Night Train - 24
مع العلم بالمحن التي مر بها من أجل خلق عالمه ، لم أستطع أن أتجول وأطلب شراء واحدة من ميزوتينتس الخاصة به. كان هذا أقل ما يمكنني فعله لإظهار تفاني تجاه كيشيدا. ومع ذلك ، فإن رؤية سايكي – نفس السايكي الذي سخر من فن كيشيدا – وهو يحمل تلك الصورة أثار سخطي.
مد سايكي يده ووضع العبوة في حضنه. “تريد ان ترى؟”
كانت الصورة التي كشف النقاب عنها بلا شك واحدة من نقوش كيشيدا على الألواح النحاسية.
تدفق نهر على طول قاع واد مظلم. كان الضوء يتلألأ بشكل مخيف على سطح النهر ، قادمًا على ما يبدو من العدم. شيئين لفت انتباهي: شاطئ من الحصى الأبيض على الجانب الآخر من النهر تحت الجبال يتدفق إلى السماء السوداء ؛ وشجرة الكرز في إزهار كامل ، مغطاة بأزهار متلألئة. عند سفح الشجرة وقفت امرأة وحيدة مجهولة الوجه ، ترفع يدها اليمنى وكأنها تلوح إليّ.
رأيت في حلمي رياح الربيع تهز بلطف أزهار شجرة –
“هذا تينريكيو ، جزء من سلسلة القطار الليلي.”
“إنه غامض للغاية. كما لو كانت من حلم”.
ابتسم سايكي: “كل ما رسمه هو هذا النوع من الأشياء”. “كان دائما يلمس رأسه.”
“إذن ، هل هذا هو سبب مجيئك إلى هنا؟”
“ذلك جزء منه. أردت أن أرى ما إذا كانت المناظر الطبيعية في هذه الصورة موجودة بالفعل “. بدا مخلصًا ، وربما كان كذلك.
وضعت الفتاة وجهها بالقرب من النقش ، وفتحت عليه بشدة. “هناك امرأة هنا. من هي؟”
“فتاة أحلامه”.
“فتاة أحلامه؟”
“كيشيدا رسم هذه الصور حتى يتمكن من مقابلتها”.
*ساتو: شكلوا كده كيشيدا ذكر🌚
“لا تختلق الأشياء فقط إذا كنت لا تعرف ” لقد شممت. “لم يكن ليرسمها أبدًا لشيء ضحل مثل ذلك.”
“أنت لا تعرف أي شيء ، أليس كذلك؟”
وفقًا لسايكي ، تحدث كيشيدا عدة مرات عن عودة المرأة في الصورة إلى الحياة. بدأ افتتانه بهذه الفكرة من نصوص قديمة تعود إلى سيده في إنجلترا ، وقصة الأشباح التي أحاطت بها.
لكن كيشيدا لم يتحدث معي عن أي شيء من هذا القبيل. ظننت أنها كانت مجرد قصة نصف مخبوزة (غير حقيقية) أن سايكي اختلقها لتقليل قيمة كيشيدا.
سخر سايكي ، “تلك الفتاة التي في الصورة طاردته وقتلته. سأراهن أنه كان سعيدًا أيضًا ، لأنه حصل أخيرًا على ما تمناه”.
لقد انعكسنا جميعًا في سواد النافذة. لفت وجه الفتاة عيني. كانت تبتسم لي من الجانب الآخر من النافذة. بدا وجهها كبرًا ، كما لو كان ملكًا لشخص آخر تمامًا.
كان صحيحًا أن كل جزء من سلسلة القطار الليلي يصور امرأة غامضة.
لكن كيشيدا لم يحب شرح أعماله. لقد سألته من هي المرأة من قبل ، لكنه لم يعطِ إجابة أبدًا.
“لقد وجدتها في غرفة مظلمة.”
ربما قال ذلك مرة واحدة.
كان كيشيدا يستيقظ دائمًا بعد غروب الشمس ويبدأ عمله. بعد العمل حتى وقت متأخر من الليل ، كان يأخذ نزهة ليلية ، أو يتحدث مع رعاة صالون كيشيدا. ومع ذلك ، فقد طُلب من زواره المغادرة قبل الفجر. بعد أن ذهب جميع الزوار ، يدخل كيشيدا الغرفة المظلمة ويبدأ في التفكير.
حصل على كل أفكاره حول القطار الليلي في غرفة مظلمة. تم تجهيز الغرفة بكرسي بذراعين وطاولة جانبية ، بالإضافة إلى مكتب به كراسة رسم صغيرة وقلم رصاص. كان يجلس هناك وينتظر في الظلام ، ويرسم بسرعة أي صور تظهر له في الظلام. بعد ذلك قام بمراجعة رسوماته وترتيبها معًا وأخيراً أنتج أعماله الفنية.
في بعض الأحيان ، حتى لو كان محبوسًا في تلك الغرفة ، لن يظهر له أي شيء على الإطلاق. حتى ذلك الحين ، كان يقضي وقتًا معينًا هناك ، قبل أن يغادر ويصعد إلى غرفة نومه في الطابق الثاني للنوم ، دون أن يلمح الشمس مرة واحدة. لاحظ عادات العمل الغريبة هذه بدقة ، تقريبًا بشكل رهباني.
كنت قد حذرته عدة مرات ، قلقًا بشأن سلامته.
“في كل مرة أراك فيها يصبح وجهك أكثر شحوبًا!”
“هل هو كذلك؟ لم أشعر أبدًا بالتحسن”.
“يجب أن تحصل على قسط من الراحة حقًا.”
“ربما أنت على حق. بمجرد أن أجد نقطة جيدة للتوقف – “
كانت تلك النقطة موته.
تمكن من إكمال 48 عملاً في القطار الليلي قبل وفاته. لقد أعطاهم جميعًا أسماء الأماكن ، مثل أونوميتشي و أوكوهيدا و تسوغارو ، لكنه لم يسافر في الواقع إلى كل هذه الأماكن. كل إلهامه لكل موقع من هذه المواقع جاء من الزوار الليليين لصالون كيشيدا.
استمتعت بذكرى المشاهد الليلية لصالون كيشيدا. تتلألأ الأرضية الخشبية لغرفة المعيشة دائمًا بضوء دافئ ، ورائحة القهوة تنساب في الهواء. في بعض الأحيان ، كان كيشيدا يعامل زواره في الطبخ في منزله. بينما كنا نتحدث وننظر إلى نقوشه ، سنبدأ جميعًا في الحديث عن رحلاتنا الخاصة. لم يكن سايكي استثناءً ، ولا أنا أيضًا. لقد أخذتنا رحلاتنا إلى إيسي وتونامي وناغازاكي.
استمع كيشيدا بشغف إلى حكايات زواره. لقد كان تشابك قصص زواره وتأملاته في الغرفة المظلمة هي التي جعلت كل عمل من أعمال القطار الليلي ينبض بالحياة.
لقد ذهبت إلى الغرفة المظلمة مع كيشيدا مرة واحدة فقط.
عندما أغلقت الباب كنت محاطًا بظلام عميق لدرجة أنني لم أستطع رؤية يدي أمامي. شعرت بغرابة شديدة. تم تذكير تايناي ميغوري 2 في كيوميزو-ديرا. لم أستطع حتى سماع تنفس كيشيدا ، رغم أنه كان بجانبي.
“ما زلت هناك ، أليس كذلك يا كيشيدا؟”
“لا أستطيع أن أقول. أين تعتقد نحن؟”
بدا صوت كيشيدا وكأنه قادم من بعيد ، والظلمة التي اجتاحتني فجأة شعرت بأنها واسعة وغير محدودة.
ترنمت كيشيدا: “هذا الظلام مرتبط بكل شيء”.
جالسًا القرفصاء ، حدق سايكي في النقش المتكئ على المقعد المقابل واجترار ، “لقد كان غريبًا حقيقيًا.”
“لا أجادل هناك ،” وافقت.
“لقد حوصر من قبل ماكيو. قال بحزن وهو يأخذ جرعة كبيرة من الويسكي: “لا شيء قاله أي شخص كان سيغير ذلك”. كان لصوته نبرة صدق. ربما ، بطريقته الخاصة ، فات سايكي تلك الليالي في صالون كيشيدا.
“هل رأيت الفجر من قبل؟” قال سايكي بشكل غير متوقع.
نظرت لأعلى ، متفاجئة. “هل تقصد المسلسل؟”
“هل رأيته؟”
“لا أبدا.”
كنت قد سمعت كيشيدا يذكرها من قبل. كان داون هو النظير للقطار الليلي. في حين أن القطار الليلي صور ليلة لا نهاية لها ، صور داون صباحًا واحدًا – أو هكذا قال كيشيدا.
لكن حتى ياناجي ، مالك المعرض ، لم يلق عينه عليه مطلقًا. كنت مقتنعا أن كل هذا كان نتاج خيال كيشيدا المحموم.
“هل رأيته؟”
أجاب سايكي “لا”. “مرتاح؟”
سخرت. كان محقًا في ذلك ، على الأقل.
تمتم سايكي وهو يحدق مرة أخرى في الميزوتينت ، “كان يجب على كيشيدا أن يصنعها ، ألا تعتقد ذلك؟ ما كان يجب أن يترك نفسه محتجزًا بصورة كهذه”. اكتشفت تلميحًا من العاطفة في صوته.
نهضت الفتاة وجلست بجانب سايكي. حدقت في الصورة ، وأشارت إلى المرأة المجهولة الوجه. “كيشيدا كان يحبها ، أليس كذلك؟”
“… لا أعرف ما إذا كان يمكنك استدعاء هذا الحب ، آنسة.”
“لا يهم إذا كانت داخل صورة ، الحب هو الحب!”
ضحك سايكي وهو يظر في وجهها: “هذا منفتح للغاية منك”.
“لكن النظر إلى هذه الصورة يضع الخوف بداخلي. ماذا لو كانت هذه هي الصورة التي التقط كيشيدا؟ هل تعلم لماذا أطلق على مسلسل القطار الليلي؟ كان يقصد هياكي ياغيو ، قطار الشياطين. كل النساء اللواتي رسمهن شياطين. لهذا السبب ليس لديهم وجه. كلهم وحوش ولدوا من ماكيو ، وفي النهاية زحفوا من صوره وأكلوه. وفي النهاية ، ربما هذا ما كان يأمل فيه”.
بعد أن انتهى سايكي من الكلام ، اتجهت عيناه إلى النافذة.
لقد استمعنا جميعًا إلى صرير الوصلة بين العربات.
ركض القطار عبر الظلام. قطع بستان من الأشجار ، ومرت بمحطة فرعية على جانب النهر. سرعان ما بدأت أضواء المنازل بالظهور على الجانب الآخر من النافذة ، ووصل القطار إلى محطة في قرية تقع في الجبال.
لاحظ سايكي “يمكن للناس حقًا العيش في أي مكان”.
شعرت أنه قد مرت أيام منذ أن ركبت هذا القطار في إينا.
جزء من ذلك كان وميض عودتي إلى أيامي في كيوتو ، بسبب هذا اللقاء غير المتوقع مع سايكي ، لكن جزءًا آخر منه كان متعلقًا بالمناظر الطبيعية المتغيرة خارج النافذة ، وكان مختلفًا تمامًا عن ذلك في بداية الرحلة.
عندما انطلق القطار مرة أخرى ، ابتلعت أضواء القرية المتلألئة مرة أخرى في ظلام الليل.
بعد ذلك بوقت قصير ، رأيت صفًا من المباني الخشبية التي بدت وكأنها مرافئ ، مصطفة في سفوح التلال المظلمة. برزوا على نهر تينريو ، وأضاءت الأضواء على الأرصفة على القوارب المقيدة بجانبها.
سألت الفتاة سايكي: “كيف تعتقد أنه مات؟”
أجاب سايكي: “مات وحده”. “توقف قلبه في منتصف الليل. ليس غير متوقع ، على ما أعتقد”.
“هل شعرت بالأسف من أجله؟”
“ههه. الموت هو النهاية. هذا هو كل ما في الامر.”
بجانبه كانت الفتاة تحدق في وجهه باهتمام.
“ماذا؟” لقد انفجر ، مرتبكًا.
“هل هذا هو سبب التقاطك للصورة؟”
بمجرد أن سمع هذه الكلمات ، شحب وجه سايكي.
“ماذا تقصد يا آنسة؟”
“لقد بدا وكأنه نائم ، أليس كذلك؟”
“تماسك…” تمتم سايكي.
واصلت الفتاة عدم الاستجابة لاحتجاجاته. “لقد مدت يده ولمست خده. هذه لمسة ناعمة ، مثل لمسة عاشق “.
في شك ، همس سايكي ، “… كيف عرفت؟”
قال سايكي: “لقد حذرته مرارًا وتكرارًا”.
مع بداية خريف العام السابق لوفاته ، كان كيشيدا قد ألقى بنفسه في عمله بحماسة غير عادية.
~~~~~~~~~
ملاحظات:
2- حجرة بلا ضوء أسفل زويغو-د ، تهدف إلى تمثيل الظلام داخل رحم المرأة. ↩