Night Train - 26
الليلة الأخيرة – كوراما
هدأ المطر المتساقط على النزل في كيبون تدريجياً.
غمغم ناكاي ، “يجب أن نذهب قريبًا” ، كما لو كان يتحدث إلى نفسه.
بدا النادل مشكوكًا فيه أثناء قيامه بترتيب بقايا الحساء. لم يكن ذلك غير مبرر تمامًا. أخبرناهم أننا هنا لمشاهدة مهرجان النار في كوراما ، لكننا كنا هنا ، بالكاد نبدو وكأننا نستعد للخروج.
كشف تاكيدا وتانابي عن نموذج لسباق الخيل وقاموا بتنبؤاتهم لمباراة الغد كيكوكا-شو ، بينما استلقى فوجيمورا في الغرفة المجاورة ليصحو. كنت أظن أنه بهذا المعدل قد ينتهي المهرجان قبل أن نصل إلى هناك ، ومع ذلك لم أتمكن من النهوض.
ربما شعر الجميع بنفس الشيء.
أخذ ناكاي زجاجة بيرة وسكبها في زجاجي. “لقد أحببت هاسيغاوا ، أليس كذلك؟”
“أليس كلنا؟”
“… نعم ، أعتقد أن هذا صحيح.” اعترف ناكاي بابتسامة.
عندما استيقظنا جميعًا أخيرًا ، توقف المطر.
قادنا الموظفون إلى كيبونجوتشي ، حيث استقلنا عربة قطار إيزان. كان هناك عدد قليل من الركاب ، لكن الأرضية كانت موحلة للغاية والهواء داخل العربات راكد.
بينما كنا مجتمعين حول وعاء الطبخ في النزل في كيبوني ، كانت عربة السكك الحديدية الصغيرة هذه مشغولة بنقل جحافل كبيرة من السياح.
بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى محطة كوراما ، انتهى المهرجان.
قال تاكيدا: “يبدو أننا فوتنا الحفلة”.
كان هناك طابور طويل من السياح في محطة كوراما لقطار العودة ، وكانت المحطة الجبلية الهادئة عادة مليئة بالهواء المحموم. أثناء شقنا طريقنا ، صادفنا ضباط شرطة يوجهون السياح عبر المدينة.
كان رماد الشعلة المبلل مبعثر على الأسفلت ، وتصدر صوتًا حزينًا ونحن نخطوها تحت الأقدام.
وقفنا عند سفح الدرج الصخري لكوراماديرا لفترة من الوقت ، نشاهد صخب المهرجان وهو ينحسر بعيدًا. كان الجو أشبه بجو حمل حِملٍ على كتفيك. لم يقل أحد ذلك ، لكن شعرنا أنه بينما كنا نستمع إلى المطر في النزل ، كنا ننتظر انتهاء المهرجان.
أخيرًا ، اقترح ناكاي ، “لماذا لا نذهب في نزهة إلى كيبونيغوتشي؟”
“هل سيصمد الطقس؟” نظر فوجيمورا إلى السماء. لم يكن هناك نجم مرئي في السماء.
وأشار تاكيدا: “لكنك رأيت مدى ازدحام القطارات”.
أومأ تانابي بالموافقة. “أنا شخصياً أفضل عدم السحق مثل السردين في علبة من الصفيح.”
“إذن دعنا نمشي!”
بدأنا ، متابعين خلف ناكاي.
واصطفت محلات بيع الهدايا والمنازل على الطريق عبر بلدة المعبد. كان الأطفال يلعبون حول نيران صغيرة مضاءة بالنحاس عند المداخل ، ولفترة من الوقت ظلت حماسة المهرجان في الهواء.
لكن بعد خمس دقائق من الطريق ، نمت المنازل قليلاً ، وتلاشى صخب كوراماديرا. ناز البرد الليلي من بستان الأرز على الجانب الأيسر من الطريق. بسبب قيود المرور في المهرجان ، لم تكن هناك سيارات ، وكان الطريق الإسفلتي مهجورًا.
“طريق هادئ للغاية هنا ، أليس كذلك؟” تمتم فوجيمورا.
ماذا لو أدى هذا الطريق الليلي إلى عالم آخر ، وماذا لو كانت هاسيغاوا تعيش هناك؟ أتسائل.
في السنوات العشر التي انقضت منذ اختفائها في مهرجان النار في كوراما ، ظل مكان وجودها معروفًا تمامًا. شعرت أن الفتحة المظلمة التي ابتلعتها لا تزال تتثاءب في مكان ما هنا في كوراما.
قبل أن أدرك أن ناكاي كان يسير بجانبي.
“غدًا ، لماذا لا نذهب جميعًا لرؤية نقوش كيشيدا ميتشيو؟”
“يبدو أمرا جيدا لي.”
“صدفة مجنونة ، أليس كذلك؟”
فكرت في القصص التي رواها الجميع في نزل كيبوني.
بدأ كل شيء بقصة ناكاي حول الصورة التي رسمها كيشيدا ميتشيو والتي رآها في فندق رجال الأعمال في أونوميتشي. لقد خرج الجميع بذكرى رحلاتهم الخاصة: أونوميتشي ، أوكوهيدا ، تسوغارو ، تينريكيو. لقد كانت جميعها قصص سفر شائعة وغير ملحوظة. هذا غير ملحوظ ، باستثناء الحقيقة الغريبة المتمثلة في أنها تدور جميعًا حول نقوش قطار كيشيدا ميتشيو الليلي.
في حالة ناكاي ، كان يلاحق زوجته التي غادرت المنزل ، لكن مثل هذه القصص لم تكن شائعة هذه الأيام. تاكيدا ، فوجيمورا ، تانابي ، كلهم عادوا بدون حوادث خلال رحلاتهم.
لكن كانت هناك فرصة أنهم لن يفعلوا ذلك ، همسوا بصوت داخلي.
قد تنفتح فجوة بشكل غير متوقع في خضم الرحلة وتبتلعك. كان هذا الاحتمال موجودًا دائمًا.
تمامًا مثلما ابتلعت هاسيغاوا تلك الليلة –
مرت عربة سكة حديد من إيزان على الجانب الآخر من حاملة أرز تحيط بجانبي مجرى جبلي. وقفنا جميعًا على جانب الطريق ، مذهولين عند رؤية القطار وهو يمر في أعماق الليل. اختلاط صوت طقطقة العجلات العالية مع صوت التدفق المتدفق قبل أن ينحسر في المسافة.
شعرت وكأنه مشهد من حلم ، وذكرني بنقش كيشيدا ميتشيو الذي رأيته في وقت سابق من اليوم في نافذة المعرض.
في وقت سابق بعد الظهر ، سمعت حكاية غريبة من ياناجي ، صاحب المعرض.
“كيشيدا لديه عمل غامض وغير منشور.”
بدأت كيشيدا ميتشيو سلسلة القطار الليلي قبل عشر سنوات ، وهو نفس العام الذي اختفت فيه هاسيغاوا. وفي العامين ونصف العام التاليين حتى وفاته ، أنتج ثمانية وأربعين عملاً.
عندما كان لا يزال على قيد الحياة ، كان كيشيدا قد ألمح ياناجي إلى وجود سلسلة غير منشورة. كان نظيرًا لـ القطار الليلي ، وهي سلسلة من النقوش النحاسية بعنوان الفجر (داون).
حيث كان القطار الليلي يصور ليلة لا نهاية لها ، بينما يصور الفجر صباحًا واحدًا ، كما يُفترض كيشيدا.
“كان رعاة الصالون أكثر حماسًا لمشاهدته”.
“صالون؟”
في ذلك الوقت ، استضاف منزل كيشيدا عددًا من الأشخاص الذين كانوا يجتمعون هناك في وقت متأخر من الليل. كان هذا التجمع يسمى “صالون كيشيدا”. بالطبع ، كنت واحدًا منهم”.
“إذن ، هل رأى أي شخص الفجر من قبل ؟”
“لا يوجد شخص واحد.” ابتسم ياناجي.
بعد مرور قطار إيزان على الجانب الآخر من أشجار الأرز ، ساد الهدوء المنطقة مرة أخرى. بدأنا في المشي مرة أخرى.
لقد أذهلني هذا الفجر.
كان القطار الليلي بالفعل عبارة عن سلسلة طويلة مكونة من 48 قطعة ، لذا يجب أن تكون نظيره ، الفجر ، كبيرة جدًا.
ومع ذلك ، أخبرني ياناجي أنه حتى بعد الاطلاع على جميع ممتلكاته ، فقد فشلوا في العثور على أثر واحد للفجر بينهم. هل كان كيشيدا يسخر منهم؟ أم أنه أخفاهم في مكان ما في استوديو مخفي؟
اقتربت من تانابي. “حول كيشيدا …”
عندما سألت عن الفجر ضحك وهو يخدش ذقنه العنيد. “أنا متأكد من أن هذه كانت مجرد مزحة له.”
“إذن كان يسحب ساق الجميع؟” (يخدع الجميع)
“كان شخصية غريبة حقيقية.”
شيئًا فشيئًا ، وصف تانابي الليالي التي قضاها في صالون كيشيدا. كان هناك حنان في صوته. ملأت عينيّ رؤية لأناس يتجمعون في منزل ويتحدثون بسعادة حتى طلوع الفجر. وفي قلب كل ذلك ، كيشيدا ميتشيو – ذلك النقاش الغريب على الألواح النحاسية ، في رحلته التي لا تنتهي طوال الليل.
“كانت هناك غرفة مظلمة في منزل كيشيدا ، وهذا هو المكان الذي انتظر فيه أفكار القطار الليلي لتقع عليه. غريب ، أليس كذلك؟”
“يبدو تقريبًا مثل تطوير فيلم.”
“ذهبت إلى هناك معه مرة واحدة. كان الشعور الأكثر غرابة. بدأت تلك الغرفة الصغيرة تدريجيًا تشعرك بأنها أكبر وأكبر. وفي النهاية لم أعد أعرف حتى أين كنت”.
من خلفنا كنا نسمع الضحك المبتهج لناكاي والباقي. ألقى تانابي نظرة سريعة إلى الوراء ، عابسًا مازحا ، “هل يمانعون؟” ولكن عندما تطلع إلى الأمام مرة أخرى ، كان تعبيره جادًا.
قال: “أشعر وكأنني ما زلت في تلك الغرفة المظلمة”. “فقط في كثير من الأحيان.”
“أعتقد أنني أعرف ما الذي تتحدث عنه.”
وصلنا إلى مكان انقسم فيه الطريق إلى قسمين.
تردد صدى تناثر التيار الجبلي حولنا ، حيث أدى الطريق إلى اليسار إلى أسفل نحو مدينة كيوتو ، وفي أسفل الطريق إلى اليمين كانت محطة كيبونيجوتشي.
بدون تردد ، أخذنا أنا وتانابي الطريق الأيمن وسرنا باتجاه محطة كيبونجوتشي. بعد مسافة قصيرة ، استدار تانابي وعبس ، “هاه؟ لماذا لا يتبعوتتا؟”
نظرت إلى المصباح الأحمر في محطة الإطفاء.
قبل عشر سنوات-
لقد فقدنا بعضنا البعض وسط حشود مهرجان النار في كوراما. تذكرت المشاعل التي ألقيت الجمر ، والرجال الذين يرتدون المئزر وحماستهم المحمومة. انجرف دخان كثيف في الهواء. شعرت بظلام الليل أعمق بمجرد أن تجاوزت ضوء المصباح.
كيف فقدت رؤية هاسيغاوا؟
كنت أحدق بها مباشرة ، وكنت على يقين من أننا كنا ممسكين بأيدي بعضنا البعض. أشعر أنني ما زلت في تلك الغرفة المظلمة – الشعور الذي عبر عنه تانابي ، عرفت هذا الشعور أيضًا.
فجأة تحدثت. “لماذا لا نتصل بالنزل ونطلب منهم اصطحابنا؟” اقترحت.
لكن تانابي لم يرد.
استدرت لأجد الطريق الإسفلتي فارغًا تحت مصابيح الشوارع. الشيء الوحيد الذي سمعته هو اندفاع التيار بصوت عالٍ.
ظللت أنتظر ، لكن أصدقائي لم يحضروا.
بالمرور أسفل مسار سكة حديد إيزان المرتفع ، غامرت باتجاه محطة كيبونيجوتشي.
صعودًا على درج قصير ، كان هناك طريق يؤدي إلى حاجز التذاكر ، مضاء باللون الأبيض المتوهج. على مقعد أمام الأكشاك المغلقة جلس العديد من الشبان والشابات وهمسوا بصوت خافت.
كانوا يشبهوننا منذ عشر سنوات.
نظروا في طريقي بشك ، قبل أن يستقلوا في النهاية سيارة مجاملة من أحد النزل التي أتت لاصطحابهم. بمجرد مغادرتهم ، أصبحت المحطة هادئة مثل الخراب المهجور.
ظلمة الجبال التي كانت تدور من حولي أزعجتني أكثر فأكثر. واصلت الانتظار ، ولم يحضر أحد من ناكاي أو أي من الآخرين.
“ما الذي يجري؟” جلست على المقعد واتصلت بـ ناكاي. بدت نغمة الرنين وكأنها قادمة من عالم آخر.