Night Train - 12
كانت الساعة قد تجاوزت السابعة بقليل عندما وصلنا إلى هيرايو اونسن في اوكوهيدا.
بعد اجتياز الطرق الجبلية الخالية من الضوء ، بدت أضواء العديد من الريوكان* التي تصطف في الشوارع ساطعة بشكل غير طبيعي ، كما لو كنا قد تخبطنا في قرية خفية غامضة.
كان الثلج يتلألأ ويتألق تحت الأضواء ، والشبكات في الطريق تنفث بخارًا في الهواء. لم يكن يبدو أي شيء كما كان عندما مررنا خلال النهار في طريقنا من ماتسوموتو إلى أوكوهيدا.
كان نزل أوتسومي الذي أوصى به لنا مكانًا صغيرًا غريبًا.
أول ما لفت نظري هو العدد الهائل من الحيوانات المحنطة التي كانت معروضة.
احتلت علبة زجاجية جدار الردهة بالكامل ، مليئة بالحيوانات الخيالة.
بينما تحدث ماسودا إلى الرجل الجالس على المكتب ، نظرت ميا إلى جميع الحيوانات.
ربما أنعشتها الغفوة في السيارة ، لأنها كانت تبدو أفضل بكثير ، وحتى نبرة صوتها خفت.
“لا أصدق أنهم جميعًا ماتوا. يبدو كما لو أنه يمكنك سماعهم ، أليس كذلك؟”
“لقد كان لها تأثير بالتأكيد.”
أشارت ميا إلى عينة هزيلة الجسم. “ما هذا؟”
“أعتقد أن هذا هو حيوان الزباد*.”
أنهى ماسودا تسجيل وصولنا وحضر ، وقادنا موظف في النزل إلى غرفتنا. بينما كنا نسير على طول الممرات الطويلة ، رأيت مبنى منفصلًا عبر الفناء.
انبعث ضوء ساطع من النوافذ ، لكنني لم أر أي إشارات على تحرك أي شخص هناك. كانت الممرات صامتة تمامًا.
كانت غرفتنا نموذجية إلى حد ما في نزل ينابيع ساخنة: كبيرة ، أرضية من حصير ، مكتب ، تلفزيون ، خزنة للأشياء الثمينة.
في الشرفة الفسيحة بجوار النوافذ كان يوجد كرسيان من الخيزران يواجهان بعضهما البعض ، وعلى الطاولة الزجاجية كانت هناك منفضة سجائر.
الشيء الغريب الوحيد في الإعداد هو وجود حيوان محنط في الغرفة المزخرفة.
تمتمت ميا وهي تغرق في كرسي القش: “لا بد أنك تمزح معي”.
“أي شخص يستعد للاستحمام؟” اقترحت بينما سحبت يوكاتا من خزانة الملابس.
قالت ميا وهي تواجه من خلال النوافذ ، “سأرتاح قليلاً”.
“ماذا عنك يا روري؟” سأل ماسودا.
عبست روري في التحنيط وهزت رأسها.
“ثم سنعود حالا.”
ماسودا وأنا غادرنا الغرفة.
كانت الحمامات في الهواء الطلق أسفل الدرج في نهاية أطول ممر. لم يكن هناك أحد غيرنا.
سحب البخار المتصاعد الحجر العاري وانجرف بكثافة إلى الأعلى في السماء المظلمة. عندما غمر الماء الساخن جسدي شعرت بموجة من الاسترخاء.
تنهد ماسودا “حمام رائع”.
تنهدت قائلًا “الحياة رائعة”.
“… ظل الموت ، أليس كذلك؟” تمتم ماسودا، “من الفظيع أن أذكره.”
“هل ترى أي شيء في وجهي؟”
“لا يبدو أنك ستسقط ميتًا ، على الأقل. أنت تتألق عمليا”.
هنا في الحمام الدافئ ، بدا تهديد كلمات السيدة ميشيما الشريرة هزيلًا وبعيدًا.
“يبدو أن هذين الشخصين قد هدأَ ، أليس كذلك؟”
“هل لاحظت أيضًا ، أليس كذلك؟”
“ميا كانت لطيفة جدًا منذ أن وصلنا إلى النزل.”
“أعتقد أنهم يجب أن يكونوا قد تخلصوا من كل شيء بينهم. يبدو الأمر كما لو كنت أقول ، روري لا تسحب لكماتها. إذا أرادوا أن ينفجروا ، عليك فقط أن تدعهم ينفجرون”.
“هل تحاول ترك نفسك بعيدًا عن الخطاف مرة أخرى؟”
*ساتو: بمعنى بعيد عن المشاكل
“ماذا يمكنني أن أقول ، أنا رجل مسالم.”
لم أفهم سبب عدم انفصال ماسودا وميا فقط.
أحببت أن أعتقد أنني سأكون قادرًا على التحكم في ميا ، لكنني لن أخوض فيها بشكل أعمق.
إذا فعلت ذلك ، فسوف ينتهي بي الأمر مثل ماسودا ، وربما أفقد حتى مقدار التأثير عليها الذي كان لدي الآن.
شاهدت البخار يتصاعد ويختفي في ظلام أوكوهيدا.
بدأ رأسي يشعر بالضوء. شعرت براحة شديدة لدرجة أنني لم أكن أتفاجأ إذا نسيت حتى أنني كنت أستحم في الحمام.
قال ماسودا “إنه أشبه بعاصفة مرت” ، مد يده نحو الثلج المتراكم على الحجر.
عندما عدنا إلى الغرفة وجدنا العشاء لأربعة في انتظارنا.
لكن ما أدهشني هو أن روري كانت لا تزال جالسة في نفس المكان بالضبط ، وحقيبتها لا تزال في نفس المكان على الأرض ، وتحدق في الكوة بنفس الطريقة تمامًا ، كما لو كانت مجمدة.
كانت الفروق الوحيدة هي أن عينيها كانت تفيض بالدموع ، وذهبت ميا ، التي تركناها جالسة على الكرسي بجوار النافذة.
“ما الخطأ؟ هل حدث شيء ما مع ميا؟” سأل ماسودا ، بدا قلقا.
أخرج صوته روري من ذهولها ، وأومضت ومسحت دموعها بعيدًا. لكنها رفضت أن تقول ما حدث ، وحدقت في ماسودا.
“هل ذهبت ميا إلى الحمامات؟”
أومأت روري برأسها صامتة.
انتظرنا عودة ميا ، لكن دون جدوى. حتى مع الأخذ في الاعتبار حقيقة أنها توجهت إلى الحمامات بعدنا ، فلا يزال لقد استغرقت وقتًا طويلاً.
جلس ماسودا على كرسي الروطان وتباعد ، بينما كنت مستلقيًا على حصير التاتامي ناظرًا إلى السقف ، وجلست روري في الزاوية تبدو شاحبة.
سمعت من بعيد صوت سيارة إسعاف ، بدت وكأنها تقترب أكثر فأكثر ، ثم تقترب أكثر. كان النزل هادئًا لدرجة أنني لم أستطع إلا أن أتبع هذا الصوت بأذني.
تساءلت كيف يمكن أن يستمر كل هذا الوقت الطويل.
تمتمت: “أنا على يقين من أن ميا تأخذ وقتها”.
من العدم فتحت روري فمها وقالت: “أختي لن تعود”.
“ولم لا؟”
“شيء ما حدث لها ، شيء سيء.”
“ماذا تقصدين ، شيء سيء؟” ماسودا تدخل بقوة.
قامت روري بتقويم ظهرها ووضعت يديها في حجرها. كان هناك شيء غير عادي في المظهر على وجهها.
نظرت إلى الأعلى ونظرت إلى ماسودا. “أختي ماتت. كان لديها ظل الموت!”
فوجئ ماسودا. “أنت لا تزالين قلقة بشأن نبوءة السيدة ميشيما ، أليس كذلك؟”
أجابت روري وهو يبدو مضطربًا ، “ألا تعتقد أنه تم تحقيقها بالفعل؟”
“أنت متعبة. يجب أن تحصل على قسط من الراحة”
أجاب ماسودا ، التقط سماعة الهاتف للاتصال بالاستقبال لوضع فوتون*. وضعت وسادة على الأرض لتستخدمها روري كوسادة ، ولدهشتي استلقت بخنوع على الأرض وأغمضت عينيها.
بعد قليل ، وضع ماسودا الهاتف ووقف. “لا يوجد خط. أنا ذاهب إلى مكتب الاستقبال ، وربما أرى ما إذا كان بإمكاني العثور على ميا في الطريق”.
مرتبكًا ، أمسكت بكم اليوكاتا الخاص به. “ماذا تحاول أن تفعل؟”
“روري خائفة للتو.”
“هل هذا يبدو وكأنها “خائفة فقط” بالنسبة لك؟”
“ماذا ، هل تعتقد أنني أعرف ما الذي يحدث أفضل منك؟ كل ما أعرفه هو أنه لا توجد طريقة لقتل ميا!” صاح ماسودا ، قبل أن يخرج من الغرفة.
جلست على الكرسي الذي كانت تجلس عليه ميا.
بعد عشرين دقيقة ، لم يعد ماسودا.
بدأت أشعر بالقلق.
ما الذي كان يأخذ منه كل هذا الوقت؟
لا ينبغي أن يكون هناك الكثير من المشاكل للحصول على استقبال ليحضر ويضع الفوتون.
وبالتأكيد لن ينهب كل غرفة في النزل بحثًا عن ميا؟
همست لروري ، قبل أن أخرج بنفسي: “أنا ذاهب لإلقاء نظرة”.
بينما كنت أشق طريقي نحو الاستقبال ، لم أستطع إلا أن ألاحظ مرة أخرى كيف كان النزل بأكمله صامتًا بشكل غريب. بدا الصمت وكأنه يعلقني ، ويمنعني من الحركة ، تمامًا مثل تلك الحيوانات المحنطة في الصندوق الزجاجي.
تعال إلى التفكير في الأمر ، هذا الصمت القمعي كان يثقل كاهلنا منذ أن وصلنا إلى الفندق. لم ألتقي بضيف آخر. كان من الصعب جدًا تصديق أننا كنا الوحيدين المقيمين في مثل هذا النزل الكبير.
~~~~
ملاحظات:



*الريوكان: نوع من النُزُل اليابانية التقليدية التي تتميز عادة بغرف من التاتامي وحمامات مشتركة ومناطق عامة أخرى حيث يمكن للزوار ارتداء اليوكاتا والتحدث مع مالك النزل.

قط الزباد او حيوان الزباد: قط الزباد هو حيوان ليلي (من الروامس) صغير الجسم، ورشيق، ينتمي إلى الثدييات، موطنه الأصلي هو آسيا الاستوائية وأفريقيا، وخاصة الغابات الاستوائية. من الجدير بالذكر أيضا أن فضلات هذا الحيوان (اكرمكم الله) يصنع منها أغلى قهوة في العالم في اندونيسيا تحديدا وتسمى هناك كوبي لواك (النطق الاندنوسي) حيث ان هذا الحيوان يتغذى على حبوب البن (القهوة) وبعد ان تتخمر في معدته تخرج بين فضلاته (اكرمكم الله) كما ان سعر الرطل الواحد قد يتجاوز 600 دورلار والفنجان الواحد يصل الى 50 دولار.
600 دولار = 2250 ريال سعودي
600 دولار = 18555 جنيه مصري

*الفوتون الياباني: الفرشة أو السرير الأرضي التقليدي الذي ينام عليه اليابانيون. والفوتون الياباني مستوٍ ومفرغ من الهواء فسمكه حوالي 5 سنتيمترات وهو محشو بالقطن أو القطن الصوفي الاصطناعي.

اليوكاتا: اليوكاتا هو اللباس الرسمي الذي يرتدى في اللقاءات العادية أو بعد الخروج من الحمام على عكس الكيمونو الذي غالباً ما يلبس في المناسبات الرسمية كحفلات الزواج. ومعنى اليوكاتا هو لباس الحمام (اكرمكم الله) لكنه لا يقتصر على الحمامات (اكرمكم الله).