Night Train - 10
“هل يجب أن نتصل على ماسودا؟”
“… لا تريد أن تزعجهم الآن ، أليس كذلك؟”
“ما الذي يفترض أن يعني؟”
عبس ميا. “أنت فقط ستلعب دور الغبي؟”
“عن ماذا تتحدث؟”
أخبرتني ميا بما حدث الليلة الماضية.
دخلت هي وروري في جدال عندما كانا يتحدثان قبل النوم في الفندق في ماتسوموتو. واجهت روري ميا بشكل غير متوقع بشأن الطريقة التي تعاملت بها مع ماسودا ، ورفضت التخلي عن الموضوع.
“لم أصدقها!” وهذا يفسر سبب كون ميا في مثل هذا المزاج السيئ طوال الصباح.
صرحت ميا: “لديها بالتأكيد شيء له”.
لم أقل شيئًا ، لكن كان لدي شكوك.
حصل ماسودا لـ روري بوظيفة بدوام جزئي في شركتنا لفترة قصيرة.
لقد كانت مملة ولكنها غير متوقعة ، مما جعل الاستعدادات لقاعدة بيانات مقالات المجلات.
كنت جزءًا من قسم التحرير ، بينما كان ماسودا هو مدير النظام ، لذا كنت أتحدث معها من وقت لآخر.
لم تكن شخصيتها كما كانت عندما كانت مع ميا.
ربما شعرت بالحرية في أن تكون على طبيعتها عندما لم تكن أختها موجودة.
في كثير من الأحيان بقيت في الخلف حتى بعد الانتهاء من عملها ، وتحدثت إلى ماسودا في كل فرصة يمكن أن تحصل عليها.
افترضت أنهم كانوا يتحدثون عن العمل أو المشورة المهنية – لكنني بالطبع لن أعرض أيًا من ذلك على ميا.
“هل أنت متأكد من أنك لا تشكين فيه فقط؟”
“أنا أعرف ذلك بالفعل ، حسنًا؟”
“روري بسيط جدًا. أعتقد أنها كانت قلقة عليك فقط “.
“الآن ستبدأ في قول الهراء لي أيضًا؟”
“هيا ، لا تحمليها على عاتقي!”
ذهب الحديث ذهابًا وإيابًا بينما كنا نسير في طريقنا عبر طريق الجبل الضيق.
اتبع سياج خشبي قديم المسار على الجانب الأيسر.
من خلال الألواح الخشبية كنت أرى أشجار تنمو في الحديقة ، وأوراقها حمراء كما لو كانت ملطخة بالدماء.
في الجزء العلوي من التل ، انعطف المسار إلى اليسار ، متجاوزًا مقهى على الطراز الأوروبي القديم.
توقفت ميا فجأة في مساراتها ، وهي تنظر من خلال نافذة الخليج للمقهى. “يبدو أنني وجدت شيئا.” أشارت من خلال النافذة.
نظرت إلى الداخل ورأيت ماسودا ووري ، يميلان إلى الأمام ويتهامسان لبعضهما البعض.
عندما رآنا ماسودا وقف على قدميه. بقيت روري جالسة ورأسها متدلي.
قالت ميا وهي تفتح باب المقهى: “لنذهب”.
جلسنا مع ماسودا وروري ، لكن الجميع كان صامتا. لم تطرح ميا أي أسئلة ، ولم يقل ماسودا شيئًا ، وجلست روري ينظر إلى الأسفل. اعتقدت أن هذا ليس جيدًا ، بالنظر إلى الحائط خلف ميا.
هناك نقش على لوح نحاسي معلق على الحائط.
على لوحة أسفل النقش كان اسم الفنانة كيشيدا ميتشيو وعنوان العمل: القطار الليلي —— أوكوهيدا .
نمت صرخات المقهى بعيدًا حيث جذبتني الصورة.
كانت قطعة غامضة تبدو مثيرة.
يصور طريقًا سريعًا يقطع واديًا جبليًا مظلمًا ويختفي في فم نفق.
كانت امرأة طويلة تقف أمام تلك الفتحة المظلمة ، وترفع يدها اليمنى كما لو أنها تلوح لي.
لم يكن لديها عيون أو فم ، مثل عارضة أزياء ، ومع ذلك شعرت أنني رأيتها من قبل.
– ذكرتني بميا.
ارتفعت قشعريرة مفاجئة في عمودي الفقري.
لسبب ما شعرت أن شخصًا آخر قد تبعني أنا وميا وتسلل إلى المقهى.
ذكرت في البداية أن السفر يشبه التواجد في غرفة مقفلة.
كانت الرحلة إلى هيدا مع ماسودا والباقي مثالاً ممتازًا.
لقد قطعنا شوطًا طويلاً من طوكيو ، ومع ذلك شعرنا أن كل شيء أصبح أكثر ضغطا وخوفًا من الأماكن المغلقة.
بالطبع توقع ماسودا ذلك طوال الوقت ولهذا دعاني ، وكنت أعلم أن هذا هو الحال.
لكن في مكان ما على طول الطريق شعرت وكأن الأشياء قد خرجت عن إرادتي.
كانت الأضواء خافتة في الغرفة التي كنا محبوسين فيها ، وكان من الصعب للغاية رؤية ما يجري في الزوايا المظلمة.
كان ظهور السيدة ميشيما نذير شؤم ، ولكن ربما يمكنك قول الشيء نفسه عن الطريقة التي يتصرف بها ماسودا وميا وروي.
فقط لأكون واضحًا ، هذا ينطبق علي أيضًا. حتى أنا لدي شيء أو شيئين أخفيهما.
في المقهى ، اقترحت ميا عرضًا غريبًا.
“دعونا نقسم إلى مجموعتين. أراهن أنه سيكون ممتعًا بهذه الطريقة!”
يتجه خط تاكاياما نحو توياما من المحطة في هيدا تاكاياما.
حول نقطة المنتصف توجد محطة إينوتاني ، التي تقع على حدود محافظتي جيفو وتوياما.
تستغرق الرحلة من محطة تاكاياما حوالي ساعة.
إذا كنت ذاهبًا إلى محطة إينوتاني بالسيارة بدلاً من القطار ، فيمكنك الوصول إلى هناك عن طريق اتخاذ الطريق 41.
اقترحت ميا أن يستقل الرجال القطار ، بينما ستذهب هي وروري بالسيارة ، وسنلتقي جميعًا في محطة إينوتاني.
كانت هناك مناطق ذات مناظر خلابة كثيرة للاستمتاع بأوراق الخريف القرمزية ، سواء بالسيارة أو بالقطار.
كانت روري سائقة جيدة ، لذلك لن يكون هناك أي مشاكل في هذا الصدد. سمعت أنها غالبًا ما كانت تحضر ميا من العمل ، أو تمشي بمفردها.
قالت: “أنا لا أمانع”.
كان من الواضح تمامًا منذ البداية ما كانت ميا تسعى إليه.
من خلال فصلني عن ماسودا ، كان لديها كل الوقت الذي أرادت فيه الدردشة مع روري وحدها ، فتاة تتحدث إلى أخرى.
لم يعجبني ذلك ، لكن ماسودا انحاز إلى ميا ، لذلك كان هذا هو الحال.
افترقنا في محطة تاكاياما.
“فقط خذها بهدوء وروية”.
قال ماسودا عند حاجز التذاكر
“سننتظركم في محطة إينوتاني”. أومأت روري برأسها بإخلاص.
لذلك توجهت أنا وماسودا إلى إينوتاني. بصراحة ، انسى الانقسام إلى مجموعات ، أردت فقط العودة إلى طوكيو.
بالطبع لم أصدق نبوءة السيدة ميشيما ، واعتقدت أن هذه الأشياء عن “ظل الموت” كانت سخيفة ، لكن كان علي أن أعترف بشعور الخوف قليلاً من مواجهة الليلة القادمة.
شعرت أن الأشياء كانت تخرج عن إرادتي.
كان ماسودا جالسًا عبر عربة القطار. “آسف على جرّك إلى كل هذا الإحراج.”
قلت ، “أنت تخبرني هذا” ، دون أن أكلف نفسي عناء تلطيف كلامي. ماسودة تستحق ذلك.
“ألا يمكنك على الأقل محاولة جعل ميا تشعر بتحسن؟”
“أنا فقط أنتظر حتى تهب العاصفة.”
“أعتقد أنك مجرد جبان.”
“ها هو ذا ،” ضحك بحزن.
“لكنني أعتقد أن هذا خطأي لكوني لا املك سوى عذر سخيف، آسف.”
“لا أعرف كيف سأمضي الليلة. ربما سأعود إلى المنزل أولاً “.
“هيا ، لا تقل أشياء كئيبة مثل هذه!”
كنت أشك في أن ساعة واحدة وحدها ستكون كافية لتحسين مزاج ميا. قد يجعل الأمر أسوأ.
كان الضوء يتلاشى بسرعة في الخارج ، وبدت ألوان الخريف الوفيرة بائسة ووحيدة بالنسبة لي بينما كان القطار يسرع.
عندما نظرت من النافذة بشكل صامت ، فكرت في السيارة المستأجرة التي كانت تسير على الطريق السريع على الجانب الآخر من الجبال.
ما الذي كانت تتحدث عنه ميا وروي هناك في تلك الغرفة المقفلة؟ أراهن أنهم كانوا يعيدون صياغة الجدال من الليلة الماضية في ذلك الفندق في ماتسوموتو.
بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى محطة إينوتاني ، كانت الشمس قد غربت تقريبًا.
ارتجفت أنا وماسودا من الهواء البارد بينما كنا نسير فوق المنصة.
أحاطت بنا الجبال من جميع الجوانب الأربعة ، وشرائط بيضاء من الثلج تغطي قممها السوداء.
كانت خطوط السكك الحديدية تسير بالتوازي مع المنصة المهجورة ، وعبر المسارات رأيت مبنى المحطة ومهاجع شركة التعدين.
كان كل شيء صامتًا لدرجة أنني شعرت أننا وصلنا إلى حافة العالم ، مما جعلني أتساءل عما إذا كان ينبغي لنا حقًا النزول في مكان مثل هذا.
خرجنا من مبنى المحطة ، لكن روري وميا لم يصلوا بعد.