Night Train - 23
ساتو: كل ما يقال لا علاقة له بدين الإسلام ولا يمثل معتقداتي أبدًا
عندما كنا نتحدث في المنزل ، نشعر أحيانًا وكأننا نطفو في عالم منتصف الليل.
شعر كل الناس معي وكأنهم أصدقاء قدامى اجتمعت معهم بالصدفة في بعض المدن البعيدة. أشك في أنني كنت سأشعر بالشيء نفسه إذا صادفتهم خلال النهار.
كانت تلك الأيام غير سعيدة بالنسبة لي ، وماذا عن الاقتتال الداخلي في شركة المسرح وديوني والخلاف مع والدي ، لكن كلما فكرت في صالون كيشيدا ، بدا العالم في ذلك الوقت في حياتي عميقًا بشكل غريب. رائحة القهوة في غرفة المعيشة ، والكلمات المتداولة أمام النقوش ، يسير منتصف الليل على طول نهر كامو…
على الرغم من أن أيام دراستي كانت قد انتهت منذ فترة طويلة في تلك المرحلة ، كان الأمر أشبه بالتعثر في مكان منعزل للشباب. وكان كل ذلك بفضل كيشيدا.
لكن هذا كان منذ وقت طويل. بحلول الوقت الذي ركبت فيه ذلك القطار على خط إيدا ، كانت كيشيدا ميتشيو قد ماتت بالفعل منذ خمس سنوات.
هل التفكير ممكن حقا؟
عندما كنت طفلاً ، قرأت قصة عن ظهور جبلي ساتوري.
كان الحطاب يقضي الليل في كوخ على جبل ، عندما أتى ساتوري للاتصال. فكر الحطاب في نفسه ، يا لها من فوضى أنا فيها! فقط لرد ساتوري” يقول لك “يا لها من فوضى أنا فيها!” أيا كان الفكر الذي جاء إلى رأس الحطاب بعد ذلك ، فإن ساتوري سيخمن بصوت عالٍ على الفور.
عندما كنت طفلاً ، جعلتني هذه القصة أرتجف ، لكن بعد التفكير فيها لثانية لم يكن الأمر غريبًا حقًا. من الواضح جدًا ما يدور في رأس شخص خائف ، وأكثر من ذلك عندما تتحدث عن بعض الحطابين الذين يعيشون في كوخ. يمكن لأي شخص حاد بشكل معقول أن يخدع طريقه دون الكثير من المتاعب.
لكن ما قاله الراهب لم يكن خدعة.
“هل قالها بشكل صحيح؟” سألت الفتاة ، فأومأت برأسي. عندما رأت تلك الحركة الصغيرة في رأسي نظرت بذهول إلى الراهب من النافذة. “توقف. كنت أعلم أنه كان حقيقيًا!”
“إذا قال أنني كنت على حق ، فأنا أفترض أنه يجب أن يكون الأمر كذلك.”
“كما تعلم ، ظننت أنك تكذب نوعًا ما. أنا آسف.”
“لكنني كنت أقول الحقيقة عندما قلت إنني لا أستطيع رؤية شيء في وجهك.” ظهرت ابتسامة صغيرة بغيضة على وجه الراهب. “ههذا غريب أتساءل لماذا هذا.”
“أراهن أنه لأنني فقط أقوم بالتقسيم إلى مناطق وأشياء أخرى. مثل تقسيم المناطق بجدية. أحيانًا يغضب مني أصدقائي أيضًا. مثل ، يقولون إنني في أحلام يقظة وأشياء أخرى. “اعذرني للحظة.”
وقفت الفتاة وسارت عبر الممر باتجاه العربة الخلفية. ربما كانت ذاهبة إلى المرحاض.
التفت الراهب ليشاهدها تذهب. للحظة واحدة ، رأيت وميضًا قصيرًا آخر من القلق يعبر وجهه. حتى أنني يمكن أن أفعل هذا النوع من قراءة الأفكار. استدار في النهاية ونظر إلي بنظرة هادفة.
“فتاة غريبة ، ألا توافقني؟”
“ها؟”
“إنها تثير اهتمامي ، لقد فعلت ذلك منذ أن ركبنا القطار معًا.”
“لأن خدعتك الصغيرة في قراءة الأفكار لا تعمل معها؟”
استنشق الراهب. “إذن أنت لا تصدق”.
“ليس قليلا. أنا فقط لا أستطيع شرح ذلك ، هذا كل شيء”.
“العالم مليء بالقوم الغامضين.” ابتسم ابتسامة عريضة. “وكما أقول ، تلك الفتاة هي واحدة من هؤلاء القوم الغامضين.”
“إنها تبدو وكأنها طالبة ثانوية عادية بالنسبة لي.”
“هل هذا حقًا ما تعتقده؟”
لم يكن هناك من ينكر أن طالبة في المدرسة الثانوية كانت لديها الكثير من النتف. كانت بلا خوف تواجه رجلين متجولين ، يحتمل أن يكونا في منتصف العمر. لم تكن تبدو كأنها نكتك العادي.
قال الراهب بفكر: “أشعر كما لو أنني قابلت تلك الفتاة في مكان ما من قبل.”
“لا يبدو الأمر بعيد المنال إذا كنت محليًا.”
“أنا لست محليًا.”
“ألم تقل أنك كنت رئيس معبد في تاكاتي؟”
“أنا لست راهبًا حقيقيًا.”
كانت لدي شكوك ، لكن رغم ذلك فوجئت بالحصول على مثل هذا الاعتراف الصريح.
ومع ذلك ، بدا أنه لا يفكر بأي شيء في أنه اعترف بذلك لي. أدار عينيه إلى النافذة وتمتم ، “نحن على بعد ساعتين تقريبًا من إينا. إلى أين تذهب هذه الطفلة؟”
“يمكنك أن تسألها بنفسك “. بعد أن شعرت بالضياع ، تجاهلت عينيّ ونظرت من النافذة إلى اليسار.
كان القطار يمر على طول قمة هضبة ، وفي الأسفل رأيت بلدات ريفية تغرق في الشفق النيلي. بين الأضواء المتلألئة واحدة تلو الأخرى ، ألقيت لمحات من نهر تينري متلألئًا. كان فقط أبعد قليلاً عن محطة تينريكيو.
بعد المرور عبر مناطق القوارب المناسبة للسياح والينابيع الساخنة ، ندخل أكثر الأقسام وعورة والتي يتعذر الوصول إليها من خط إيدا. في أقل من ساعة سوف يتم تجاوزنا بالليل.
الفتاة لم تعد من الحمام.
لم يمض وقت طويل على السهول الفيضية لنهر تينريو خارج النافذة. تجول نظري في المناظر الطبيعية ، قبل أن أركز على شجرة كرز واحدة على الضفة المقابلة للنهر. بدت أزهارها وكأنها تطفو في الغسق ، كما لو كانت بتلاتها تلقي الضوء.
لكن عيني كانت ملتصقة به.
على عكس بقية المناظر التي تتدفق عبر النافذة ، بقيت شجرة الكرز المزهرة متجذرة في نفس المكان بالضبط ، غير متحركة.
ورائي ، تلا الراهب بصوت غنائي ، ” في حلمي رأيت رياح الربيع تهز بلطف أزهارًا من شجرة”
لقد سمعت تلك القصيدة من قبل.
عندما استدرت كان الراهب قد خلع حذائه وجلس القرفصاء ، كان جسده مترهلاً على النافذة. يبدو أنه سئم من مواكبة تمثيلية الراهب. كان في يده زجاجة ويسكي صغيرة.
قال أخيرًا: “مر وقت طويل عندما كنت في كيوتو، كنت أعاني من الأرق في ذلك الوقت ، ولكن كان هناك رجل لطيف معي. زميل غريب ، باسم كيشيدا ميتشيو”.
*ساتو: أُكرر كيشيدا للآن جنسه غير ثابت أحيانًا يكون ذكر وأحيانا انثى وقد حاولت التأكد من الترجمة لكن لم يتغير شيء.
ظهرت ابتسامة ساخرة على وجهه.
“كنت في الصالون أيضًا. ألا تتذكر حتى الآن؟”
كل أنواع الناس أتوا وذهبوا إلى صالون كيشيدا.
لم تكن هناك حاجة لتحديد موعد ، ولم تكن هناك أيام زيارة ثابتة. أحيانًا تخرج كيشيدا في إحدى “مغامراته الليلية” ، لكنها لم تغلق الباب أبدًا. كان الزوار يحتسون القهوة وينتظرون عودتها. بدا الأمر غير مبالٍ ، لكن على حد علمي لم تكن هناك أي مشكلة من أي نوع.
كان الأمر محرجًا في البداية عندما قابلت زوارًا آخرين أثناء خروج كيشيدا ، لكن في أي وقت من الأوقات على الإطلاق كنا نتحدث مثل الأصدقاء القدامى.
قابلت طلاب كلية الفنون ، سيدة كانت تدير متجرًا للسلع المستعملة في إيتشيجوجي ، وحتى باحثة أتت من أوروبا. كان صاحب معرض ياناجي في شيجو قريبًا من سني ، وسرعان ما صدمنا ذلك. كان يعيش خلف شوكوكوجي ، بالقرب من شقتي ، وبعد أن تحدثنا حتى بزوغ الفجر كنا نسير في كثير من الأحيان نحو المنزل معًا.
لكن كان هناك رجل واحد من بين زوار صالون كيشيدا لم أستطع أن أحبه. كان اسمه سايكي.
“أنا وسيط روحي” أعلن ، ضاحكًا متقلبًا ، في المرة الأولى التي التقينا فيها في الاستوديو. لم أحبه منذ اللحظة الأولى التي وضعنا فيها أعيننا على بعضنا البعض. كان يرتدي قميصًا لامعًا مفتوح الياقة ، وشعره وقصته الخشنة غير مهذبة. في أي وقت تحدث فيه عما فعله من أجل لقمة العيش ، كانت دائمًا قصة محتال مريب.
وفقا لياناجي ، كان تابعا لبعض الطوائف التي تعمل انطلاقا من هيدا ، وكان متورطا في محاولة للسيطرة على بعض المعابد غير التابعة.
حذرني ياناجي: “يجب أن تكون حذرًا منه”.
بعد أن تقابلنا مع بعضنا البعض عدة مرات ، سألني سايكي مباشرة ، “أنت لا تحبني ، أليس كذلك؟”
“لا أنا لا.”
ضحك. “أنا أحب الشرفاء. أنا صادق بنفسي ، كما ترى”.
الراهب الذي كنت أشارك معه في عربة القطار كان سايكي نفسه.
شعرت وكأنني طفل تعلم للتو السر وراء خدعة سحرية. لم يكن قد قرأ رأيي على الإطلاق ، لأنه كان يعرفني في كيوتو. لكن لم يكن هناك عيب في عدم ملاحظته من قبل. لم يخطر ببالي مرة واحدة منذ أن غادرت كيوتو ، وكان أي شخص يبدو وكأنه غريب وحلق رأسه ويرتدي رداء الراهب. الآن بعد أن عرفت أن الراهب كان سايكي حقًا ، أدركت تلك الابتسامة المتقلبة على وجهه.
في ذلك الوقت ، لم أكن أعرف أنه يعاني من الأرق. كان دائما مرحا جدا. لكنها كانت مرحة مضحكة أثارت أعصابك. كان صوته سريعًا جدًا. وكما قد تتوقع من شخص ادعى أنه وسيط روحي ، بدا أنه يعرف الكثير عن الأديان وتاريخها ، ولو بشكل سطحي.
أثار هذا اهتمام كيشيدا ، لذلك كلما أظهر سايكي وجهه هناك ، غالبًا ما تحول الحديث إلى تاريخ البوذية والحديث عن التنوير.
تذكرت أنه تحدث عن شيء يسمى ماكيو.
ادعى بعض الطلاب الجامعيين أنه من المستحيل رؤية حقيقة العالم بأعيننا ، وأن دور الفنان كان أن يزيل ما يحجب أعيننا ويكشف لمحات من العالم الحقيقي – شيء من هذا القبيل ، على أي حال . لكن سايكي سخر ، “هذا مجرد ماكيو”.
ماكيو هو تنوير كاذب يختبره الرهبان المبتدئون.
أخبرنا سايكي أن هناك قصة في كونجاكو مونوقاتاري ، عن القس سانشو واجتماعه مع تينغو على جبل إيبوكي.
منذ زمن بعيد عاش راهب فاضل اسمه سانشو على جبل إيبوكي. ردد السوترا من كل قلبه ، داعيًا أن يولد من جديد في الجنة. وذات يوم سمع صوتا من السماء يقول لك هدى الجنة.
مليئًا بالفرح والامتنان ، هتف السوترا وانتظر ، حتى ظهرت في السماء الغربية الحاكمة كانون ، مشرقة ببراعة ، التي أمسكت بيده وقادته إلى السماء.
*ساتو أعيد تذكيركم هذه مجرد قصص تبع اليابان