكالمة فجأة: “… هذا ليس مضحكًا”.
اختفت ضجة الحانة ، وبقيت وحدي في المحطة الصامتة.
حدقت في الهاتف في رأسي مصعوقة.
جمعت شتات نفسي وطلبت رقم تانابي ، الذي لم ينفع. بعد ذلك جربت فوجيمورا. استمرت النغمة في الرنين لفترة طويلة. كما كنت على وشك التخلي عنها ، سمعت إجابة صوتية ناعمة ، “مرحبًا؟”
“فوجيمورا؟”
“من هذا؟”
“أين انت الان؟”
“أود أن أعرف من هذا أولاً.”
“انظروا ، لقد فهمتموني ، حسنًا؟ إنه أوهاشي “.
بمجرد أن سمعت اسمي فوجيمورا امتص أنفاسها.
“… هاشي؟ أنت حقا أوهاشي؟”
“عن ماذا تتحدث؟ لقد أتينا إلى كوراما معًا ، أليس كذلك؟ “
لم يقل فوجيمورا أي شيء. كان الخط صامتًا مثل المحطة. أعاد الصمت إلى الأذهان رواقًا فارغًا في شقة واسعة. جاء وجه فوجيمورا إلى الذهن ، نفس الوجه الذي كان معي للتو: مرح ، لكنه مرهق إلى حد ما.
بعد لحظة سمعتها مرة أخرى ، وكان تنفسها غير منتظم. “ما الذي تتحدث عنه؟ كان هذا كل طريق العودة عندما كنا في المدرسة. أوهاشي ، أين كنت كل هذا الوقت؟ “
لم يكن لدي أي فكرة عما كانت تتحدث عنه أيضًا.
“أوهاشي؟ أيمكنك سماعي؟”
“أنا أسمعك.”
“اين انت الان؟”
”كوراما. أنا في كوراما “.
عندما تحدثت بعد ذلك ، كان هناك مسحة من الخوف في صوتها. “… هل أنت حقا أوهاشي؟”
فجأة شعرت بالتوتر ، قطعت الخط. ما زلت أضغط على الهاتف ، حدقت في الأرضية الرمادية تحت أضواء الفلوريسنت.
حتى لو اتصلت بـ تاكيدا ، فسيكون الأمر نفسه ، على ما أعتقد. فقط في حال اتصلت بالنزل ، لكن تم إخباري بأنه لا توجد حجوزات في تلك الليلة تحت اسم أوهاشي. تمتمت بشيء ثم أغلقت الخط. كان الأمر كما لو أن الرحلة إلى كوراما قد تم محوها.
وقفت من على المقعد وخرجت من المحطة.
حولي سمعت فقط الاندفاع المخيف للجدول. عدت تحت سكة القطار ، لكن لم يكن هناك أثر لأي منها. بعد قليل سمعت صوت عجلات على المسار قادم من اتجاه المدينة ، وظهرت عربة سكة حديد إيزان فارغة.
توقف القطار لفترة وجيزة في محطة كيبونجوتشي ، ثم انطلق متجهًا إلى كوراما. مرت نوافذها المشرقة خلف الأشجار القاتمة.
شاهدت القطار وهو ينطلق ، وشعرت بالضياع التام.
من محطة كيبونجوتشي استقلت القطار عائداً إلى ديماتشي ياناجي.
كان الجو حارًا وخانقًا داخل العربة ، التي كانت مليئة بالسياح في طريق عودتهم ، وشعرت برأسي ضبابيًا كما لو كان مليئا بالصوف القطني. نظرت إلى النوافذ المظلمة ورأيت وجهًا شاحبًا يلوح في الأفق من أشجار الأرز المارة. استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن أدرك أن وجهي كان ينعكس على النافذة.
اعتقدت أنه من خلال الذهاب إلى مكان ما ، في أي مكان كان مشرقًا ومزدحمًا ، قد أكون قادرًا على استعادة مظهر من مظاهر الواقع.
ربما سأحصل على غرفة في فندق ما في المدينة ، أو أشرب في الليل بعيدًا في البار الأول الذي رأيته ، وغدًا سأخبر الجميع عن الحلم المضحك الذي حلمت به. كان هذا الأمل اليائس هو كل ما كان علي أن أتشبث به.
عند وصولي إلى ديماتشي ياناجي مشيت باتجاه نهر كامو.
عند التقاء نهري تاكاسي وكامو توجد ضفة رملية تُعرف باسم دلتا كامو. جلست عند طرفها وحدقت في جسر كامو والمصابيح التي أضاءته على طول الدرابزين. كان الليل يقترب وكان هناك عدد قليل من المشاة ، لكنه كان تغييرًا مرحبًا به أكثر من جبال كوراما.
قفز زوجان شابان على طول حجارة الانطلاق عبر النهر.
لقد فعلت ذلك مرة واحدة مع هاسيغاوا. في تلك الليلة أخذنا ناكاي إلى كياماتشي.
في ذلك الوقت ، أخذنا ناكاي غالبًا لتناول الطعام بعد درس اللغة الإنجليزية.
عادة ما كنا نتمسك بالأحياء المحيطة بـ ديماتشي ياناجي أو هياكومانبين ، لكن في تلك الليلة أخذنا نزهة نادرة إلى كياماتشي ، حيث قضينا الوقت حتى الساعات الأولى من الصباح في حانة حيث يعمل أحد معارف ناكاي.
في طريقنا إلى المنزل من البار ، تجولت أنا وهاسيغاوا على طول نهر كامو. ربما بقي بقية رفاقنا في الخلف لمواصلة الشرب.
من جسر شيجو ، مشينا شمالًا على طول النهر.
“تقول أن الهدية لنخرج؟” ربما كان هاسيغاوا هو من اقترح ذلك.
مع تقدمنا أكثر وتلاشى ضجيج شيجو بعيدًا ، بدأنا نشعر وكأننا ننزل ، هي وأنا ، إلى أعماق الليل. أخبرنا بعضنا البعض بنكات سخيفة ، وتحدثنا عن زملائنا في المدرسة الإنجليزية ، وتحدثنا عن الكتب التي قرأناها والأفلام التي شاهدناها.
لقد فوجئت بمدى قرب هاسيغاوا مني في تلك الليلة. عندما بدأت في الالتحاق بالمدرسة لأول مرة ، لم أكن مرتاحًا جدًا لها ، رغم أنها كانت في نفس الفصل. كنا خجولين على حد سواء ، وبمجرد انتهاء الفصل تعاملنا مع بعضنا البعض مثل الغرباء المثاليين. كنت تقريبًا معتادًا على سماعها تتحدث باللغة الإنجليزية أكثر من اليابانية.
لكن في تلك الليلة ، لم أشعر بأي من تلك المسافة على الإطلاق.
في تلك الليلة أخبرتني عن رائد الفضاء.
قال رائد الفضاء السوفيتي يوري غاغارين ذات مرة: “كانت الأرض زرقاء”.
صور الأرض في هذه الأيام ليست غير شائعة ، ونحن نأخذ هذا اللون الأزرق كأمر مسلم به. لكن ما ادعى رائد الفضاء أنه فاجأه حقًا هو سواد الفضاء وراءه. كان من المستحيل أن تفهم كيف كان اللون الأسود ، وكم كان هذا الظلام فارغًا إلا إذا رأيته بأم عينيك.
كانت كلمات جاجارين تشير حقًا إلى ذلك الفراغ الذي لا نهاية له. كلما فكرت هاسيغاوا في ذلك الظلام الدامس ، ذلك الظلام الذي لا يمكن نقله في صورة ، شعرت بالخوف ، ولكن أيضًا مفتونًا.
قالت: “كل العالم في ليلة أبدية”.
وصلنا في النهاية إلى جسر كامو. شاهدتها وهي تعبر حجارة الانطلاق فوق النهر. قلت لنفسي إن الليل ينتهي . لم يحدث شيء على وجه الخصوص ، لكن في تلك الليلة أدركت أخيرًا أنني وقعت في حبها.
كان هذا في سبتمبر ، وكان مهرجان النار في كوراما الشهر التالي. من هو الذي اقترح أن نذهب جميعًا معًا؟ تساءلت عما إذا كان من المحتمل أن يكون أنا.
عندما خرجت منه ، عبر الزوجان النهر وذهبا. لم يكن هناك أحد حولي. حدقت بفارغ الصبر في أضواء وسط المدينة بعيدًا عن أسفل النهر.
رن هاتفي. كان ناكاي.
أجبت بحزم وسمعت صوتًا بهدوء يقول: “هاشي ، أليس كذلك؟”
“صحيح.”
“… أين انت الان؟”
“أنا من قبل ديماتشي ياناجي.”
ماذا تفعل هناك ، نحن جميعًا في محطة كيبونجوتشي في انتظارك! للحظة سمحت لنفسي تخيل أن تنفجر هذه الكلمات من فمه. لكن هذا لم يكن ليكون.
“حسنًا ، هل تعتقد أنه يمكنك القدوم عن طريق كاواراماتشي سانجي بعد ذلك؟”
أخبرني ناكاي باسم الفندق الذي كان يقيم فيه ، ولقائه في البار بالطابق الأول.
“تأكد من أن تكون هناك. سأكون بالانتظار.”
أخذت خط كيهان من ديماتشي ياناجي نزولاً إلى سانجي.
“تأكد من أن تكون هناك. سأكون بالانتظار.”
كان هناك شيء في صوت ناكاي لم يقبل أي رفض.
لقد أعطى هذا الانطباع للناس منذ أيام دراسته. لقد جعلته هذه القوة يشعر بالثقة ، لكن الآن بعد أن فكرت في الأمر ، لم يكن سوى طالب دراسات عليا في ذلك الوقت. كان هناك شيء قسري حيال ذلك ، كما لو كان يحاول جاهدًا التصرف كموجه موثوق به.
سلوكه بعد اختفاء هاسيغاوا أكد فقط هذا الشك. كان الأمر كما لو أن شيئًا ما قد انقطع بداخله ، وبعد ذلك لم يعد هذا السلوك الواثق أبدًا.
كان الفندق الذي كان يقيم فيه بالقرب من شارع كاواراماتشي سانجو.
عند دخولي إلى الردهة ، أعماني ضوء الثريا المبهر. علمت أنني ركبت القطارات على خطي إيزان وكيهان للوصول إلى هنا ، لكن هذا لم يمنعني من الشعور الآن وكأنني قد اختطفت من تلك الجبال من قبل تينغو.
كان الأمر كما لو أن جزءًا مني قد تُرك في تلك الجبال. في نهاية الردهة ، في حانة خافتة تشبه الكهف ، كان ناكاي يشرب بمفرده. عندما رأيت ظهره الكبير المستدير ، تركت الصعداء. شعرت أن كل شيء على ما يرام الآن.
“ناكاي!” اتصلت. “شكرا على الانتظار.”
عندما رآني ، بدا ناكاي مذهولاً.
“أنت حقا أوهاشي؟”
“من سأكون أيضًا؟”
“لم أصدق ذلك عندما سمعتك على الهاتف. يبدو الأمر كما لو أنني واجهت شبحًا “.
“ألم تكن معي فقط في كوراما؟”
“…كان ذلك قبل عشر سنوات.”
سكت.
قال كل من ناكاي وفوجيمورا نفس الشيء.
“حسنًا ، لماذا لا تشغل مقعدًا فقط. ماذا سيكون؟”
أعطيت طلبي للنادل. كان ناكاي قد سافر إلى هنا مع زوجته قبل يومين. كانت زوجته قد نامت في وقت مبكر في غرفتهما.