Night Train - 20
الليلة الرابعة – تينريكيو
“كان هذا في الربيع قبل عامين ، على خط إيدا”.
كان تانابي رابع من تكلم.
كان الأكبر بيننا ، أكبر من ناكاي بحوالي عامين. في العام الذي اختفت فيه هاسيغاوا ، كان تانابي قد تخرج بالفعل من الكلية ، وكان عضوًا في فرقة مسرحية بدأها أحد أصدقائه.
ظاهريًا كان لا يعرف الخوف ، لكن كان لديه أيضًا جانبه الحساس.
غالبًا ما كان تاكيدا وناكاي يتأرجحان بالقرب من منزله في حالة سكر. لقد ظهرتُ عدة مراتٍ أيضًا عندما دعوني.
بعد مرور عام على اختفاء هاسيغاوا ، أصبح تانابي أكثر انشغالًا بالعمل والمسرح ، وفي النهاية توقفتُ عن رؤيته في مدرسة المحادثة.
بعد انفصال شركة المسرح بعد عدة سنوات ، عمل في طوكيو لبضع سنوات قبل أن يعود إلى منزله في تويوهاشي للعمل في متجر أثاث عائلته.
ما يلي هو قصة تانابي.
تعيش عمتي مع زوجها في إينا.
كانت تلاحقني لكي أذهب لزيارتها ، لذلك توقفت في رحلة عمل. طلبت من زملائي العودة أولاً بالسيارة ، بينما مكثت الليلة في منزل خالتي. التالي كانت مشغولة
جدًا أيضًا ، بتناول الغداء مع ابنة عمي وعائلتها ، وبحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى محطة إيناشي للعودة إلى تويوهاشي ، كان الغسق قد حل بالفعل.
كان هذا على ما يبدو عندما عاد جميع طلاب المدارس الثانوية إلى منازلهم ، وكانت كلتا العربات الموجودة في القطار ممتلئة.
استطعت أن أرى من خلال النافذة كوماجاتاكي وبقية جبال الألب الوسطى ، والثلج لا يزال عالقًا على القمم.
مع كل توقف في المحطة ، تضاءل عدد الركاب ، حتى تمكنت أخيرًا من الجلوس في مقعد الكابينة.
كانت جبال الألب الوسطى على الجانب الآخر من القطار ، لذلك رأيت من نافذتي عددًا لا نهائيًا من الأفدنة من الأراضي الزراعية المفتوحة وجبال الألب الجنوبية تبرز بشكل حاد في مواجهة غروب الشمس.
لم يمض وقت طويل ، فقد أثار اهتمامي المحادثة بين الزوجين الجالسين في المقاعد المقابلة لي. كانت إحداها عبارة عن طفلة طالبة في المدرسة الثانوية مع وشاحٍ أحمر ملفوف حول رقبتها وقطيفة صغيرة من سنوبي تتدلى من حقيبتها.
كان الآخر راهبًا في منتصف العمر ، حليق رأسه ، ويرتدي ملابس سوداء بالكامل ويحمل حقيبة سفر جلدية. كانت توجد عند قدميه عبوة مسطحة مغلفة بالقماش.
كان الاثنان يتصارعان منذ أن رأيتهما على المنصة في محطة إيناشي ، وافترضت أنهما راهب محلي وأحد أبناء رعيته.
فجأة نادتني الفتاة. “إلى أين أنت متجه؟”
“أنا ذاهب إلى تويوهاشي.”
“حقًا؟ على طول الطريق حتى نهاية الخط؟”
نظرت إلى الأعلى لأراها تميل نحوي ، في عينيها نظرة شبه توسعية. ابتسم الراهب بصوت خافت واستدار بعيدًا. “هناك طريق طويل لنقطعه حتى الآن.”
الآن بعد أن دخلت المحادثة ، بدت الفتاة مرتاحة إلى حد ما. ربما كانت تشعر بالفعل بأنها محاصرة من قبل الراهب.
عندها فقط اصطدم القطار بمنحنى ودخل في ظل الجبال. أصبح الجزء الداخلي من القطار مظلماً ، كما لو كنا نمر في قاع بركة ماء. ألقى الراهب نظرة حادة في اتجاهي ، مثل الوهج تقريبًا.
اخترق ضوء شمس الغروب النوافذ بينما تركنا الظل ساطعًا على الفتاة والراهب. وضعت الفتاة وجهها على مسند الذراعين ، وينتفخ خديها مثل فوتون يجف في الشمس.
في المقابل ، كان وجه الراهب أحمر مثل سمندل* يستريح على مجرى النهر.
كانت الفتاة في السنة الثانية في مدرسة ثانوية في إينا. من وجهة نظرها ، ربما بدت فكرة التجوّل في القطار لساعات قليلة أخرى وكأنها تعذيب خالص.
“هل أنت واحد من هؤلاء المهووسين بالقطارات؟” هي سألت.
لكنك لست بحاجة إلى أن تكون من محبي القطارات للقيام برحلات كهذه. شرحت: “عندما تكون في حالة تنقل ، يمكنك فقط الخروج من المنطقة ونسيان كل شيء”.
“إذن لديك ، مثل ، مشكلات وأشياء؟”
يمكنك القول “لدي نصيبي من المشاكل”.
“هاه.”
“أليس لديك مشاكل خاصة بك؟”
ضحكت الفتاة. “لا أعرف. لدي الكثير في طبقي “.
ابتسمت طريقها مباشرة إلى قلبي.
واصلنا الحديث عبر الممر. خارج النوافذ ، تتسارع الحقول المتدرجة المنحدرة بلطف والأول من أزهار أشجار البرقوق المزهرة باللون الأحمر وأسطح المنازل ذات اللون الكهرماني اللامع. لقد وضعني في مزاج لطيف ، مثل الاستلقاء تحت أشعة الشمس في شرفة منزل مزرعة.
طوال الوقت لم يقل الراهب كلمة واحدة. جلس بجانب النافذة ومعه كتاب ضخم يحتوي على جداول مواعيد القطارات موضوعة في حضنه ، ويبدو أنه كان يفكر في شيء ما. تساءلت إلى أين تذهب الفتاة. كنا بالفعل على بعد ساعة من إينا.
“رحلة طويلة جدًا لديك.”
“أنا أوافق؟” اشتكت الفتاة ، وهي تنظر إلى الأسفل وتضغط على قطيفة سنوبي. “إنها ليست أموالًا نقدية. عادة ما أدرس في القطار ، لكنني لا أشعر بذلك اليوم “.
توقف القطار في محطة صغيرة.
اندفعت دفعة من الهواء البارد إلى الداخل عندما انفتح الباب ، ولف سكون حولنا ، كما لو كنا متجمدين في الوقت المناسب.
نزلت الفتاة من مسند ذراعها وانحرفت نحو النافذة. لقد خلعت الوشاح الأحمر ، وكشفت مؤخرة رقبتها الرشيقة. مدت ذراعها إلى الخارج وأشارت إلى النافذة.
“يوجد متجر هناك. هل ترى ذلك؟”
عندما انحنيت ، استدار الراهب لينظر أيضًا.
بعد حاجز التذاكر كانت ساحة صغيرة ، وخلفها كان هناك خط من المباني القديمة. من بين تلك المباني كان المتجر الذي كانت تتحدث عنه ، وكان يرتدي لوحة إعلانات باهتة كتب عليها “مخبز يامازاكي”. في الأمام كان هناك ثلاجة آيس كريم وآلة بيع. ذكرني الظلام تحت حوافه بالشفق.
كان بإمكاني شم رائحة الأرض القذرة في الداخل. تم إغلاق مصاريع المطر في الطابق الثاني لسبب ما ، وتم تعليق البصل من السقف مثل مسبحة. لقد كان مشهدًا مألوفًا في البلاد ، هذه المتاجر على وشك الخروج من العمل. (تغلق)
قالت الفتاة وهي تنظر من النافذة ، “أراها كل يوم ، لذلك بدأت في جذب انتباهي. مثل لماذا دائمًا ما يكون الظلام شديدًا هناك ، ولماذا لا أرى أي شخص هناك ، ولماذا يتم إغلاق مصاريع المطر دائمًا؟ بمجرد أن يلفت انتباهي شيء ما ، لا يمكنني التوقف عن البحث. كلما نظرت إليها ، أصبحت أكثر غرابة. أنت تعرف ما أعنيه الصحيح؟ أم أنا فقط؟”
بالنسبة لي ، كان المنظر من النافذة غير مألوف ، لكن الفتاة كانت تراه كل يوم. ولكن لمجرد أنه حدث يومي ، لا يعني أنه كان أمرًا عاديًا. ربما تكون رؤية شيء ما كل يوم تجعل الأشياء الغريبة تبرز أكثر.
كان علي أن أعترف أنه لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه. كانت هذه الفتاة أكثر حلمًا مما تبدو عليه.
“إذا كان هذا يزعجك ، فلماذا لا تنزل من القطار وترى؟”
قالت ، “كان لدي حلم بأنني نزلت هنا مرة واحدة” ، واستمرت في الثرثرة.
“لدي الكثير من تلك الأحلام ، حيث أزور الأماكن التي أراها في القطار. إنهم واقعيون للغاية ، كما في بعض الأحيان أبدأ في الاعتقاد بأنني ذهبت بالفعل إلى هناك ، وسأرى مكانًا ما يمر وسأقول ، “كنت هناك الأسبوع الماضي!” وبعد فترة ، سأستيقظ نوعًا ما وأكون مثل ، انتظر ، كان هذا حلمًا ، و … آسف ، هذا نوعا ما غريب”.
“إذن لم تكن هناك حقًا من قبل؟”
نظرت الفتاة إلي بجدية وأجابت “على الأرجح لا”.
نظرت عبر حاجز التذاكر مرة أخرى في المتجر. الآن بعد أن أخبرتني بكل هذا ، شعرت بغرابة بعض الشيء بالنسبة لي. وعندما نظرت ، فكرت للحظة أنني رأيت شيئًا يتحرك في الظلام فوق المنضدة.
في اللحظة التالية ، بدأ القطار في التحرك ، تاركًا الانطباع بأنني رأيت شخصًا ينهض هناك بضجر في ذلك الظلمة.
رقط ضوء المساء المتعب القطار.
“أين ستنزل؟” سألت ، فأجابت الفتاة بقلق: “أين تعتقد أني سأنزل؟”
كان هناك جاذبية معينة في النظرة في عينيها. كان الأمر أشبه بإلقاء نظرة عابرة على سمكة جميلة ترتفع من أعماق النهر إلى سطح الماء.
بينما جلست هناك فوجئت ، نظرت الفتاة إلى الفضاء ، قبل أن تخاطب الراهب فجأة من النافذة. “مرحبًا يا سيد ، إذا كنت لا تخمن ذلك ، فسنصل قريبًا!”
نظر الراهب من جدوله الزمني. تمتم في نفسه ، ينظر في اتجاهي. من المدهش أنني رأيت نظرة غامضة من عدم الارتياح على وجهه.
“لقد حصلت علي يا آنسة. أستسلم.”
لم أكن متأكدًا فورًا مما يتحدثون عنه.
“أوه ، هذا سريع؟”
دارت ابتسامة حول شفتي الفتاة ، على عكس تعبير الراهب الغامض. يبدو أنهم كانوا يلعبون نوعًا من الألعاب.
صعد المحصل من العربة الخلفية ، مشياً عبر الممر بيننا وصولاً إلى امرأة عجوز ترافق طفلين كانا قد استقلوا في المحطة الأخيرة. كان القطار قد أفرغ بشكل كبير.
بما في ذلك نحن ثلاثة ، كان هناك ستة ركاب فقط في السيارة ، ولا يبدو أن هناك العديد من الأشخاص في العربة الخلفية أيضًا. يجب أن يكون حوالي 30 دقيقة أخرى إلى تينريكيو ، قلت لنفسي.
انحنت الفتاة نحوي وهمست ، “هذا الراهب روحاني!”
نظرتُ إلى الراهب الذي أذهلته ، فابتسم بسخرية وهز رأسه. “لا ، لا ، لا شيء بهذا الحجم.”
“لكن يمكنك قراءة عقول الناس ، أليس كذلك؟”
أجاب الراهب وهو ينظر إليها ويضحك: “أخشى أنني لا أستطيع أن أرتقي إلى مستوى ما تتوقعه مني”.
لمزيد من الشرح كان الراهب أصغر مما يبدو عليه. كان قد تدرب كراهب في كيوتو ، ويعمل حاليًا كرئيس رهبان في معبد فقير في تاكاتو.
كان هو والفتاة قد التقيا بالصدفة على المنصة في إينا. لكن الكلمة التي استخدمتها الفتاة ، “نفسية” ، أزعجتني. كان هناك شيء مريب فيه.
~~~~~~~~~~
ملاحظات:

السمندل: هو حيوان مائي يشبه السحالي ، والذي يصل طوله إلى حوالي 5 سم . يتواجد سمندل الماء في أمريكا الشمالية ، وأوروبا وآسيا.