Night Train - 15
“توقف عن ذلك ، كوجيما!” لسبب ما ، ارتفعت قشعريرة في عمودي الفقري. كيف يمكن لأي شخص أن يقف هناك يلوح لقطار ليلي عابر ومنزله يحترق أمامه مباشرة؟ ثم مرة أخرى ، ربما كانت تحاول الحصول على المساعدة.”
لكن زوجي لم يكن لديه أي منها. “لقد أشغلت النساء مخه مرة أخرى.”
تذمر كوجيما “تعال ، ليس أمام ريكو”. “أنا رجل نبيل.”
“حتى السادة يدعون عقولهم تجول بين الحين والآخر.”
“أفكاري فضيلة بحتة ، أؤكد لكم.”
“لماذا يحاول أي شخص الحصول على مساعدة من القطار في منتصف الليل ، على أي حال؟ إذا كان لديك وقت للتلويح نحو القطار ، فلديك الوقت للاتصال بقسم الإطفاء “.
“لا يبدو أنها كانت تلوح طلبا للمساعدة. كان الأمر مثل -“، كل ما قصد كوجيما قوله مات في حلقه. تمتم “آه ، انسى الأمر”.
لم يمض وقت طويل بعد ذلك ، فقد ذهبنا جميعًا إلى غرفنا الفردية. لم أكن معتادة على تأرجح القطار الليلي ، فقد واجهت صعوبة في النوم. بينما كنت أتحرك وتحولت إلى السرير المحصور ، تكررت صورة المنزل المحترق الذي يلوح في الأفق في الظلام مرارًا وتكرارًا في ذهني ، كما لو كنت قد رأيته بأم عيني.
في النهاية استسلمت ونهضت من سريري ، وأنا أشاهد المناظر الطبيعية الليلية التي تتدفق عبر نافذتي. شربت من زجاجة ماء اشتريتها في محطة أوينو. كانت الموسيقى الكلاسيكية تعزف بهدوء من مكبر صوت على الحائط ، تختلط مع الصوت الرتيب للعجلات التي تسير فوق القضبان.
في حوالي الساعة 2 صباحًا ذهبت إلى دورة المياه.
بعد غسل يدي كنت أعود إلى غرفتي عندما رأيت كوجيما. كان يقف بالقرب من توصيلة القطار ، ويحدق في الخارج من خلال النافذة الصغيرة. كانت عيناه مغلقتان ، كما لو أنه لم يكن مستيقظًا تمامًا.
“ماذا تفعل هناك يا كوجيما؟”
“كنت أشعر بالاختناق قليلاً ، هذا كل شيء. يجب أن أكون قد شربت الكثير”.
كانت عيناه غريبتين وهو ينظر إلي.
“فقط لا أستطيع النوم. في كل مرة أغمض فيها عيني أرى ذلك المنزل “.
“تقصد ، الذي كان يحترق؟”
“أنت حقًا لم تره على الإطلاق؟”
“كنت أنظر أيضا ، كما أنه ذهب بسرعة كبيرة.”
“زوجك لا يصدقني على الإطلاق ، لكني أعرف ما رأيته. كانت هناك امرأة تقف بجانب المنزل المحترق. وتلوح لي بهذا الشكل ، وكأنها كانت تلوح لي أو – ” تنهد ، وحاول تغيير الأمر كما قال مزحة ،” يا رجل ، ماذا كان في هذا النبيذ؟ “
“إذا كنت تشعر أنك لست على ما يرام حقًا ، فأخبرنا بذلك.”
“شكرًا لك. سأكون بخير ، على ما أعتقد “.
قبل أن أذهب إلى غرفتي نظرت مرة أخيرة في كوجيما. كان متكئًا على الحائط بدا الأمر وكأنه ضائع ، مثل طفل مهجور.
وصلنا إلى محطة هيروساكي على خط *Ōu بعد الساعة التاسعة صباح اليوم التالي.
*ساتو: تترجم إلى “آو” وعلى ما اعتقد هي سلسلة جبال في اليابان.
سكة حديد تسوغارو هي خط محلي يربط محطة غوشوجاوارا بمحطة تسوغارو-ناكاساتو ، مروراً بمسقط رأس المؤلف الشهير دازاي أوسامو*.
تستغرق الرحلة من هيروساكي إلى بداية الخط في غوشوجاوارا حوالي نصف ساعة. سارعنا بالنزول من القطار النائم وركبنا قطارًا عاديًا على خط غونو.
بينما كان القطار يتأرجح على طول الطريق ، ظل زوجي يتثاءب. على الرغم من حبه للقطارات الليلية ، لم يستطع النوم على أحدها.
قال رافضًا الاعتراف بالهزيمة: “إنه لأمر ممتع للغاية التحديق من النافذة ، هذا كل شيء”.
تمكنت في النهاية من النوم ، لذلك كنت أشعر بالانتعاش. ثم كان هناك كوجيما ، الذي بدا غير مبالي بشكل مدهش كما لو أنه نسي ما حدث في الليلة السابقة.
نزلنا من القطار في محطة غوشوجاوارا وانتقلنا إلى منصة تسوغارو للسكك الحديدية.
واقفين هناك ، أدى برد الصباح الشمالي والرقص الثلجي في مهب الريح إلى إزالة كل ما تبقى من نعاسنا.
على الجانب الآخر من السياج ، بدت بلدة غوشوجاوارا كما لو كانت محطمة تحت السحب الرمادية.
وقف عامل محطة شاب وحيد يحمل علم إشارة في الخندق بالقرب من القضبان ، وحذاءه الطويل يكسر الثلج من تحتهما وهو يحدق باهتمام في قطار الموقد الذي يقترب.
بالنظر إلى المنظر من أعلى على المنصة المتجمدة ، شعرت عمليًا ببرودة الشمال تتسرب إلى عظامي.
”أتشعرين بهذه البرودة؟ نحن حقًا في أوموري الآن! ” قال زوجي بسعادة ، وكأننا لا نستطيع أن نقول ذلك لأنفسنا.
كانت عربات القطار كلها من الطراز القديم ، تقريبًا كما لو عدنا بالزمن إلى الوراء. كانت شرائح الأرضية الخشبية مبللة بالطين ، وتساقطت قشور من الثلج من الفجوات الموجودة في إطارات النوافذ القديمة. ولكن حول موقد الفحم ، كان الهواء ساخنًا بدرجة كافية لجعل وجهك يتحول إلى اللون الأحمر.
أخذنا المقاعد بجانب الموقد واشترينا زجاجة صغيرة من الساكي من مضيفة القطار ، وقمنا بتمريرها. لاحظ زوجي برضا أن الشرب في النهار هو أحد ملذات السفر.
غادر القطار من محطة غوشوجاوارا ، عبر حقول بيضاء لا نهاية لها.
تساقطت الثلوج باستمرار من السماء الرمادية في الأعلى ، ومع الثلج الذي كان يتصاعد في الهواء بدا وكأننا نسير عبر عاصفة ثلجية.
وراء هذا الحجاب الفضي ، احتضنت المنازل والمصانع الباهتة الأرض ، مثل أعواد الثقاب المنتشرة في جميع أنحاء الريف.
حظائر المزارع نصف المدفونة وبوابات السد عبر النافذة.
تمتم كوجيما وهو يحدق في هذا المنظر الطبيعي ، “ما الموضوع مع ذلك المنزل المحترق ، على أي حال؟”
لقد بدأت بمفاجأة. “ما زلت تتحدث عن ذلك ، كوجيما؟”
“لم يكن المنزل بقدر ما كانت تلك المرأة تلوح بيدها.”
“هذا ايضا.”
“حسنًا وفقًا لنظريتك الصغيرة ، كوجيما ، سننتهي في النهاية بالعودة إلى هناك ، أليس هذا صحيحًا؟”
“لا ، حسنًا ، لا أعرف شيئًا عن هذا. لا يمكنني التخيل في نهاية المطاف نذهب إلى منزل منفرد في مكان ما في جبال إيتشيغو-يوزاوا. وعلى أي حال ، ربما احترق هذا المنزل وتحول إلى رماد الآن”. وجه كوجيما بصره خارج النافذة.
“لكن تلك المرأة كانت جميلة.”
“… علمت أن هذا ما كان عليه.”
“عندما يتعلق الأمر بذلك ، فأنا مجرد حالم.”
جاء المحصل يسير في الممر وأضاف بصمت المزيد من الفحم إلى الموقد. كان وجهي يحترق من حرارة الموقد والكحول.
وضعته على النافذة وشممت رائحة مثل الندى المجمد ، وأعادني إلى أيام طفولتي.
كانت محطة تسوغارو-ناكاساتو ، محطة الخط ، محطة صغيرة ، ولم يكن سوى عدد قليل يخرج من القطار.
في غرفة الانتظار بعد حاجز التذاكر ، كانت امرأتان صغيرتان تجلسان على المقاعد التي تحيط بالموقد. في أحذيتهم الطويلة وشالاتهم ، بدوا مثل قطعتين من البازلاء في جراب.
برزت ظلالهم بشكل واضح في مواجهة الضوء الساطع المتدفق عبر الأبواب الزجاجية المصقولة.
“لنأخذ القطار التالي مرة أخرى”. اقترح كوجيما أن يمنحنا ذلك حوالي ثلاثين دقيقة. “لماذا لا نمشي قليلا؟”
لذلك ذهبنا جميعًا إلى المسار الطويل الممتد من مقدمة المحطة.
مررنا أمام مبنى البلدية ، هنا وهناك رأينا متاجر صغيرة ومحلات حلاقة وصالونات باتشينكو.
رأيت عقارًا قديمًا به أشجار تنمو بشكل رائع في الحديقة ، وفكرت في نفسي أن هذه كانت مدينة مزدهرة ، في يوم من الأيام. لكن لم يكن هناك أي شخص في الخارج. مرت فقط الشاحنات المغطاة بالثلوج الرمادية ، وكانت المدينة صامتة للغاية لدرجة أن كل ما سمعناه كان صوت خطواتنا وتنفسنا.
كان الثلج القذر يتقشر على جانب الأسفلت الرطب ، وبدا تساقط الثلوج المتساقطة أكثر صعوبة الآن.
كان زوجي يزيل الثلج من رأسه ووشاحه مثل طفل صغير.
شعرت وكأننا نسير في حلم.
أعلن كوجيما: “لننزل في هذا الطريق”. “تعالوا هنا!”
سارع كوجيما إلى الأمام في مدخل زقاق من قبل صالون حلاقة قديم الطراز مهجور منذ زمن طويل. تبعنا من الخلف ، وكان زوجي يرتدي نظرة مريبة على وجهه. كان هناك شيء غريب في الطريقة التي يتصرف بها كوجيما. كان من المفترض أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يزور فيها هذه المدينة ، ولكن بدا وكأنه كان يتجه نحو مكان معين في عقلهه.
أدى الزقاق بين المنازل والمباني السكنية إلى ساحة فارغة مغطاة بالثلوج.
“ما هذا بحق؟” تساءل زوجي ، وبدا غاضبًا.
كان كوجيما متجهًا نحو منزل على الجانب الآخر من الأرض. كان نوعًا نموذجيًا جدًا من المنازل لهذه الأجزاء ، من طابقين بسقف جملوني.
كان قرميد السقف الأخضر باهتًا ، وكانت هناك بقعة كبيرة على الجدران البيضاء مثل ظل عملاق. تم سحب الستائر السميكة على العديد من النوافذ ، ولم تظهر عليها أي علامات تدل على العيش فيها. بدا وكأنه سرير جبلي مغلق لفترة طويلة وفطور ، ولم يكد يخطر ببالي هذا الفكر حتى سقطت قشعريرة مفاجئة في جسدي. العمود الفقري.
“لقد رأيت هذا المنزل من قبل.”
لم أكن أعرف ما الذي جعلني أفكر في ذلك. يبدو أن زوجي لم يلاحظ خوفي ، واقترب من كوجيما ، الذي توقف عن العمل ، وصرخ ، “ما الخطب؟”
استدار كوجيما ، نظرة مملة في عينيه. كانت نفس النظرة التي رأيتها على وجهه الليلة الماضية. لم يكلف نفسه عناء إزالة الجليد الذي كان يتراكم فوقه.
درس وجوهنا دون أن يقول أي شيء ، ثم استدار لمواجهة ذلك المنزل الغامض مرة أخرى.
“ريكو ، ألا تتذكر هذا المنزل؟” سأل. “إنه ذلك المنزل الليلي.”
تعرضت لصدمة.
عادت إلى ذهني ذكرى للمعرض الفني قرب نهاية العام الماضي.
كان المعرض الذي كنت أعمل فيه يعرض معرضًا يضم حفارًا على الألواح النحاسية ، كيشيدا ميتشيو.
~~~~~~~~
ملاحظات:
دازاي أوسامو: أوسامو دازاي كان روائي ياباني، ويُعتبر الآن من أبرز روائيي اليابان في القرن العشرين. تعد بعض أشهر أعماله، مثل لَمْ يَعُد إنساناً و الشمس الغاربة، من أهم الكلاسيكيات الحديثة في اليابان، حيث تميزت بأسلوب أشبه ما يكون بالترجمة الذاتية وطابع شفّاف مستوحى من أحداث حياته الشخصية.
ومن الجدير بالذكر أن مؤلف أنمي “كلاب الأدب الضالة-بونغو ستراي دوغز” قد اقتبس شخصية دازاي من هذا الروائي ويمكنكم أن تلاحظوا التشابه الكبير، حيث أن الروائي حاول الانتحار مرات كثير كما يفعل دازاي دائما، وكما أن قدرة دازاي تسمى “لَمْ يَعُد إنساناً” على إسم إحدى أشهر مؤلفاته.