Night Train - 25
بدا أنه كان في عجلة من أمره لأنه شعر بموته الوشيك ، لكن هذا الإلحاح المسعور نفسه ربما كان سبباً في تسريع ذلك.
كان سايكي قلقًا على صحة كيشيدا. شعر أن كيشيدا محاصر في غرفة مظلمة تسمى القطار الليلي . ننسى الفن. كل هؤلاء الأشخاص الذين كانوا يترددون على صالون كيشيدا كانوا مجرد زمرة من المتسكعين غير المسؤولين ، ويبقون في الجوار فقط لمشاهدة خراب كيشيدا.
“ما رأيك أن تنسى الفن لفترة وتذهب للسفر؟ سأبحث عن كل شيء من أجلك. يمكنك مشاهدة جميع الأماكن التي كنت ترسمها في القطار الليلي”. كان سايكي قد وجه الدعوة مرارًا وتكرارًا.
وقد أبدى كيشيدا بعض علامات الاهتمام. “نعم ، ربما بعد أن أكمل خمسين قطعة في هذه السلسلة.”
لكن في تلك الليلة الربيعية ، زار سايكي منزل كيشيدا ليجد الفنان راقدًا على الأريكة ، ورأسه متدلي. مد يده ونظف خد كيشيدا. بدا وكأنه نائم ، لكن جسده كان باردًا بالفعل. أدرك سايكي على الفور أنه لا يمكن فعل أي شيء.
“شعرت أن العالم قد انتهى” ، فكر في ذلك ، وهو يرتفع من مقعده ويلتقط النقش. “فكرت على الفور في مغادرة كيوتو في تلك الليلة. شعرت بالفزع عندما تركت كيشيدا على هذا النحو ، لكن لم يكن الأمر كما لو كان يشعر بأي شيء ، بسبب وفاته. لن أترك أي شخص يعلق هذا علي ، وستجده جميعًا قريبًا بما فيه الكفاية على أي حال. كنت على وشك الصعود إلى هناك عندما لفتت انتباهي هذه الصورة. كيشيدا تركه على الطاولة. لم أهتم أبدًا بفنه ، لكن لسبب ما شعرت أنني يجب أن أجعل هذا الفن لي. ربما أردت فقط شيئًا لأتذكره به “.
“لذا قمت بتمريرها للتو ، إذن؟”
نظر سايكي إلى النقش وعبس عندما قلت ذلك. بدا وكأنه كان يحاول تذكر شيء ما.
“بعد ذلك … ماذا فعلت بعد ذلك؟”
سمع سايكي رنين ساعة الحائط في غرفة المعيشة. مع النقش على الطاولة في يديه ، تجمد مثل الغزلان في المصابيح الأمامية ، مما أدى إلى إجهاد أذنيه. بعد توقف الرنين ، سقطت البيئة المحيطة في صمت أعمق من ذي قبل. في أي لحظة قد يأتي شخص ما للاتصال بصالون كيشيدا.
*ستصبح الأمور قبيحة إذا رآني أحدهم هنا -* كان يدرك ذلك جيدًا ، لكن جسده لم يتحرك.
من غرفة المعيشة كان يستطيع أن يرى ما في الحديقة ، التي كانت مغمورة في ظلام لزج ؛ انعكس على الزجاج ، ورأى كيشيدا راقدًا على الأريكة ، وهو نفسه ممسكًا بالخط الأوسط. بدا كيشيدا وكأنه شبح.
لماذا كان هادئ جدا؟ بدا الأمر كما لو أن الليل استمر إلى الأبد.
جاء صوت من نهاية الممر.
علم سايكي أن الشيء الوحيد هناك هو الغرفة المظلمة ، ونوافذها كلها مغطاة. هل هذا كيشيدا؟ جاءت الفكرة إلى رأسه بشكل لا إرادي ، لكنه هزها على الفور ، وشعر بالصدمة. أي نوع من الحماقة كان ذلك؟ ألم يكن كيشيدا ميت أمامه مباشرة؟
لكنه توقف أنفاسه واستمع ، وبالفعل سمع أصوات شخص يتحرك داخل غرفة مظلمة. إذا رآه شخص ما ، فستكون هناك مشكلة لاحقًا. كان عليه أن يتأكد الآن.
بدأ يتسلل عبر الردهة المظلمة باتجاه الغرفة المظلمة.
“وبعد ذلك -” همس سايكي ، قبل أن يموت صوته.
“وثم؟” دفعته ، لكنه لم يقل كلمة أخرى.
وصل القطار إلى محطة مهجورة بين الجبال.
حمل سايكي حقيبته ووقف ودفع الفتاة جانبًا وسار في الممر. يبدو أنه كان ينزل.
بدا كل شيء مفاجئًا جدًا.
“هيي ، انتظر! هل هذا هو المكان الذي من المفترض أن تنزل فيه؟” وقفت على قدمي وصرخت وراءه.
استدار سايكي وواجهني ، ووجهه قناع. “كانت هي التي قتلته-!”
كان صوته صاخب تقريبا.
كاد يسقط على المحطة الفارغة. بدأ القطار أخيرًا في التحرك ، واختفى وجهه الذي يشبه الجثة في ظلام الليل.
جلست مقابل الفتاة.
هي كانت تبتسم. “ها هو ، على ما أعتقد.”
“هل كان ذلك حيث كان يخطط للنزول ، هل تعتقد؟”
“يال المسكين.”
نظرت إلى وجهها تحت أضواء العربة.
كلما نظرت لفترة أطول ، بدا أنه جذبني أكثر. عرفت الآن أنها ليست مجرد طالبة ثانوية عادية. كانت لغزا. ومع ذلك لم أخافها. على العكس من ذلك ، كان حنينًا لطيفًا في داخلي.
ألقت الفتاة عينيها من النافذة ، محدقة في الظلام.
“لقد زرت العديد من الأماكن ، في حلم الليل هذا…”
“ما أنواع الأماكن؟”
“أستطيع الذهاب إلى اي مكان. لا يوجد مكان لا تلمسه تلك الليلة”.
نظرت من النافذة ، كما لو كانت ترشدني.
حيث انتهت الأشجار رأيت التيار الأسود لنهر تينريو. واجه الشاطئ الأبيض الطويل بعيدًا عن الغابة السوداء التي تلوح في الأفق خلفه.
رأيت هناك شجرة كرز في حالة إزهار كامل ، وأغصانها مليئة بالبتلات. كل واحدة من تلك البتلات تلقي ضوءًا باردًا في أحشاء الليل. تحت شجرة الكرز وقفت امرأة ، رفعت يدها كما لو كانت تناديني. كان هذا هو المشهد الذي صوره كيشيدا في الميزوتينت.(الميزوتينت يعني النقش)
قالت الفتاة بصوت همس: “لا يوجد مكان لا تلمسه تلك الليلة”. “في حلمي رأيت رياح الربيع تهز بلطف أزهار شجرة -“
أبعدت عيني عن النافذة ونظرت إلى الفتاة الجالسة أمامي.
في شعرها الأسود كانت هناك بتلة زهرة الكرز. وراء وجهها الشاحب والشفاف رأيت وجه كيشيدا. مدت يدها وقطعت البتلة بعيدًا. كان ذلك عندما فهمت أخيرًا. كانت هذه الفتاة شيطانًا التقى به كيشيدا أثناء إقامته في ماكيو.
فكرت فيما قاله لي كيشيدا في غرفة مظلمة.
سيكون من المنطقي للغاية الاعتقاد بأن دور الفنان هو كشف النقاب عن العالم الحقيقي الخفي في فنه. لا شيء يمكن أن يكون أكثر عقلانية.
لكني أرفض تصديق مثل هذا التفسير العقلاني والأنيق.
لا يوجد شيء اسمه العالم الحقيقي.
أعتقد أن العالم هو ماكيو لامتناهي الذي لا يمكن فهمه.
أنت تفهم هذا ، تانابي ، أعلم.
إذا كانت مشاهد الليل التي أرسمها هي *ماكيو* ، فإن أزهار الكرز التي حركت قلب سايجيو هي أيضًا *ماكيو*. نحن محاصرون في *ماكيو لامحدود من الليل.
كل العالم في ليلة أبدية.
في ليلة الربيع تلك ، كنت قد ذهبت لزيارة منزل كيشيدا.
غادرت شقتي بالقرب من ضريح جوريو وسرت في الشوارع السكنية تحت جنح الليل. كان هواء الليل باردًا ، والظلام معتم.
كان الطريق من شقتي إلى منزل كيشيدا متعرجًا. في إحدى اللحظات قد تمر من خلال مساكن أنيقة ، وفي اللحظة التالية بين الأطلال المتداعية ، وأحيانًا قطعة أرض حديقة صغيرة غريبة. بينما كنت أسير على طول الطريق الضيق ، توقفت قدمي فجأة ، ورأيت بتلات أزهار الكرز تبدأ في السقوط في ضوء الشارع.
في تلك اللحظة كنت أفكر في مغادرة كيوتو.
بعد سلسلة من المشاكل تتراكم واحدة تلو الأخرى ، توقفت شركة المسرح الخاصة بي عن العمل في الخريف الماضي.
بدأت أفكر أنه لا جدوى من محاولة التغلب على الأمور بعد الآن. كان والداي يأمرانني بالعودة إلى المنزل في تويوهاشي. قد يكون هذا هو الوقت المناسب لي لأغسل يدي وأقوم باستراحة نظيفة من كل شيء.
السبب الوحيد لبقائي في كيوتو هو كيشيدا.
كان منزل كيشيدا يضيء في عتمة الليل كما هو الحال دائما. لكنني لم أسمع صوتًا.
دخلت غرفة المعيشة ووجدت كيشيدا. لم يرد عندما صرخت ، أو عندما هززت كتفه. كان قد مات بالفعل. كان فنجان قهوة بارد جالسًا على الطاولة. اتصلت بسيارة إسعاف ، وشعرت بهدوء مفاجئ.
جلست بجانب كيشيدا. بدا كما لو كان نائمًا ، وكانت هناك حتى ابتسامة لا تزال على وجهه. عندما نظرت إلى وجهه ، استرجع عقلي الوقت الذي قضيته في صالون كيشيدا.
“فهمت الآن ، لقد بدأت بالفعل رحلتك.” بدأت أتحدث إلى كيشيدا داخل رأسي.
ليس لدي عظم فني في جسدي. ربما ليس لدي الحق في حب فنك. لكنني كنت دائمًا أتطلع إليك ، حتى لو كانت تلك الليالي الطويلة قد جلبتني إلى ماكيو. سأغادر كيوتو الآن ، وأنا أعلم أنه مهما كان المستقبل ، فلن تقارن أبدًا بالليالي التي قضيتها هنا معك.
سمعت بعد ذلك ضجيجًا يأتي من الغرفة المظلمة في نهاية الممر.
لا بد أنني وقفت ونزلت في الردهة إلى غرفة مظلمة ، لكن ذكرياتي أصبحت غير واضحة بعد تلك النقطة. لابد أن سيارة الإسعاف جاءت ، لكني لا أتذكر التحدث إليهم. الشيء الوحيد الذي يمكنني تذكره بوضوح هو اللحظة التي فتحت فيها باب الغرفة المظلمة ودخلت ذلك الظلام اللزج. كانت الأشياء الصغيرة الرقيقة ترفرف في الظلام. بدوا مثل بتلات أزهار الكرز.
هنا شعرت فجأة بمدى اتساع الظلام الذي يلفني.
همس لي صوت “كل العالم في ليلة أبدية”.
استمر القطار في الركض في الظلام.
أخذت بتلة في كفي وحدقت فيها.
أدركت أنني كنت في غرفة مظلمة منذ تلك الليلة.
منذ أن فقدت كيشيدا ، شعرت أنني لست في المكان الذي أنتمي إليه. الأشياء التي رأيتها بعيني لم تصل إلى روحي. الآن فهمت أخيرًا سبب ذلك. الوقت الذي قضيته في طوكيو وتويوهاشي كان مجرد أحلام انعكست على النوافذ بينما كان القطار يتدحرج.
كنا محاصرين في ماكيو لامحدود من الليل.
“هذه غرفة مظلمة ، أليس كذلك؟”
“صحيح. قالت الفتاة مبتسمة: “لقد كنا معًا طوال الوقت”.
غرقت بعمق في المقعد وتنفست الصعداء.