Night Train - 21
ادعى أنه كان ذاهبًا إلى تويوهاشي لحضور مؤتمر ، لكن بدا من الغريب أنه سيغادر هذا في وقت متأخر من اليوم من إينا على خط إيدا.
ثم مرة أخرى كنت بالكاد في وضع يسمح لانتقاده هناك.
“كنت أعيش في كيوتو بنفسي” ، أشرت إليه ، محاولًا الشعور به. “أين قمت بتدريبك؟”
“أوه ، هنا وهناك.” لم يفوت أي لحظة لأنه تجاهل سؤالي. في الداخل ، ربما كان منزعجًا لأنني قد أتيت من العدم لإفساد مرحه الذي ينفث كل أنواع الهراء إلى هذه الطالبة الثانوية الإقليمية ذات العينين العريضة.
“إذن ما هي اللعبة؟”
“أردت منه أن يخمن المحطة التي أنزل فيها ليرى ما إذا كان يستطيع حقًا قراءة العقول.”
وهذا ما يفسر لماذا كان الراهب عابسًا صامتًا في الجدول الزمني طوال هذا الوقت. يمكنه أن ينفخ كل الدخان الذي يريده ، لكن عندما يطلب منه أحدهم إجابة محددة ، كان محشوًا.
“مثير للاهتمام.”
“لا ، حسنًا …”
“هل تستطيع حقًا قراءة العقول؟”
“بالمعنى الدقيق للكلمة ، أنا لا” أقرأها “، بل” أرى “فيها. على سبيل المثال -” أشار إلى النافذة.
مررنا بجبال الألب الوسطى ، وظهرت مناظر لمدينة ريفية بجوار النافذة: منازل ومصانع ، ومستشفيات ومدارس ، كلها مغطاة بالضوء الباهت.
“عندما تنظر عبر النافذة إلى المناظر الطبيعية ، حاول وضع الكلمات في كل ما تراه. كل هذه الأشياء التي عادة ما تتركها تمر دون لمحة ثانية: استخدم كل الكلمات التي لديك لوصفها. من الضروري أن تضغط على نفسك. ارمِ كل كلمة لديك على المنظر الطبيعي حتى تتوقف الكلمات عن التدفق. إذا قمت بذلك ستجد أن كيانك نفسه يصبح منهكًا وخاليًا من الكلمات. لن تستطيع كلماتك مواكبة المشاهد التي تمر أمام عينيك. عندما يحدث ذلك ، ستقفز الأشياء من المشهد إلى عقلك ، أشياء لم تلاحظها من قبل. هذه الأشياء هي ما “أراه”.
كنت أتساءل عندما يخرج عن القضبان ، على ما أعتقد.
“لذلك نحن ننظر من النوافذ ، لكننا لسنا كذلك. هل فهمت ذلك بشكل صحيح؟ “
“حسنًا ، يمكنك وضعها على هذا النحو. لكن اسمح لي أن أضيف أنه لا حرج في ذلك. لكي يعيش الإنسان يجب أن يغمض عينيه عن أشياء كثيرة. الكلمات تجعلنا عميان. انظر من النافذة وسترى أشياء كثيرة. لكن على الرغم من أنك لا تدرك ذلك ، فأنت ترى الكلمات”.
ضحكت الفتاة. “لم أشعر بهذه الطريقة في حياتي!”
“وهذا يا آنسة ، كيف تظل عاقلًا.”
بدأت أشعر بالغضب. “وما علاقة أي من ذلك بالقراءة الذهنية؟”
“فهي واحدة ونفس الشيء. نحن نرى الوجوه ولا نرى. غاضب ، حزين ، مريب ؛ لا نرى سوى العبارات المبتذلة التي نضعها عليهم. إمالة عند طواحين الهواء ، لاستخدام عبارة. ولكن كما يمتد المشهد إلى ما لا نهاية ، كذلك يمتد وجه الإنسان. إذا كان بإمكانك النظر إلى شخص ما دون الاعتماد على هذه الكلمات ، فمن الطبيعي أن تصبح قادرًا على رؤية الأشياء التي لم تتمكن من رؤيتها من قبل. لكن هذا لا يعني أنك سترى ما ترغب في رؤيته. هل هذا منطقي؟”
بعد أن أطلق هذا السيل من الكلمات سعل الراهب ونظر إلى الفتاة. “هذا هو السبب في أنها ليست مناسبة جدًا لتخمين الأشياء.”
“تبدو وكأنها ذريعة بالنسبة لي.”
“لا يمكنني المساعدة. هذا ما تستلزمه رؤيتي”.
ثم سقطت الحزمة المسطحة الموجودة بجانب قدمي الراهب بضربة. قال الراهب: “إلهي” ، وحركاته بطيئة وقاسية وهو ينحني ويمسكها ، ويضعها على المقعد المقابل له.
قالت الفتاة فجأة: “هيي ، كيف يبدو هذا الرجل؟”
تفحص الراهب وجهي. “قلت إنك ذهبت إلى كيوتو ، أليس كذلك؟”
“هذا صحيح” أومأت برأسه. أراهن أنه سيحاول التملص من هذا من خلال عمل تنبؤات غامضة يمكنك تفسيرها بأي طريقة تريدها. لذلك تفاجأت تمامًا بمدى دقة بيانه التالي.
ردد الراهب وهو يضيق عينيه الباردتين: “أرى بيتًا في الليل”. “إنه المنزل الذي يسكن فيه الشخص الذي أسر قلبك … كانت زياراتك دائمًا في الليل. عاشق ، أو ربما صديق عزيز. وذكريات ذلك المنزل خيمت على حياتك منذ ذلك الحين”.
ابتسم بضعف. “ماذا تعتقد؟”
لقد صُدمت للحظات. لم أصدق ذلك. “هل أنت … هل تتحدث عن كيشيدا ميتشيو؟”
أجاب الراهب: “… لقد أخبرتك فقط بما رأيت”.
كانت كيشيدا ميتشيو فنانة ميزوتينت كان استوديوها في كيوتو.
في الوقت الذي التقينا فيه ، كنا لا نزال في العشرينات من العمر. لقد مرت عدة سنوات منذ عودتها من دراستها في الخارج ، وبينما توقع صاحب معرض ياناجي أشياء عظيمة منها ، ظلت مجهولاً لعامة الناس.
كان هذا قبل وقت طويل من إطلاق سلسلة القطار الليلي في العالم.
كان قد شيد الاستوديو الخاص به في منزل تركه له والديه على ضفاف نهر كامو ، لكنه عمل أيضًا بدوام جزئي في متجر أثاث في شارع إيبيسوغاوا.
كان هذا المتجر يديره صديق لوالدي ، ولذا كنت زائرًا متكررًا عندما كنت أعيش في كيوتو. هذا يعني أنني كثيرًا ما رأيت كيشيدا.
لم أكن أعرف أنه كان نقاشًا على الألواح النحاسية. لم يبدِ بالضبط أكثر الأجواء التي يمكن الوصول إليها.
“في ذلك الوقت كنت لا أزال أعمل في الخفاء ، كما ترى. لذلك شعرت بالاكتئاب إلى حد ما” أخبرني كيشيدا في بعض الوقت بعد ذلك.
في النهاية استقال كيشيدا من العمل ولم أعد أراه في المتجر.
في المرة التالية التي رأيت فيها وجهه كان في كياماتشي ، بالقرب من نهاية العام نفسه الذي اختفى فيه هاسيغاوا في مهرجان النار في كوراما.
في تلك الليلة دخل أحد حاناتي المعتادة. هذا الرجل يبدو مألوفًا ، كما قلت لنفسي ، وبعد تبادل الكلمات بذريعة ما ، أدركت أنها كانت بالفعل نفس كيشيدا التي كنت أعرفها.
تحدثنا مكتوفي الأيدي ونحن نشرب. كنت أشعر بالإحباط بعد ما حدث لهاسيغاوا ، وبدا أن كيشيدا تبحث عن شخص للتحدث معه. كانت تلك الليلة عندما علمت أنها كانت نقاشة.
ذكر أنه قرأ عن حادثة كوراما في الصحف. “كنت في كوراما تلك الليلة أيضًا. كانت الصدمة حقًا ، عندما قرأت عنها في الصحف لاحقًا. لذا لم يجدوا أي أدلة بعد؟”
“كلهم مرتبكون.”
لم أكن قريبًا بشكل خاص من هاسيغاوا. لقد حضرنا فصولًا مختلفة في اللغة الإنجليزية ، وكان أقرب تفاعل لدينا هو محادثة خفيفة كلما دعانا ناكاي إلى اجتماع. لكنني شعرت دائمًا أنها تتمتع بسحر غامض.
كلما تحدثت معها ، شعرت كما لو أنها تستطيع أن ترى من خلالي. لكنها لم تقل أي شيء أبدًا. كانت أكثر تحفظًا ، إذا كان لي أن أقول ، كما لو كانت تخفي عالماً من الليل بداخلها. لطالما أحببت ذلك عنها.
قلت كل هذا لكيشيدا.
يتأمل: “أكثر شخص مثير للاهتمام”. “إنها تبدو مثل نوع الشخص الذي قد يكون مفعمًا بالحيوية بعيدًا.”
“هل تخبرني أنها حملتها تينغو*؟”
“حسنًا ، كانت ستكون في المكان المناسب. وفي ليلة عيد ، لا أقل”.
“أنا لا أؤمن بأي من تلك الأشياء.”
“بالطبع ، كنت ببساطة أعبر عن فرضية.”
ومع ذلك ، بدا لي شيئًا غير مدروس لأقوله.
يبدو أن لهاسيغاوا حضورًا أكثر مما كانت عليه قبل اختفائها.
انجرف وجهها إلى ذهني ، وأضاءت صورتها الشخصية في تلك الليلة في كوراما. لا يسعني إلا أن أعتقد أنها كانت لا تزال هناك ، في تلك الليلة ، على الرغم من أنني كنت أعرف أن ذلك لم يكن أكثر من خيال.
بعد مناقشة ما حدث في كوراما ، بدأت أتحدث عن أنشطتي في فرقة المسرح. لم أكن أكثر الناس اجتماعيًا ، لكن مع استماع كيشيدا شعرت أنني أستطيع التحدث عن أي شيء.
بعض الأجزاء منها تشبه هاسيغاوا بطريقة ما. لقد أعربت أيضًا عن إرادتها كلما احتجت إلى واحدة ، ولم تتحدث كثيرًا عن نفسها.
“ما الذي تنوي فعله؟” أنا سألت.
أخبرني أنه كان يعمل على مسلسل جديد. “هذا هو السبب في أن أيامي غيرت مكانها مع ليالي.”
لقد خطرت له فكرة مسلسلة ، القطار الليلي ، بعد عام من عودته من دراسته في إنجلترا. معتقدًا أنه لم يكن على مستوى المهمة ، لم يبدأ العمل عليها على الفور. عمل في مشاريع أخرى لتحسين مهاراته ، وتوفير المال في العمل ، وانتظر الوقت المناسب لتحدي القطار الليلي.
وبعد ثلاث سنوات من الاستعداد ، بدأ رحلته هذا الشتاء في القطار الليلي. لقد تأثرت كثيرا بتحضيراته الدقيقة.
وجدنا الأرواح الشقيقة في بعضنا البعض ، ذهبنا إلى أن أصبح شبه خفيف.
قال ، قبل أن يتوجه إلى المنزل ، كما لو كان يفر عند الفجر: “يجب أن تأتي لتزور الاستوديو الخاص بي في وقت ما”. منذ تلك الليلة ، بدأت أقوم بزيارات منتظمة إلى منزله.
كنت دائما اتصل به في الليل. كان منزله عند سفح جسر على نهر كامو ، وكان هناك دائمًا ضوء يتسرب من نوافذه.
كان لديه العديد من الزوار الآخرين ، أناس يقضون ليالي بلا نوم وقد انجذبوا إلى ضوء منزله. هذه التجمعات كانت تسمى صالون كيشيدا.
استمتعت كيشيدا ميتشيو بالاستماع إلى قصص الآخرين.
مستمع متعطش ، يمكنك الاتصال به. كلما تحدثت إليه شعرت أنه كان يستخرج الكلمات من أعماق نفسي.
لقد ترك أعماله متناثرة في جميع أنحاء المنزل ، وكان على استعداد للتحدث عنها ، لكنه كان مهتمًا بشكل خاص بسماع ما يقوله الآخرون عنها. ومهما كان رأيك ، كان دائمًا يستمع إليه ويأخذ به على محمل الجد. بدا لي أن جميع الأشخاص الذين زاروا صالون كيشيدا انجذبوا هناك إلى تلك الصفات الكريمة التي يتمتع بها.
كان ظلام الليل الذي حل بالخارج عنصرًا لا غنى عنه في صالون كيشيدا.
~~~~~~~~~~~
ملاحظات:

تينغو: أو تينغُ وتعني «الكلب السماوي» هي مخلوقات أسطورية موجودة في الفلكلور الياباني والفن والمسرح والأدب. تعبد تينغو أحيانًا على أنها كامي في الشنتو. تسكن المناطق الجبلية، وهي مألوفة لزوار الأضرحة والمعابد اليابانية.