Night Train - 17

عندما سأله زوجي عن السبب ، قال فقط ، “سأخبرك لاحقًا” ، ثم أنهى المكالمة بسرعة. إذا كان يخبرنا بالحقيقة ، فهذا يعني أنه طوال الوقت الذي كنا نتجول فيه بحثًا عنه ، كان يقضي وقته بهدوء داخل المنزل. 

كان ذلك غير متوقع منه فقط. شك زوجي في أنه ربما يكون قد تورط في نوع من المشاكل ، والتي لا تبدو نتيجة غير معقولة.

لكن كوجيما سخر من قلق زوجي فقط. “سألاحقك لاحقًا. قل مرحباً لريكو من أجلي”، قال ذلك قبل إنهاء المكالمة.

طوال الوقت في طريق العودة إلى غوشوغاوارا ، كان تعبير زوجي بعدم التصديق على وجهه. شربت قهوة بعد الوجبة وأنا أفكر ، “أتمنى ألا يكون قد تعرض لحادث”.

“لقد كان قليلاً… منذ الليلة الماضية ، ألا تقولي؟”

أخبرته بما حدث الليلة الماضية في طريق عودتي من الحمام. فكر زوجي لبرهة ، ثم غمغم في نفسه ، “منزل يحترق ، أليس كذلك؟”

تجمدت. رأيت في عيني منزلاً يحترق في وسط قطعة أرض مغطاة بالثلوج ، كما لو كنت قد رأيته في الحياة الواقعية.

عندما رأى وجهي متيبسًا ، أخذ زوجي يدي. “انت بخير؟” سأل. “بدا هذا المنزل وكأنه فعل شيئًا لك أيضًا.”

“عندما كنت على وشك فتح الباب ، شعرت بالخوف فجأة.”

تردد صدى القصف في أذني مرة أخرى. هل كان هذا حقا كوجيما يطرق الباب؟ كان لدي هذا الشعور بأنه كان قد أغلق بالفعل في المنزل الغامض بحلول ذلك الوقت ، وأن صوت الخفقان كان يحاول الخروج منه – لكن بالطبع كان هذا كل ما لدي من تخيلات ، مجرد تكهنات لا أساس لها من الصحة.

“يبدو أنه سيكون فقط نحن الاثنين الآن.” قال زوجي ، وهو يحاول ابهاجي ، بمجرد أن يدرك كوجيما ، سأسمح له حقًا بالحصول عليه.

عدنا إلى الجزء الأمامي من محطة غوشوجاوارا وقمنا بالترتيبات في شركة سيارات أجرة لركوب إلى أطلال ساناي-ماروياما. 

نظرًا لأننا علمنا أن الحافلة كانت تسير من الأنقاض إلى محطة أوياما ، فقد حجزنا فندقًا بجوار المحطة مباشرةً.

استغرقت سيارة الأجرة 40 دقيقة للوصول إلى الأنقاض. مررت في شوارع غوشوجاوارا وخرجت على طريق سريع مرتفع ، ورأيت من خلال النوافذ الضبابية، الحقول وبساتين التفاح المغطاة بالثلوج ، وعلى اليمين في المسافة يمكنني فقط رؤية صورة ظلية لجبل إيواكي.

عندما كنت أستمع إلى صوت المحادثة بين زوجي وسائق التاكسي ، بدأت في النوم. كان نومي المتقطع مزعجًا. شظايا من كل ما حدث منذ الليلة الماضية انجرفت في رأسي واختفت بنفس السرعة. كنت أعلم أنه يجب أن يكون هناك اتصال بينهم جميعًا ، لكنني لم أستطع فهم ما كان عليه.

استيقظت بصدمة على زوجي وهو يهز كتفي.

قال: “نحن هنا”.

توقفت سيارة الأجرة أمام مبنى كبير مغطى بالثلوج. شعرت بالهواء الثاقب رائعًا عندما خرجت إلى الخارج. داخل منطقة الاستقبال المهجورة ، ارتدينا أحذية طويلة وانطلقنا في الأنقاض.

أرشدنا رجل كبير في السن يرتدي معطفًا أصفر من المطر عبر الحديقة. 

عبر حقول الثلج ، رأينا أكوام المنازل المحفورة ترتفع مثل الأكواخ الثلجية. زار عدد قليل من الناس خلال فصل الشتاء ، وكنا الوحيدين الذين يتجولون في الثلج المتطاير.

عبس زوجي “ربما كان علينا القدوم في الصيف”.

“لا على الإطلاق” ، قال مرشدنا وهو يشم بأنفه. “أنا أستمتع بالشتاء أيضًا. هناك منظر جيد لجبل هاكّودا هناك مغطى باللون الأبيض. إنها جميلة جدا.”

رأينا شقوقًا في الأرض مليئة بالأواني الفخارية المحطمة ، وأطلالًا حيث يمكنك سماع المياه الجوفية تضخ من تحتها ، وأخيراً وصلنا إلى قاعدة برج غريب مبني من جذوع أشجار الكستناء السميكة.

هنا طرح زوجي موضوعًا غير متوقع. “كيف انتهى بنا المطاف باستقلال قطار ليلي مرة أخرى؟”

“لم أعد أتذكر.”

“كان ذلك قرب نهاية العام الماضي ، أليس كذلك؟ جاء كوجيما للزيارة. ألست أنت من بدأ الحديث عن القطارات الليلية؟ “

“هل كنت؟”

“ألا تعتقد أنه يجب أن يكون هناك سبب؟”

لا بد أن زوجي كان يحاول تجميع الأحداث معًا وهو يتجول في الأنقاض.

“لا أتذكر أي شيء.” عندما قلت ذلك، عاد إلى الاستبطان الهادئ مرة أخرى.

في طريق عودتنا بعد انتهاء الجولة ، ألقيت عينيّ في بستان من أشجار الأرز عبر الثلج ولاحظت وجود شخصيات بشرية هناك. كان هناك اثنان منهم ، شاب مع طفلة صغيرة ، وفي البداية اعتقدت أنهما لابد أن يكونا أبوين وطفلتين.

“هناك أشخاص يمشون هناك.” أشرت.

“أين؟” سألني زوجي وهو في حيرة.

“إنهم هناك!” أشرت إلى بستان الأرز ، لكن زوجي استمر في التحديق.

“لا يوجد أحد هناك.”

ومع ذلك استطعت أن أراهم عاديين مثل النهار. تم إيقافهم والنظر هنا. فوجئت فجأة. من هذه المسافة كان الأمر صعبًا بعض الشيء ، لكن الرجل بدا مثل كوجيما.

“أليس هذا كوجيما؟ من تلك الفتاة الصغيرة؟”

“أنا لا أرى أي شيء.”

“عن ماذا تتحدث؟ ألا تراهم هناك؟ ” لوحت وصرخت ، “كوجيما!”

ولوح لي الرجل ، وكذلك الفتاة الصغيرة التي كانت بجانبه. استطعت أن أرى بوضوح المعطف الأحمر الذي كانت ترتديه.

سمعت زوجي يسأل مرشدنا ، “هل ترين شيئًا؟”

“ويل ، أنا لا أرى أي شيء.”

مشيت إلى الأمام في الثلج ، وأنا أصرخ باسم كوجيما. لكنه أبقى يده مرفوعة فقط ، ولم يرد ولم تظهر عليه أي بوادر على السير على هذا النحو. ومن كانت تلك الفتاة معه؟ في النهاية ، تراجع الاثنان واختفيا في أعماق بستان الأرز المظلم.

“ما كان ذلك كله؟ ألم يسمعني أناديه؟” تمتمت في نفسي ، عندما ظهرت في ذهني صورة حية لخزان مصبوغ بفعل غروب الشمس. 

على قمة هذا الجسر ، سرت في المدرسة الابتدائية ، خلفي ظلي الطويل. سارت بجانبي فتاة أخرى.

تلك الفتاة كانت كانا.

عندما كنت طفلة كنت أعيش في الخارج بسبب عمل والدي ، حتى ربيع السنة الثالثة في المدرسة الابتدائية عندما انتقلت إلى إحدى ضواحي طوكيو. قضيت بقية طفولتي في تلك المدينة حتى التحقت بالجامعة في كيوتو.

كان منزلي في نهاية مشروع سكني جديد مترامي الأطراف على تل يطل على خزان كبير. كان خزانًا قديمًا كان موجودًا قبل تطوير المنطقة ؛ في الصيف ، سبح عدد لا يحصى من السلاحف هناك ، وفي الشتاء جعلته الطيور المهاجرة مخيمًا لها. 

كان القصب السميك الذي ينمو على حافة الماء مخيفًا بعض الشيء ، وسمعت شائعات حول شبح طفل غارق سيظهر هناك عند غروب الشمس.

كان هناك مسار صغير يمتد على طول الجزء العلوي من الجسر ، وكان هذا هو المسار الذي كنت أسلكه في طريقي إلى المنزل من المدرسة.

منعنا المعلمون من السير في هذا الطريق من وإلى المدرسة ، لكن الطريق المعتمد كان طويلًا جدًا. لم يكن أبدًا خيارًا جيدًا ، ودائمًا ما كنت أعود إلى المنزل وحدي على أي حال. 

لقد عدت للتو من الخارج ، لذلك ربما لم أكن معتادًا على الدراسة في اليابان بعد. كان هذا المسار هو المكان الذي قابلت فيه زميلتي كانا للمرة الأولى.

أعتقد أن ما جمعنا معًا هو مدى عزلة كلانا. رفضت قانا التحدث إلى أي شخص لا تحبه ، بما في ذلك المعلم. مع إحباطي لكوني في مدرسة غير مألوفة ، نظرت إلى انعزال كانا.

علاوة على ذلك ، كان لدى كل منا حب مشترك للرسم. ومع ذلك ، لا يبدو أن كانا لديها أي اهتمام على الإطلاق بالانضمام إلى النادي الفني أو الإشادة به في فصل الفنون. 

الشخص الوحيد الذي كانت ستعرض عليه رسوماتها هو أنا. لقد اعتبرت ذلك نقطة فخر.

كان منزل كانا تحت السد. لقد كان منزلًا مبهجًا يقف بمفرده في الكثير من الأشجار المحاطة بالأشجار ، وهو بالضبط نوع المكان الذي أتوقع أن تعيش فيه كانا.

اعتدت أن آتي إلى منزلها وأرسم معها صوراً. كانت غرفتها في الطابق الثاني. كان مثل استوديو فنان بأرضيته الخشبية ، وكان لطيفًا ورائعًا حتى في الصيف. 

كانت تخلع ملابسها وترمي نفسها على الأرض لترسم ، لذا فعلت الشيء نفسه. شعرت أن القيام بذلك جعل صوري أفضل. 

امتلئت الغرفة بالبرودة الرائعة كما لو كنا تحت الماء ، ومن النافذة جاءت الرياح تهب على الخزان ، تحمل معها صرخات السيكادا*.

كانت مستلقية هناك تريح يدها ، بدت كانا مثل حورية البحر الرائعة.

استقلنا الحافلة من أنقاض ساناي-ماروياما إلى محطة آموري.

كنت أتأرجح في الحافلة ، فكرت في الأشكال التي رأيتها على الجانب الآخر من ذلك الحقل الثلجي. كانت الفتاة التي تمسك بيد كوجيما تبدو تمامًا مثل كانا. 

لكن هذا كان مستحيلا. 

لقد مر ما يقرب من عشرين عامًا منذ أن لعبت معها. ولم يتمكن زوجي ولا الرجل الذي يرشدنا من رؤيتهم.

“فقط ماذا كان ذلك؟” قلت في نفسي. لقد كانت قصة ضبابية لدرجة أنني كنت مترددًا في إخبار زوجي بها.

بعد القيام ببعض التسوق في متجر للهدايا التذكارية بالقرب من محطة آموري ، قمنا بتسجيل الوصول إلى الفندق. كوجيما لم يصل هناك بعد. في حوالي الساعة الخامسة ، كانت شوارع آموري قد بدأت بالفعل في الظلام.

نظر زوجي من النافذة بقلق وغمغم ، “كيف حدث هذا؟”

مستلقية على السرير ، شعرت بوحدة لا توصف. كانت نفس الوحدة التي استحوذت علي في بداية الرحلة ، عندما كنت أنتظر القطار في محطة أوينو. لم أكن لأشعر بهذه الطريقة ، لو كان كوجيما فقط هنا ، على ما أعتقد. سنذهب لتناول العشاء ، ونتحدث عن خططنا ليوم الغد…

مشى زوجي من النافذة واستلقى على السرير الآخر. حدق كلانا في السقف ، ولم يتحدث أي منا. كنت قد بدأت في النوم ، عندما تمتم زوجي ، “هذا المنزل في تسوغارو ناكاساتو.”

~~~~~~~~~~

ملاحظات: 

السيكادا: لهذه الحشرة عدة أسماء محلية فتسمى أحيانا حشرة الزّيز لأنها تصدر صوتا يشبه كلمة زيز، تعيش هذه الحشرة في كامل بلاد العالم لكن أكثر انتشارها يكون في الأماكن الجافة مثل الصحارى، وبالتأكيد رأيتموها في الرسوم المتحركة اليابانية مثل دورايمون.