Night Train - 14
الليلة الثالثة – تسوغارو
“حدث هذا في فبراير قبل ثلاث سنوات ، عندما ذهبت إلى أوموري.”
كانت فوجيمورا ثالث من تحدث.
ما زلت أتذكر كيف اعتادت الرسم في دفاترها المبطنة بالكلية كلما كان هناك فترة توقف في فصل اللغة الإنجليزية. أثار خربشاتها اهتمامي ، وعندما نظرت إليها كان من المفترض أن أرى منظرًا طبيعيًا لجسر كامو ، مستمدًا بالكامل من الذاكرة.
لقد تأثرت بشدة ، لكنها تمتمت فقط ، “لقد أحببت الرسم فقط عندما كنت طفلة.”
من الواضح أنها لم تكن متحمسة حيال ذلك كما كانت عليه من قبل.
قالت لي “أنا أكثر في الجانب المقدر منه الآن”.
بعد التخرج ذهبت للعمل في معرض فني في جينزا ، الأمر الذي لم يفاجئني.
ما يلي هو قصة فوجيمورا.
زوجي يحب القطارات ، ويذهب مرة أو مرتين في السنة في رحلة بالقطار مع أصدقائه. عادة ما أنضم إليهم إذا كان الجدول الزمني الخاص بي يساعد.
اعتاد والدي الاشتراك في مجلات القطارات ، لذلك أعتقد أن القطارات كانت تسري دائمًا في دمي. يقول زوجي إنه يجب أن يكون لدي مسارات حديدية للأوردة.
عندما يتعلق الأمر بخطة السفر ، فأنا لا أتدخل بشكل صارم إلى أين نذهب أنا وزوجي وأصدقائه.
سمعت أن رحلاتهم كانت تشبه المسيرات القسرية ، والالتزام بجداول زمنية صارمة والتركيز فقط على ركوب القطار ، لكن بعد أن بدأت في القدوم ، خففوا الأمور قليلاً.
كان كوجيما يمزح دائمًا مع زوجي ، “أنت تصبح لطيفًا ، يا رجل!”
كوجيما هو أحد زملاء زوجي في العمل. إنه يأتي دائمًا في هذه الرحلات ، بل إنه يرتب جميع التذاكر والإقامة. يأتي لزيارتنا كثيرًا ، دائمًا مع زجاجة من نبيذه المفضل ، وحتى أنه يأتي إلى معرضي لمشاهدة المعارض من وقت لآخر. إنه مثل الأخ الصغير بالنسبة لي.
في أحد الأيام ، كنا نجلس نحن الثلاثة ونشرب ، عندما تم طرح موضوع القطارات الليلية.
“لم تركب قطارا ليليا من قبل يا ريكو؟” سأل كوجيما ، وبدا مندهشا. “هذا سيء للغاية.”
أعلن زوجي: “لا يمكننا أن ندع ذلك يمر”.
أومأ كوجيما برأسه. “بالنسبة للقطارات المسائية ، عليك أن تبدأ من أوينو.”
“هذا هو. خرج القطار من النفق الطويل إلى بلد الثلج … “
“الشتاء أو لا شيء ، والشتاء يعني أكيبونو.”
كل هذا ذهب فوق رأسي بالكامل. “عن ماذا تتحدثون يا شباب؟” ضحكت.
أوضح كوجيما ، “أكيبونو هو اسم قطار نائم.”
يمتد أكيبونو بين أوينو و أوموري.
يغادر من محطة أوينو في الساعة 9 مساءً ، مروراً شمالاً عبر إيتشيغو-يوزاوا على طول ساحل بحر اليابان ، وتصل إلى أوموري في حوالي الساعة 10 صباح اليوم التالي.
لقد حان الوقت لركوبه ، حثني زوجي وكوجيما ، لأن الطريق الطويل كان من المقرر أن يتم إلغاؤه. بعبارة أخرى ، أرادوا فقط ركوبها.
أجبته “لنفعل ذلك إذا”.
“كوجيما ، نعتمد عليك للحصول على التذاكر؟” سألت زوجي.
“بالطبع!” قال كوجيما.
كان هذا هو الحال دائما.
في إحدى ليالي فبراير ، ذهبت أنا وزوجي إلى محطة أوينو.
انتشر هواء مقفر حول محطة أوينو في الليل. بدت الأضواء على المنصة خافتة ، وكانت رياح باردة تهب على المحطة من ظلام الليل وراء القضبان.
عندما رأيت أخيرًا القطار النائم الأزرق القديم الطراز ينزلق إلى المحطة ، سادني شعور بائس للغاية. شعرت وكأنني لم أعد في طوكيو ، لكنني كنت أقف وحدي في قرية نائية في الشمال.
“لماذا هذا يجعلني أشعر بالوحدة الشديدة؟”
قال زوجي بسعادة: “هذا هو الشيء الرائع في القطارات الليلية”. “الشعور بالسفر هو الأفضل فقط!”
لكنني لم أعتقد أن هذه الوحدة هي نفس الشعور بالسفر الذي كان يصفه زوجي. شعرت أكثر من ذلك. كان الأمر أشبه بالظلال التي امتدت على المسار الترابي على طول الخزان في طريق العودة الطويل إلى المنزل ، عندما كنت في المدرسة الابتدائية. لم أفهم لماذا كنت أشعر بهذه الطريقة.
تلاشى مزاجي لبعض الوقت ، ولكن عندما ظهر كوجيما على المنصة ، كانت زجاجات النبيذ المعتادة تتأرجح من يده ، وذهب الشعور بالوحدة عني واختفى.
يبدو أنه جاء مباشرة من العمل ؛ تحت معطفه كان لا يزال يرتدي بدلة.
“إذا استغرق الأمر أكثر من ذلك ، فربما فاتني القطار!”
لكن حقيقة أنه ما زال يتذكر إحضار النبيذ على متن القطار كانت مثله تمامًا. كان قد اشترى النبيذ من محل لبيع الخمور بالقرب من مكان عمله وقام بتخزينهم مع حقيبة السفر الخاصة به في خزانة.
عندما ركبنا القطار وبحثنا عن غرفتنا ، قال كوجيما ، “ماذا عن تبديل الغرف ، ريكو؟ المنجم أفضل بكثير ، إنه في الجانب حيث يمكنك رؤية المحيط”.
لذلك قمنا بتبديل التذاكر.
في الساعة 9:15 غادر القطار المحطة. كنا نمر فقط عبر طوكيو ، لكن من داخل القطار شعرنا أن المشهد مختلف تمامًا. اجتمعنا نحن الثلاثة في غرفة كوجيما الضيقة وقمنا بجمع أكواب النبيذ معًا بينما كنا ننظر من النوافذ.
“غدا سنركب سكة حديد تسوغارو حتى النهاية.”
سألته ماذا كان في النهاية ، لكن كوجيما قال للتو ، “آه ، أنا لا أعرف؟”
هز زوجي كتفيه: “الجحيم إذا كنت أعلم”.
حدث هذا كثيرًا ، لكن ما زلت لا أستطيع أبدًا الشعور بالريبة.
قال كوجيما: “الركوب إلى المحطة الأخيرة عمل ذو أهمية كبيرة”. “لا يمكنك الغفوة في طريقك في الحياة والاستيقاظ عندما تصل إلى نهاية الطريق. أرفض أن أعيش حياتي بهذه الطريقة!”
“أحسنت ، كوجيما ، أحسنت!”
“شكرا شكرا. لذا ، ما وقت استيقاظنا غدًا مبكرًا؟”
أطل كوجيما وزوجي بحماس على الجدول الزمني.
عندما كنا في هذه الرحلات ، كان هذان الشخصان يجدان دائمًا أعذارًا للنظر في الجدول الزمني.
أحببت رؤيتهم ، وفي بعض الأحيان كنت أقفز وأقول ، “لنجرب طريقًا مختلفًا” أو “أريد قضاء المزيد من الوقت هنا!”
كلما فعلت ذلك ، سيبدون دائمًا في حيرة من أمرهم ، لكنهم كانوا دائمًا سعداء للغاية بدفن أنوفهم في الجدول الزمني وإعادة تنظيم مسار الرحلة.
*ساتو: لا تستغربوا فلدى اليابانيين عادة تنظيم الوقت بدقة شديدة وستجدون أغلبهم إن لم يكن كلهم، يملكون جدولًا لما سيفعلونه طوال يومهم.
سنركب غدًا القطار البخاري أسفل سكة حديد تسوغارو ، وبمجرد وصولنا إلى أوموري ، سنزور أطلال ساني-ماروياما قبل تسجيل الوصول إلى الفندق.
عندما بحثنا أخيرًا عن وضع خططنا ، كان القطار قد تجاوز بالفعل محطة أوميا وكان متجهاً إلى تاكازاكي. أطفأنا الأنوار داخل الغرفة وشاهدنا الأضواء الرائعة للشوارع غير المألوفة تتدفق من خارج النافذة.
شعرت بالوحدة من عودة محطة أوينو.
تناول زوجي رشفة من النبيذ وتنهد قائلاً: “القطارات الليلية تجعلك دائمًا تشعر وكأنك ذاهب بعيدًا.”
ضوء الشارع الباهت ينعكس بلطف على وجوهنا.
“خرج القطار من النفق الطويل إلى بلد الثلج. كانت الأرض بيضاء تحت سماء الليل. “
هذه هي الخطوط الافتتاحية الشهيرة لبلد الثلج في كاواباتا ياسوناري.
“كانت الأرض بيضاء تحت سماء الليل، هذا خط رائع. وصف رائع”، فكر زوجي ونحن نمر عبر النفق إلى إيتشيغو-يوزاوا.
بحلول ذلك الوقت كنا قد أفرغنا بالفعل زجاجتين من نبيذ كوجيما.
يبدو أن التعب قد بدأ. كان زوجي يتثاءب باستمرار ، وحتى كوجيما كان هادئًا بشكل غير عادي. ضغطت جدران النفق على مقربة من النافذة ، وشعرت الغرفة السوداء بالاختناق.
فجأة لمس زوجي يدي. “أعطني ثانية الآن.”
خرج القطار من النفق الطويل. كانت الأرض بيضاء تحت سماء الليل.
كان التغيير في المشهد مفاجئًا للغاية ، كما لو كنا نتجول في عالم آخر ، لدرجة أنني كتمت أنفاسي.
كان الريف الذي انكشف على الجانب الآخر من النافذة يرتدي ملابس بيضاء بالكامل. كانت المنازل مدفونة في الثلج ، وأضواءها تتلألأ مثل الرسوم التوضيحية من قصة خيالية ، وحتى خلف النوافذ السميكة للقطار ، كنت أشعر تقريبًا بالصمت الشتوي الذي يلف القرية الجبلية. ينعكس الضوء من الثلج عبر النوافذ ، ويغمر المقطورة في الضوء الباهت ، وللحظة كل شيء بدا سحريًا.
“أحب أن أقف هناك بنفسي” ، تنهدت ، وأنا أنظر إلى المناظر الطبيعية الثلجية. “سأشاهدها وهي تمر اليوم ، ولكن يومًا ما …”
قال كوجيما: “من واقع خبرتي ، تميل أمنيات مثل هذه إلى أن تتحقق”. “عندما تفكر في” أتساءل عما إذا كنت سأتوقف عند هذه المحطة “، أو” ما هو ذلك الشيء الذي رأيته من القطار؟”، ينتهي بك الأمر حتما بالذهاب إلى هناك بعد ذلك. حتى الأماكن التي تعتقد أنك لن تمر بها مرة أخرى. إنه أمر غريب للغاية ، كأن القدر يسحبك إلى هناك”.
“كوجيما تلك الرومانسية اللعينة.”
“أنا متأكد من أنني لست الوحيد.”
“يبدو أن شخصًا ما لديه مسارات قطار حديدية للأوردة!” سخرت ، ونظرت أنا وزوجي إلى بعضنا البعض وضحكنا.
كان ذلك عندما حدث ذلك.
أضاءت الغرفة فجأة مثل منتصف النهار. اختفى الضوء الباهت المتدفق عبر النافذة ، وتوهج وجه كوجيما المذهول باللون الأحمر الفاتح مثل حبة الطماطم.
لم يدم الأمر سوى لحظة ، وكل ما رأيته أنا وزوجي عندما نظرنا إلى الوراء عبر النافذة كان حريقًا متوهجًا يلقي الشرارات من خلال ظلام الغابة حيث تنحسر بعيدًا. وبمجرد اختفائها تمامًا ، انغمست المقطورة مرة أخرى في الضوء الباهت المنعكس من الثلج.
“ماذا كان هذا؟” تمتم زوجي.
“بدا الأمر وكأنه حريق منزل” ، شهق كوجيما وعيناه مفتوحتان.
أخبرنا أنه بينما كان القطار يمر بقطع في الأشجار ، رأى منزلاً يحترق في الأرض المغطاة بالثلوج.
“بدا الأمر هادئًا للغاية تجاه وجود حريق” ، قال. “مع الضوء الأحمر الخافت فوق الحقل الثلجي والأشجار القاحلة ، بدا الأمر وكأنه حلم. كانت هناك امرأة تقف بجانب المنزل. أعتقد أنها كانت تنظر بهذه الطريقة وتلوح”.