Night Train - 13
كانت الردهة الكئيبة مهجورة ، ولم يخرج أحد عندما ناديت في مكتب الاستقبال. لم يكن هناك مكان يمكن رؤية ماسودا فيه. ألقيت نظرة خاطفة على صندوق الأحذية ولاحظت أن حذاء ماسودا قد اختفى.
قال صوت خلفي: “لقد خرج”.
قفزت بفزع لأجد روري واقفة هناك.
قالت مرة أخرى: “ماسودا، نحو اليسار” ، كما لو كانت تعرف إلى أين ذهب.
نظرت من خلال الأبواب الزجاجية إلى ساحة الانتظار ، مضاءة بمصباح انفرادي. بدأ الثلج في الدوران تحت تلك الإضاءة الناعمة.
لا شيء من ذلك له أي معنى.
لم أستطع أن أصدق أن ماسودا كان سيتركنا فقط ويخرج.
كيف يمكن لأي شخص أن يتجول في هذا الطقس مرتديًا أي شيء سوى يوكاتا واهية؟
أخذت روري ذراعي. “دعنا نعود إلى الغرفة.”
ربما كان البرد فقط ، لكنها كانت ترتعش.
لم تعد ميا ولا ماسودا عندما عدنا إلى الغرفة.
جلست أنا وروري على كراسي الروطان في مواجهة بعضنا البعض ، في انتظار عودتهم. كانت هناك نظرة خيبة ويأس على وجهها وهي تحدق بثبات من النافذة المظلمة.
بدا أن أنوار بلدة الينابيع الساخنة قد انطفأت ، ولم يكن هناك سوى ظلام خارج النافذة على مد البصر.
ذابت الخطوط العريضة للجبال في الظلام ، وبدون أضواء كانت مدينة أوكوهيدا بأكملها مخنوقة في ظلام كثيف لدرجة أنك شعرت وكأنك تستطيع الوصول إليها ولمسها.
شعرت أنه إذا فتحت النافذة ، فإن الظلام سينزف.
كان الأمر كما لو أن الظلام ابتلع ميا وماسودا ، وعندما فكرت في ذلك تم نقل عقلي مرة أخرى إلى كوراما.
“اختفى صديق لي ، منذ ست سنوات. لم أجده ، حتى يومنا هذا”، قلت لروري. “كانت تلك الليلة التي ذهبنا فيها لمشاهدة مهرجان النار في كوراما”.
“هل مات صديقك؟” سأل روري.
أجبت: “أنا متأكد من أنني لا آمل ذلك” ، “اختفت للتو. لكن الاختفاء ليس مثل الموت ، كما تعلمين. أعتقد أنها لا تزال على قيد الحياة ، في مكان ما”.
“صديقك كان فتاة؟”
“نعم.”
“هل كنت تحبها؟”
“… لم أستطع أن أجزم حقًا.”
حاولت أن أتذكر وجه هاسيغاوا لكنه لم يظهر. لقد كانت سلسة وخالية من الملامح ، مثل تلك الفتاة من الميزونت في المقهى (اللوحة التي ظهرت من قبل).
كانت هاسيغاوا جذابة بالتأكيد ، لكن كان من الصعب الاقتراب منها.
ربما كانت خجولة فقط.
كلما حاولت شق طريقي إلى ثقتها ، كانت ترفضني تمامًا. كنا ما زلنا نتفاعل مثل زملاء الدراسة العاديين ، لكن شعرت أنها كانت دائمًا تلتف من حولي.
“دعنا نغير الموضوع. هذا يبدو وكأنه موضوع سيئ الحظ “.
كنت أعرف أنني قد طرحته في المقام الأول ، لكنني بدأت أشعر بعدم الارتياح. “على أي حال ، سنعود إلى طوكيو غدًا.”
“… هل تعتقد ذلك حقًا؟” نظرت روري إليَّ بعيون فاترة.
ذكّرتني النظرة على وجهها بالكثير من ميا.
الطريقة التي جلست بها هناك بشكل فضفاض ، كما لو لم يكن هناك أسرار بيننا.
نظرت ميا إلي بهذه الطريقة كثيرًا.
لم يكن من المبالغة أن تتشابه أختان مع بعضهما البعض ، لكن الأمر ما زال يفاجئني.
كانت روري دائمًا في حالة توتر ، ودائمًا ما كانت حريصة على عدم إظهار ما تشعر به حقًا.
شعرت للحظة أنني كنت أجلس وجهًا لوجه مع ميا. لقد فعلنا هذا عدة مرات من قبل. لكن لم يعرف أحد ذلك إلا هي وأنا.
قال روري فجأة ، “أنت مهمل للغاية ، تاكيدا”.
“أوتش ، هذا ما تعتقديه حقًا عني؟”
“… والطريقة التي تحاول بها تفادي الأشياء بالضحك عليها ، هكذا تمامًا.”
“أنا لا أحاول تفادي أي شيء. لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. لماذا لا تخبريني بالضبط ماذا تقصدين؟”
“أوه ، لم يعد الأمر مهمًا بعد الآن.”
“لا يبدو أنه لا يهم.”
“أنتم جميعًا مهملون جدًا ، ماسودا وأختي وأنت. أنت فقط تفسد كل شيء من حولك وتأمل أن يأتي شخص ما لتنظيفه. وحتى يفعلوا ذلك ، لديك فقط هذه النظرة اللامبالية على وجهك ، كأن لا شيء خاطئ. أنت فقط تتظاهر بأنك بالغ ، في حين أنك تدفع كل هذا علي حقًا”.
“أعتقد أنك متعبة.”
“إذا كنت متعبة ، فذلك لأنكم جميعًا أرهقتوني.”
سقطت روري على كرسيها وأغمضت عينيها.
لقد كانت على حق ، أنا حقًا مهمل.
لا أتوقع المغفرة فقط لأنني أدرك ذلك.
سواء أدركت ذلك أم لا ، فهذا لا يغير حقيقة أنك تؤذي شخصًا آخر.
حتى بعد العتاب الذي كنت قد حصلت عليه للتو ، كنت أتظاهر فقط بالتعاطف معها كخدمة كلامية.
ما كنت أفكر فيه حقًا هو ، يا له من ألم في المؤخ*ة.
شعرت وكأنني كنت أحمل قسوتي في يدي ، وأراقبها بهدوء.
“أختي ماتت. يا له من عار” قالت ببرود.
حاولت أن أكون أكثر قوة. “قطعا لا!”
“السّيدة. كانت ميشيما على حق ، ألا ترى؟”
“لماذا أصدق ما تقوله سيدة عجوز مجنونة؟ أنت لست على طبيعتك!”
“أنت لا تعرف أدنى شيء عن هويتي.” كان هناك صلابة غير نمطية في صوتها.
“عندما غادرت الغرفة ، قالت ميا شيئًا لي بلطف شديد: “أنا آسفة” ، كان ذلك عندما علمت. إنه مثلما قالت السيدة ميشيما. لم تكن تلك أختي. لقد ماتت أختي بالفعل”.
“نعم ، كانت ميا غريبة نوعًا ما ، لكنني أعتقد أنها كانت تشعر بتحسن بعد غفوتها في السيارة.”
قال روري: “كانت تلك الطرق الجبلية مظلمة للغاية، إلى أين قادونا برأيك؟ هل تعتقد حقًا أننا في أوكوهيدا الآن ، تاكيدا؟”
انحنت على كرسيها.
بدا الأمر وكأنها كانت تحاول منع الضحك ، لكن سرعان ما أدركت أنها كانت تتألم.
كان العرق يتطاير على جبهتها.
تدافعت بحثًا عن الهاتف بجوار التلفزيون.
ولكن عندما وضعت جهاز الاستقبال على أذني ، كان هناك فقط ضوضاء.
في مكان ما خلف تلك الضوضاء سمعت أحدهم يصرخ. بدت مثل روري.
لكن كيف يمكن أن تكون على الطرف الآخر؟
انتزعت الهاتف بعيدًا عن أذني ، استدرت لأجد الغرفة صامتة مثل القبر.
كان كرسي روري فارغًا.
مر الوقت كم من الوقت ، لا أعرف.
مشيت بمفردي عبر الممر الطويل وذهبت إلى الينابيع الساخنة.
بينما كنت غارق في الحمام ، تومضت صور الرحلة في ذهني: حافلة صغيرة متوقفة على جانب الطريق في الطريق إلى أوكوهيدا تاكاياما ؛ المقهى بهذا النقش الغريب على الصفيحة النحاسية ؛ موكب المصابيح الخلفية الحمراء التي تنسج طريقها فوق الطريق الجبلي السريع في الظلام.
أنا متأكد من أنني رأيت الكثير من الأشياء.
فوق الحمام في الهواء الطلق ، كانت السماء سوداء نفاثة ، ولا يمكن رؤية نجم.
ارتفعت لفائف سميكة من البخار الأبيض ، واختفت في الظلام اللامتناهي.
شعرت بالوحدة الهائلة.
كان الأمر يشبه ما شعرت به عندما كنت طفلاً ، عندما كانت عيني تنفتح أحيانًا في منتصف قيلولة بعد الظهر.
كان المنزل باردًا وغير مألوف ، ولم تكن عائلتي على مرمى البصر. لم يكن هناك أحد ليخبرني أين كنت.
كان هناك شيء كبير يحدث ، وكنت الوحيد الذي ترك.
كان هذا بالضبط ما شعرت به الآن.
اين ذهبنا خطأ؟ فكرت.
فجأة رأيت شخصًا يقف على حافة الجدار الصخري حول الحمام. ظهرت المنحنيات النحيلة لجسدها تدريجياً من البخار. تقطر الماء من جسدها الأملس وهي تمشي نحوي.
رأيت وجهها وكنت سعيدا.
“هذا هو المكان الذي كنت فيه يا ميا.”
“كنت هنا طوال الوقت.”
“كنت في انتظارك لفترة طويلة جدًا.”
لم تقل ميا شيئًا وغرقت في الماء بجانبي. وضعت رأسها على كتفي وأغمضت عينيها. لقد مر وقت طويل منذ أن احتضنا بعضنا هكذا.