Night Train - 2
من مكان ما في الأعماق ، سمعت بصوت خافت صوت قطرات الماء في حوض الغسيل. هل حقا تقيم زوجتي هنا؟
“مرحبًا؟” اتصلت بخوف ، وشعرت أنني قد أسقطت حصاة في حفرة عميقة وعميقة.
“هل من أحد هناك؟”
لقد أجهدت أذني لاسمع ، وفي النهاية من الظلام أعلى الدرج سمعت ردًا صوتيًا منعشًا ، “قادم!”
تحركت أقدام بيضاء رقيقة على الدرج الخشبي البالي ، وظهر وجه مألوف شاحب البشرة في الظلام. كانت زوجتي ترتدي فستانًا صيفيًا أبيض لم أره من قبل.
“مرحبًا ، أيها الغريب. لن تصدق مقدار المتاعب التي أجدك بها ، “تمتمت فجأة بخجل.
لكنها فقط عبس في وجهي.
“ما هو الخطأ؟” انا سألت.
مالت زوجتي رأسها بتساؤل وسألت “… من أنت؟”
بعد التحدث مع المرأة عند المدخل ، اتضح أنها ليست زوجتي بالفعل.
ومع ذلك ، كان التشابه قريبًا جدًا لدرجة أنني لم أصدق أنه محض صدفة. ربما كانوا مرتبطين بالدم بطريقة ما.
لكن المرأة قالت إنها لا تعرف شيئًا عن زوجتي. في الواقع ، لم يعد المتجر يعمل حتى.
قالت: “لقد تم إغلاقه منذ حوالي نصف عام بالفعل”.
لقد فوجئت عندما سمعت ذلك.
“هل نتشابه حقًا ، أنا وزوجتك؟” ضحكت. لا يبدو أنها تشك في قصتي على الإطلاق.
يبدو أنها كانت تدير شركة نسيم البحر ، لبيع السلع المصنوعة يدويًا. كان زوجها يعمل في فندق تجاري بجوار المحطة ، وقد قررت فتح هذا المتجر لجلب بعض الدخل الإضافي ، على الرغم من قلة عدد العملاء الذين جاءوا إليه.
عندما سمعت ذلك ، لم يسعني إلا التفكير في الكونسيرج الذي التقيت به أثناء صعود المنحدر.
لم يتطابق أي منها مع ما وصفته زوجتي. قالت المرأة: “أنا متأكد من أن هذه هي شركة نسيم البحر الوحيدة الموجودة هنا”.
حاولت الاتصال بزوجتي ، لكن هاتفها لم يكن قيد التشغيل.
“هل ذهبت زوجتك إلى هذا المتجر من قبل؟”
“لا أعرف.”
“هذا مضحك.”
“حسنًا ، أنا آسف لإثارة كل هذه الجلبة.”
قالت المرأة بينما استدرت للذهاب. “بما أنك هنا ، لماذا لا تلقي نظرة على بضاعتي؟ لا يزال هناك الكثير منها”.
أمسكت ذراعي بخفة. “أعلم أنها فوضى ، لكن لماذا لا تأتي؟”
الطريقة التي خرجت بها كلماتها بسرعة شديدة كانت تمامًا مثل زوجتي. اجتاحني التدفق ، وقبل أن أعرف ذلك كنت أسير عبر الباب الأمامي.
ارتديت النعال وقمت بالتبطين عبر الممر المعتم ، ووصلت إلى غرفة الطعام. خلفها كانت غرفة من عشرة حصير تحتوي على خزانة ملابس وجهاز تلفزيون.
كانت أبواب شرفة الحديقة مفتوحة على مصراعيها. على عكس باقي المنزل ، كانت هذه الغرفة مشرقة ، مثل المياه الضحلة التي تتصاعد وسط العمق الغامض.
هنا على التل ، كان لدي منظر شامل للمدينة والبحر وراء أزهار الأزاليات المزهرة.
قالت: “أنا آسفة ، لم أرتب على الإطلاق” ، ولم تبد آسفة بشكل خاص.
“واو ، لقد عملت حقًا في التعرق! دعني أحضر لك شيئًا لتشربه”.
جلست في الغرفة أشرب شاي الشعير الفاتر.
“هذه هي المرة الأولى لك في أونوميتشي”
“نعم هذا صحيح.”
لسبب ما وجدت نفسي أكرر نفس الكذبة مرة أخرى.
أحضرت المرأة صندوقًا من الورق المقوى ووضعت أمامي بعض البضائع للاطلاع عليها. كانت جميعها حرفًا بسيطة ، غير فنية ، من الأشياء التي قد تجدها في سوق للسلع الرخيصة والمستعملة يوم السبت: الواقايات على شكل زهرة ، وأكياس التسوق ، وكل منها لا يزال مرفقًا بعلامة سعر باهتة.
تمكنت من القول ، “إنهم لطيفون”.
“ماذا عن هدية لزوجتك؟” أقنعتني ، تنظر في وجهي.
كان التشابه مع زوجتي غريبًا جدًا. الطريقة التي ربطت بها حواجبها وهي تسكب شاي الشعير ، والطريقة التي نظرت بها عينيها إلى وجهي ، كانت متشابهة تمامًا.
شعرت كما لو أن زوجتي أتت معي إلى أونوميتشي وتسللنا إلى منزل قديم للعب في وقت الشاي. لم يكن بإمكاني أن أنسى كيف بدت زوجتي بعد أسبوعين فقط.
ربما كانت زوجتي حقًا ، متظاهرة بأنها شخص آخر لتختبرني.
كان هذا هو مدى تشابههم.
لكنني لم أقل شيئًا ، وبناءً على اقتراحها ، اشتريت بروشًا.
“أوه لا ، ليس لدي صرف!”
“لا بأس” ، قلت ، ملوحًا.
“آسف” ، اعتذرت ، ونبرتها تملق.
تحدثنا بإهمال لبعض الوقت.
“يبدو أن هذا المنزل لديه تاريخ قديم.”
نظرت المرأة حول الغرفة. “لهذا السبب يمكنني استئجاره بسعر رخيص جدًا. كنت محظوظة حقا “.
أخبرتني أن هذا المنزل كان ملكًا لزوجين عجوزين. بعد وفاة الزوج ، انتقلت الزوجة للعيش مع ابنتها المتزوجة في موكايشيما واستأجرت المنزل القديم.
كانت المرأة العجوز لا تزال بصحة جيدة ، وأحيانًا كانت تستقل قاربًا من الجزيرة لتفقد المنزل. كلما تجاذبوا أطراف الحديث أثناء تناول الشاي كانت تحضر حفيدتها دائمًا.
على ما يبدو ، عندما كانت لا تزال تعيش في هذا المنزل ، غالبًا ما كانت حفيدتها ، التي كانت في المدرسة الثانوية ، تأتي إلى هنا من موكايشيما لتلعب. بالنسبة للمرأة العجوز ، كانت تلك ذكرى عزيزة لا تُنسى.
“كانت تروي نفس القصة في كل مرة. وكأن الوقت قد توقف بالنسبة لها”.
“هذا ما يحدث عندما تبدأ في التقدم بالسن.”
“شعرت أن الوقت قد يتوقف بالنسبة لي أيضًا.”
استدارت فجأة إلى الشرفة ، واستمعت باهتمام.
“هيي ، هل تسمع ذلك؟”
“ماذا اسمع؟”
“هناك قطار قادم”.
وكما قالت ، كان بإمكاني سماع صدى خافت لقطار من بعيد.
“في الليل أطفئ أنوار الطابق الثاني وأفتح النافذة. يمكنك أن ترى أضواء القطارات تسير على طول المحيط. انها جميلة. في بعض الأحيان تأتي قطارات الشحن ، وكلها معتمة… هذه مخيفة نوعًا ما”.
“أنا متأكد من أن المنظر هنا في الليل يجب أن يكون مذهلاً.”
كانت المرأة تخفض صوتها بشكل تآمري ، وتهمس ، “غالبًا ما أبقى في الطابق الثاني.”
“لماذا؟”
“كلما خرجت بمفردي ، يغضب زوجي. يمكنني رؤية النظرة القبيحة على وجهه بمجرد أن يراني أنزل إلى الطابق الأول. وهذا جزئيًا سبب اضطراري لإغلاق المتجر. كلما أراه عائدا من العمل ، أجري وأختبئ في الطابق الثاني وأحاول ألا أتنفس بصوت عال”.
في البداية اعتقدت أنها تمزح ، لكن وجهها كان خطيرًا للغاية. كانت حكاية غريبة ، وشعرت بعدم الاستقرار الشديد لم أقل شيئًا.
أدركت صوتًا غريبًا آخر. كان صوت الماء المغلي ، مثل غرغرة الماء في الفم.
“هل تسمع هذا الصوت المضحك؟”
“صوت مضحك؟” نهضت فجأة على ركبتيها ونظرت إلى الأزاليات في الحديقة. كان تعبيرها مثل القناع ، وعندما رأيت تلك النظرة أصبحت غير مرتاحا للغاية. كانت نفس النظرة التي كانت تزعجني منذ أبريل ، نفس النظرة التي رأيتها على وجه زوجتي.
تمتمت المرأة قائلة: “عفواً اعذرني لحظة” ، وقفت وخرجت من الغرفة.
في لحظة سمعت صريرًا قادمًا من السلم إلى الطابق الثاني. كانت الخطوات ثقيلة ، وكأنها تنتمي إلى نوع من الوحوش. عندما استمعت ، توقفت الخطوات فجأة ، وساد الهدوء في المنزل.
قضيت الوقت في الإعجاب بالأزاليات.
الأزاليات: هي شجيرات مزهرة تضم فرعين من أصل ثمانية أفرع من جنس وردية رودودندرون
لكن بغض النظر عن مدى انتظاري ، لم تعد المرأة.
بعد مرور خمس عشرة دقيقة ، تعبت من الانتظار وحملت صينية الشاي إلى غرفة الطعام. كانت الطاولة كبيرة بما يكفي لاستيعاب أربعة أشخاص ، وكانت مغطاة بفرش طاولة متسخ مع بقعة بنية كبيرة.
كان غطاء المصباح المعلق بالسقف مغطى بالغبار. على الرغم من ذلك ، كانت الخزانة على طول الجدار لا تزال مملوءة بالأطباق والسلطانيات.
بجانب الخزانة كان هناك هاتف دوار أسود قديم الطراز.
عندما حاولت غسل الكوب ، لاحظت أن الحوض الصدئ مغطى أيضًا بالغبار وجاف تمامًا ، وعندما فتحت مقبض الصنبور ، لم تخرج قطرة ماء واحدة.
انتشرت رعشة من الرعب في جسدي.
“لا يمكن لأحد أن يعيش هنا!”
مشيت على أطراف أصابعي عبر الممر إلى المدخل الأمامي.
انحنى السلم المؤدي إلى الطابق الثاني إلى اليمين ، وابتلعت الجدران المكسوة بألواح خشبية في الضوء الخافت. صرخت ، لكن لم أجد أي رد ، كما لو كنت ألقي بصوتي في فراغ لا نهاية له.
ماذا كانت تفعل هناك؟ في الواقع ، هل هي موجودة أصلاً؟ كان الأمر هادئا تمامًا ، كما لو كنت وحدي في ذلك المنزل منذ البداية.
في تلك اللحظة استيقظت فجأة على مدى تعفن هذا المنزل حقًا.
هربت من المنزل وركضت عبر المنحدر. بعد أن قطعت مسافة قصيرة استدرت ورأيت المنزل ذو السقف الأزرق. انهار جزء من السقف ، وانحني إلى الداخل مثل عش الأنتل ، وفي منتصف تلك الحفرة كان هناك ثقب أسود.
شعرت بالاشمئزاز من المنظر. لم يسبق لي أن رأيت شيئا مثل ذلك. واصلت المشي ، وهذه المرة لم أنظر إلى الوراء. لقد كانت بالفعل الرابعة والنصف.
أدى الطريق إلى حديقة سينكوجي. كانت أزهار المتنزه متفتحة بالكامل ، وكانت الرياح تتنقل عبر الأوراق الخضراء للأشجار.
الشفق يزحف إلى السماء فوق متحف الفن الحديث في المدينة والمطعم المجاور. هنا الناس كثيرون ، وشعرت أنني عدت إلى الواقع أخيرًا.
ذهبت إلى المطعم على التل وطلبت فنجانًا من القهوة.
اتصلت بزوجتي مرة أخرى ، لكن هاتفها كان لا يزال مغلقًا. فقط لا شيء جديد.
لماذا تغلق هاتفها عن قصد في عطلة نهاية الأسبوع وهي تعلم أنني قادم؟ هل كانت تحاول تجنبي؟ ومع ذلك ، فقد كانت هي من دعتني إلى هنا. أين يمكن ان تكون؟ إذا لم أتمكن من الاتصال بها ، فقد أضعتها.
“ألم يكن الأمر هكذا في ذلك الصيف أيضًا؟” تذكرت ما حدث قبل خمس سنوات. في ذلك الصيف زرت أونوميتشي وشربت القهوة في نفس المطعم ، وانتظرت شخصًا لم أستطع الوصول إليه.
كان هذا الشخص هاسيغاوا.