Night Train - 18
“همم؟”
لكن زوجي لم يستمر. استدرت في السرير لأراه يحدق في السقف ، وجبهته مجعدة.
“ما هو الخطأ؟”
“…لا شئ. لا بد أنني رأيت ذلك خطأ “.
“لا تقم بتحمل ذلك بنفسك ، تحدث معي!”
“حسنًا ، سأقولها. هل رأيت شخصًا ينظر من النوافذ؟ “
ارتجفت وجلست. “لماذا تقول شيئًا مخيفًا جدًا؟”
“ألم تريه؟”
“لم أر أي شيء!”
“كان ذلك عندما كنا نغادر ذلك المنزل في تسوغارو ناكاساتو-“
كان زوجي يبتعد عندما أدرك أنني لست معه. عندما استدار ، كان من المفترض أن يرى أنني أقف عند الباب الأمامي ويدي على مقبض الباب ، ولا أتحرك.
وبينما كان يندفع إلى الخلف ، ظن أنه رأى ستارة تتحرك في إحدى نوافذ الطابق الثاني. كان الأمر كما لو أن المنزل النائم قد فتح عينه. وعندما نظر إلى الأعلى وحدّق في النافذة ، رأى شكلاً بين الستائر.
“هل كان كوجيما؟… لا ، بالطبع لم يكن كذلك.” لو كان كوجيما ، لما كان زوجي قلقًا جدًا. كان سيفتح الباب ويذهب معي للحصول على إجابات من كوجيما.
“لم يكن كوجيما. أعتقد أنها كانت فتاة “.
“فتاة؟”
“…أعتقد ذلك.”
“لماذا لم تقل أي شيء؟”
“أُُغلق الستار بسرعة كبيرة ، ولم أستطع الحصول على مظهره جيد. وكنتِ تتصرفين بغرابة. لقد كان مربكا للغاية ، كل ما كنت أفكر فيه هو الابتعاد عن هذا المنزل بأسرع ما يمكن”.
يبدو أنه يخفي شيئًا ما. شعرت أنه ألقى نظرة فاحصة على الشخص الموجود على النافذة ، ولم يخبرني بذلك. الطريقة التي كان يتحدث بها بتردد شديد ، مثل وجود شيء عالق في مؤخرة حلقه ، لم تكن مثل طريقته على الإطلاق.
ثم رن هاتفه الخلوي.
نهض بسرعة من السرير وأمسك به. “أين أنت؟” سأل. بعد قليل سمعت صوته يرتفع وهو يسأل ، “ماذا تفعل؟”
نهضت واستمعت إليه وهو يرد ذهابًا وإيابًا مع كوجيما ، وأدركت أن كوجيما لا يزال في المنزل في تسوغارو ناكاساتو. أخيرًا ، أغلق زوجي الخط ، وتلاشى تعابير وجهه.
“لن يصل إلى هنا حتى الليل.”
“لا يزال هناك؟”
“هذا ما قاله لي.”
هذا يعني أن الشخص الذي رأيته في الأنقاض لم يكن هو. كان ذلك مريحًا قليلًا. لكن ما زلت لا أملك أدنى فكرة عن سبب وجوده في المنزل ، أو ما الذي كان يفعله هناك.
“ماذا عن العشاء؟”
“قال لنا أن نمضي قدما ونأكل.”
“ما الذي يحدث معه ، على أي حال؟”
“لم يشرح أي شيء. لم أكن أعلم أبدًا أنه يمكن أن يكون متهورًا جدًا. اللحاق بنا الليلة ، في أحلامي”.
“لا تغضب.”
“أنا غاضب فقط لأنني جائع. لنذهب لتناول العشاء”.
*ساتو: أنت مو أنت وأنت جوعان 😂
كان المطعم الياباني الذي حجزه كوجيما يقع في شارع صغير متفرع جنوبًا من الشارع الرئيسي متجهًا شرقًا من محطة أوموري.
كان الثلج المداس بالأقدام متجمدًا صلبًا ، وكان زوجي موجودًا لدعمي كلما كنت على وشك الانزلاق. تجولنا بحذر شديد في الشارع الخلفي ، وشعرنا بالراحة عندما وصلنا أخيرًا إلى المطعم.
كان الطعام لذيذًا ، لكن مع كوجيما الذي يثقل كاهلنا ، كانت المحادثة خاملة. كنا بحاجة إلى وضع خطط للغد ، لكننا لم نتمكن من الدخول بسبب الحالة المزاجية.
بدا أن زوجي يحمل عبئًا بنفسه. ولكن يمكن قول الشيء نفسه بالنسبة لي. حتى بعد أن علمت أن الشخص الذي رأيته في الأنقاض لا يمكن أن يكون كوجيما ، رأيت في ذهني الفتاة الصغيرة تختفي في أشجار الأرز مرارًا وتكرارًا. قبل أن أعرف ذلك ، وجدت أفكاري تنجذب نحو كانا ، صديقة طفولتي من المدرسة.
كانت كانا طفلة غامضة.
الشيء الذي حيرني الآن ، بعد أن كنت أفكر فيه ، هو أنني لم أكن أذكر أنني قابلت عائلتها. كان الأمر كما لو كانت تعيش في هذا المنزل بمفردها. كلما سألت عن عائلتها ، كانت تغادر الغرفة بصمت وتختبئ في مكان ما. كان ذلك يجعلني أشعر دائمًا بالإحباط الشديد.
وعندما كنت على وشك البكاء ، كانت كانا تعود بشكل غير متوقع ، وتضع قبلة على خدي ، وتعود إلى الرسم. كنت خائفة من إزعاجها ، لذلك تعلمت ألا أطرح أي أسئلة غير ضرورية.
الشيء الغامض الآخر هو أن الأطفال الآخرين في الفصل وصفوها بالكاذبة. على حد علمي ، على الرغم من أن كانا كانت فتاة متقلبة ، إلا أنها لم تكذب أبدًا. عندما سألت الأطفال الآخرين عما كذبت بشأنه ، كانوا يهتفون فقط ، “كذابة ، كاذبة ، بنطال يحترق!” أنا مطهي سرا نيابة عنها.
زوجي اقتحم أفكاري. “ما الذي يدور في ذهنك الآن؟”
“شيء من زمن بعيد.”
“من متى؟”
”من المدرسة الابتدائية. اعتدت أن يكون لدي هذا الصديق الغامض”.
“تقصدين كانا؟”
فاجأني رده. “كيف عرفت؟”
“ربما سمعته من والدتك.”
“لماذا تخبرك عن ذلك؟ أمي تكره كانا “.
“ليست هذه هي الطريقة التي سمعتها بها.”
لم أستطع أن أصفها بالكلمات ، لكن والدتي كانت تعارض دائمًا اللعب مع كانا. الآن بعد أن فكرت في الأمر ، ربما كان إجباري على الالتحاق بصف فني هو طريقتها في فصلنا.
وجدت أمي مدرسة فنية للأطفال بجوار المحطة ، وأخبرتني أنني سأبدأ في حضور الدروس هناك. قاومت ، لكنها كانت قد أنجزت العمل بالفعل وسجلتني هناك. كانت تلك هي المرة الأولى والوحيدة التي تفعل فيها شيئًا كهذا دون استشاري.
في النهاية بدأت في الالتحاق بالمدرسة دون قصد.
لم تعجب كانا بذلك على الإطلاق. “أنتِ فقط تحاولين أن تصبحي أفضل مني! أنت فقط تحاولين التباهي! ” كانت تقول ذلك، والأمور تدريجيًا أصبحت مرتبكة بيننا.
في كثير من الأحيان ، بدأت كانا في الاختباء عندما أتيت للعب. جعلتني أشعر بالوحدة الشديدة. من ناحية أخرى ، حضرت بعض الفتيات الأخريات في نفس فصل الفنون ، وساعدني تكوين صداقات معهن على البدء في الاستمتاع بالذهاب إلى المدرسة أكثر قليلاً.
عندما استقررت في المدرسة ، بدأت كانا تتغيب أكثر فأكثر ، وفي النهاية توقفت عن القدوم على الإطلاق. كنت قلقة ، لكنني لم أذهب لزيارة منزلها ، خائفة من أن تقول لي شيئًا بغيضًا.
بدأت في السير إلى المنزل مع زملائي الآخرين ، ولم أعد أسلك هذا الطريق على طول جسر الخزان.
آخر مرة زرت فيها كانا كانت في أحد أيام الشتاء.
دفن الجسر في الثلج. حفرت في قدمي بقوة خطوة بخطوة وأنا أمشي على طول الطريق ، حريصة على عدم الانزلاق والسقوط.
كانت الأرض محاطة بالأشجار الذابلة ، ولم تتأثر حتى بخطوة واحدة ، وفي نهايتها كان ذلك المنزل. صعدت رعشة في ظهري ، وفجأة رفضت قدمي اتخاذ خطوة أخرى.
لم يعد هناك شيء مبهج في المنزل.
بدت تلك الجملونات الخضراء بغيضة ، تحت الثلج المتساقط من السماء الرمادية. بدت العلامة ذات الشكل العملاق على الجدران البيضاء مروعة ، وتم سحب الستائر السميكة على النوافذ العديدة الغريبة.
بدا وكأن منزل كانا قد أغلق عينيه ، وهو نائم.
شعرت بالذهول عندما عادت ذكرى يوم ذلك الشتاء. كيف لي أن أنسي ذلك كل هذا الوقت؟
عندما استعدت حواسي ، كان زوجي يحدق بي بقلق. “ما هو الخطأ؟”
“لا شئ. كنت أتذكر شيئا ما”.
“أشعر بنوع من الانتفاخ. لماذا لا نخرج في نزهة؟”
“فكرة جيدة.”
خرجنا إلى شوارع الليل الباردة.
كانت الشوارع الخلفية ساكنة وهادئة تحت الثلوج المتساقطة ، وأضواء القضبان والإيزاكايا* تتلألأ على الأرض المتجمدة.
وبينما كنا نسير على طول الطريق نظرنا إلى الأعلى ورأينا رقاقات ثلجية بحجم طفل صغير تتدلى من أفاريز منزل مهجور.
قال زوجي بنبرة صاخبة: “أحد هذه الأشياء يسقط ، يمكن أن يقتلك” ، وكان صوته يتردد عبر الزقاق المظلم الذي يشبه النفق.
أثناء السير في الشوارع المتجمدة ، كان لا يزال هناك لغز لم أتمكن من الخروج من رأسي. كان المنزل في تسوغارو ناكاساتو حيث اختفى كوجيما يشبه تمامًا منزل كانا.
مررنا بالمتاجر المغلقة والمباني القديمة متعددة الاستخدامات في طريقنا عبر الشارع.
تراكمت الثلوج على جانب الطريق وامتصت ضوء مصابيح الشوارع البرتقالية.
مرت حافلة ملأت الشارع بسحق سلاسل الجليد فوق الطريق الجليدي. ذكرني تساقط الثلوج على خدي بذلك اليوم الشتوي ، وزيارتي الأخيرة لمنزل كانا.
ماذا حدث بعد ذلك؟ طار السؤال في ذهني.
لماذا لا أتذكر؟ هل دخلت المنزل في ذلك اليوم؟ لماذا لم أرى كانا بعد ذلك مرة أخرى؟
“إذن ، ماذا أخبرتك أمي؟”
“عن ماذا؟”
“كانا.”
“إيه ، ليس كثيرًا. فقط أنها كانت غريبة نوعًا ما “.
“هل أنت متأكد من أن هذا كل شيء؟”
قال زوجي وهو ينظر إلى السماء المظلمة: “الثلج ينزل بقوة”. ” خرج القطار من النفق الطويل إلى بلد الثلج – “
عندما سمعت هذه الكلمات ، رأيت بوضوح المشاهد من القطار الليلي تومض أمام عيني مرة أخرى. منظر طبيعي ثلجي ، مباشرة من صفحات القصص الخيالية. وتمر كرة من اللهب في لحظة ، تقذف شرارات متألقة في وسط الظلام. كان بإمكاني أن أتخيل المنزل المحترق الذي تحدث عنه كوجيما كما لو كنت قد رأيته بنفسي.
كان ذلك لأنه كان نفس الشيء الذي رأيته في المدرسة الابتدائية.
في ذلك اليوم من الشتاء ، امتد جسر الخزان طويلًا وشاحبًا أمامي. ركضت فوقه واستدرت لأرى الأشجار مضاءة في الظلام. كان منزل كانا يحترق ، وألقى شرارات لا حصر لها في السماء الحالكة. تطايرت ألسنة اللهب خلف النوافذ الزجاجية وكأنهم أحياء. وقفت هناك على الجسر ، ألهث بشدة ، أشاهد المنزل يحترق.
كنت أنا من أضرم النيران في ذلك المنزل. مع انتشار هذا الإدراك من خلالي ، توقفت دون وعي.
كنا نمر بمبنى كبير يشبه سوقًا ما. كانت هناك لافتة مكتوب عليها “أسماك وخضار آموري” ، وكان الضوء يتسرب من تحت مصاريع* نصف مغلقة. عندما نظرت إلى السوق ، رأيت فتاة تجري في الممر.
“كانا؟”
عندما سمع زوجي همسي استدار بدهشة.
*المصراع: أحد جزئي الباب. وجمعه مصاريع.