Night Train - 19
اندفعت تحت المصراع إلى السوق.
واصطفت المتاجر على جانبي الممر مثل أكشاك المهرجان. انتهى العمل منذ فترة طويلة لهذا اليوم ، ولم يتم رؤية أي من أصحاب المتاجر ، ناهيك عن العملاء.
تسلط مصابيح الفلوريسنت القديمة ضوءها البارد على الأرضية الخرسانية الرطبة والعدادات المغطاة بالقماش. ناديت اسمها مرة أخرى.
“كانا؟”
كان هناك عدد من الأماكن للاختباء في الظلام خلف العدادات. تحركت عيني إلى اليسار واليمين بينما كنت أمشي ببطء إلى الأمام.
من اللافتات إلى رسومات التونة المرسومة باليد ، تتدلى جميع أنواع الإعلانات من السقف. لكن في الأضواء الخافتة للسوق ، بدت كل هذه الأدوات المبهرجة على العكس من ذلك مشؤومة وغريبة.
أدركني زوجي ، وتردد صدى صوته في السقف المنخفض. “ماذا جرى؟”
“كانت هناك فتاة صغيرة هنا.”
“هناك فتيات صغيرات في كل مكان.”
“لقد كانت كانا”.
تنهد زوجي ونظر في السوق. “أولاً ، يبدأ كوجيما في إلقاء كل تلك الأشياء المجنونة ، الآن أنت. اعطني وقت للراحة. اشرح لي كيف يمكن أن تظهر صديقتك من المدرسة الابتدائية بالضبط ولا تزال كما هي تمامًا؟”
“أنا من أشعل النار في منزل كانا.”
عندما قلت هذا أغلق زوجي فمه. ومع ذلك ، لم يبدُ عليه الدهشة الرهيبة لسماعه أنني أقول ذلك. بعد لحظة سأل ، “هل هذا ما تعتقديه حقًا؟”
وقف هناك على الطريق ينظر إلي. كانت النظرة في عينيه مؤلفة ، وشعرت أنه كان ينظر مباشرة إلى روحي. قال ، متوسلاً تقريبًا ، “لم يكن هناك منزل يحترق”.
“كيف يمكنك أن تقول ذلك؟”
“كانت كانا مجرد نسج من خيالك. إنها مجرد جزء آخر منك”.
لم أفهم ما كان يقوله زوجي.
“أخبرتني والدتك أنك تواجه مشكلة في التأقلم في المدرسة. كانت كانا غريبة الأطوار وفخورة وجيدة في الفن: بعبارة أخرى ، كانت أنت. الطفلة التي دعاها الجميع في الصف كاذبة؟ كانت انت.”
تمتمت بصدمة ، “لا أصدق ذلك.”
“سبب اختفاء كانا هو أنك لم تعودي بحاجة إليها بعد الآن. كل ذلك حدث في عالمك الخيالي. مجرد التفكير في ذلك. كيف يمكن لطالبة في المدرسة أن تشعل النار في منزل صديقتها دون أن يدرك أحد ذلك؟”
في البرد المنبعث من الخرسانة الرطبة ، شعرت أن جسدي كان يتجمد حتى النخاع. بدا أن زوجي يبذل قصارى جهده لتهدئة مخاوفي. لكن ما زلت غير راضية.
“لا ، أنت لا تفهم أي شيء!”
تذكرت غرفة كانا. هبّ نسيم الصيف عبر النافذة وكان يرفرف الستارة بينما كنت أنا وكانا نرسم صوراً ، وببطوننا على الأرضية الخشبية الباردة. كان مشهدًا ثمينًا وجميلًا ، من عالم حلو.
أنا أفهم منطق ما كان يقوله زوجي ، لكنني لم أستطع ترك هذا المنطق يمحو كانا ، مستلقية في تلك الغرفة مثل حورية البحر الرائعة. سيكون هذا بمثابة قتلها مرتين بالنسبة لي.
“كيف تفسر ذلك المنزل في تسوغارو ناكاساتو؟” لقد تحديته. “كان هذا منزل كانا!”
“هذا مستحيل. يجب أن يكون هذا هو تفسيرك الخاص”.
“لماذا اختفى كوجيما؟”
تجهم زوجي ، وكأن السؤال فاجأه. “لا أفهم ما علاقة ذلك به.”
“ثم ماذا عن الأشكال التي رأيتها عند الأنقاض؟ كان كوجيما وكانا يمسكان بأيدي بعضهما البعض. إذا كان هذا المنزل هو منزل كانا ، فيجب أن يكونوا هناك مع بعضهم البعض!”
كان وجه زوجي يزداد شحوبًا وتوترًا بشكل مطرد. “ماذا تحاول أن تقول؟ أنت لا تقصد… “
“كان أحدهم ينظر من النافذة بعد اختفاء كوجيما. رأيت من هو ، أليس كذلك؟”
“لقد أخبرتك بالفعل ، لم ألقي نظرة جيدة.”
“لا تكذب علي.”
“انا لا أكذب!”
“أنت تكذب. من كان؟”
“لكن … لكن هذا مستحيل. إنه غير ممكن!” انتزع زوجي كلماته. “لقد كنت تنظر من النافذة!”
وفجأة سمعت من ورائي صوت انقلاب الصناديق.
عندما استدرت ، كانت كانا تقف في نهاية الممر. لم تتغير قليلاً عن مظهرها في المدرسة. لمع معطفها الأحمر المبلل تحت أضواء الفلورسنت. ابتسمت ولوحت لي بيدها ، قبل أن تنزلق وتفتح الباب وتندفع من مؤخرة السوق.
“كانا ، انتظري!” صرخت وأنا أركض وراءها.
خلف السوق كان هناك قطعة أرض فارغة مدفونة في الثلج. بدا الأمر وكأنه الموقع الذي كان يوجد فيه مبنى مهدم ، مثل حفرة بيضاء في البلدة.
في منتصف الباحة كان يوجد منزل بسقف جملوني ، كل نافذة مشتعلة بالنور. هزني ذلك الضوء إلى القلب مثل تحطم الصنج.
كان منزل كانا.
في كانون الأول (ديسمبر) الماضي ، انتهينا من الاستعدادات لمعرض قطار كيشيدا ميتشيو الليلي في معرض الصور الخاص بي. تم شحن الأعمال الفنية من معرض ياناغي في كيوتو ، وتم الانتهاء من التسليم والتنسيب.
خارج النوافذ ، كان شارع جينزا الخلفي مظلماً ، لكن الجزء الداخلي من المعرض غمره سطوع يكاد يكون من عالم آخر. كانت المازوتينات المعلقة على الجدران البيضاء مليئة بهالة الليل الغامضة.
جاء كوجيما يمشي.
“مساء الخير ، ريكو.”
“أوه ، كوجيما!”
“خرجت من العمل مبكرًا ، لذلك ذهبت للتسوق في يوراكوتشو. اعتقدت أنني سأدخل عندما كنت في ذلك. سينباي سيتأخر الليلة ، شيئًا ما عن مشكلة في أحد الفروع …”. “صور غامضة جدا ، أليس كذلك؟ أحببا.”
“إنهم بقلم كيشيدا ميتشيو. رغم أنه توفي قبل ثلاث سنوات”.
إذا نظرت إلى تلك النقوش لفترة طويلة سيأتي عليك شعور غريب. كان الأمر كما لو كان خلف تلك الثقوب المستطيلة المملوءة في الجدران اللبنية عالماً من الليل اللامتناهي. كان هناك ثمانية وأربعون عملاً في سلسلة القطار الليلي ، ووفقًا لياناجي من معرض ياناجي ، كان هذا المعرض في طوكيو هو المرة الأولى التي يتم فيها عرضهم جميعًا معًا.
أونوميتشي. ايس. نوبياما. نارا. ايزو. أوكوهيدا. ماتسوموتو. ناغازاكي.
“هل قابلت كيشيدا يا ريكو؟”
“لقد سمعت الكثير عنه ، لكنني لم أقابله قط. بدا غريب الأطوار إلى حد ما”.
“وقد أمضى حياته المهنية كلها في إنشاء هذه السلسلة؟”
عندما سألني كوجيما عن ذلك ، تذكرت الحكاية التي سمعتها من ياناجي من معرض ياناجي قبل بضعة أيام.
في واقع الأمر ، كان كيشيدا ميتشيو قد ابتكر نظيرًا لسلسلة القطار الليلي سرًا ، بعنوان داون . إذا كان القطار الليلي عبارة عن تصوير لليلة الأبدية ، فقد صور داون صباحًا واحدًا ، وفقًا لكيشيدا ميتشيو نفسه. لكن كيشيدا لم يُظهر الفجر لأي شخص قبل وفاته.
تساءل كوجيما ، الذي بدا مفتونًا ، “أين هذه السلسلة الآن؟”
“لا أعرف. بعد وفاة كيشيدا ، نظم المعرض أغراضه ، لكنهم لم يعثروا على أي شيء يتعلق بالفجر”.
“إذن كان يكذب؟”
“حتى يومنا هذا لا أحد يعلم.”
“يبدو أنه كان غريب الأطوار حقًا ، هذا الرجل كيشيدا ميتشيو.”
عندما نظرت أنا وكوجيما في كل نقش على حدة ، وجدت قدمي متجذرة على الأرض عندما أتيت إلى واحدة على وجه الخصوص. كان عنوانه القطار الليلي – تسوغارو .
يصور منزلًا بسقف جملوني على خلفية بيضاء صارخة.
اتكأت امرأة مجهولة الوجه من إحدى النوافذ في الطابق الثاني ، وهي تلوح بيدها.
من بين جميع الأعمال الثمانية والأربعين المعروضة ، شعرت هذه الأعمال بأنها منزلية ، وفي نفس الوقت كانت الأكثر إثارة للقلق. عندما حدقت في الأمر ، بدأت أشعر وكأنني أختنق ، ومع ذلك لم أستطع أن أبعد عن عيني.
نظر كوجيما إلي بقلق. “هل هناك خطب ما؟”
“هذه الصورة تشدني حقًا لسبب ما. أنا لا أعرف لماذا.”
“تبدو وكأنها فيلا جبلية ، أليس كذلك؟ هل تعتقد أنها موجودة بالفعل في مكان ما في تسوغارو؟”
“هل تريد معرفة سر آخر عن كيشيدا؟”
“ماذا؟”
“كل هذه الصور هي مشاهد من رحلة ، ولكن في الواقع ، لم يذهب كيشيدا إلى أي من هذه الأماكن”.
“بجدية؟”
“لم يسافر.”
“هذا يبدو غير معقول”. قال كوجيما بشكل لا يصدق. “لذلك لا يوجد منزل مثل هذا في تسوغارو ، إذن.”
“لا أعرف. تحدث الصدف”.
مدت يده وتتبعت إصبعي على طول مخطط المنزل. انحنت المرأة المجهولة الوجه من النافذة.
“كان كيشيدا ينام دائمًا قبل شروق الشمس ويستيقظ بعد غروب الشمس. كان يقابل أصدقائه فقط في الليل. لقد عاش في عالم من الليالي المستمرة ، ووضع ما رآه في عمله… ولهذا السبب أطلق عليه اسم القطار الليلي”.
*ساتو: للآن جنس كيشيدا مجهول أحيانا يتحدثون عنه بصيغة الذكر وأحيانا أخرى بصيغة أنثى.
“عالم الليل ، هاه؟” تمتم كوجيما ، وأبدا إعجابًا تقريبًا. بدا وكأنه يريد إضافة شيء آخر ، لكنه في النهاية امتنع ، واستمر في الوقوف بجواري ينظر إلى النقش.
“لماذا يبدو هذا مألوفًا جدًا؟” تمتمت ، أحدق في الصورة مباشرة. “ربما تم بناء هذا المنزل في عالم الليل الخاص بي.”
اندفعت فوق الثلج متوجهاً إلى ذلك المنزل.
كنت أسمع من بعيد صوت زوجي يرن في الهواء ، لكني لم أنظر إلى الوراء.
رأيت نافذة في الطابق الثاني تتأرجح مفتوحة من الداخل وشخصية أنثوية تنحني. كان الضوء المنبعث من النافذة شديد العمى لدرجة أنني لم أرها إلا كظل أسود. لكن مع ذلك علمت أنها كانت كانا. فتحت ذراعيها في وجهي ، مرحبة بي في المنزل.
كان ذلك عندما أدركت أخيرًا.
كانت كانا تناديني منذ اللحظة التي رأيت فيها ذلك الخط في المعرض في جينزا. كان القطار الليلي الذي غادر في جوف الليل من محطة أوينو متجهًا إلى هذا المنزل.
الآن ، عاد منزل كانا إلى الحياة ، متلألئًا ببراعة في ظلام الليل. تم فتح جميع الستائر ، واشتعلت النيران في كل نافذة.
كان الأمر كما لو كان يحترق من الداخل.