Night Train - 1
الليلة الأولى – أونوميتشي
“ذهبت إلى أونوميتشي منذ خمس سنوات. كان ذلك في منتصف شهر مايو ، عطلة نهاية الأسبوع ، وكان الطقس يبدو وكأنه كان بالفعل في فصل الصيف ، ” بدأ ناكاي.
كما ذكرت سابقًا ، كان ناكاي طالبًا متخرجًا عندما كان يدرس في مدرسة المحادثة باللغة الإنجليزية.
حتى بعد مغادرتي كيوتو وفقداني الاتصال بالجميع ، كان هو الشخص الوحيد الذي ما زلت على اتصال به.
حتى أنني ذهبت إلى شقته في سويدوباشي لتناول العشاء وكانت زوجته التي تطهو عدة مرات من قبل.
“السبب الذي جعلني أذهب إلى هناك هو إعادة زوجتي، لقد تغيرت… “.
ما يلي هو قصة ناكاي.
***
بدأ الأمر قبل أسبوعين من ذهابي إلى أونوميتشي.
عندما عدت إلى المنزل من العمل ، كانت الأنوار مطفأة ، وكانت الردهة المؤدية إلى غرفة المعيشة مظلمة مثل النفق.
شعرت بالسوء الشديد.
كانت زوجتي قد استقالت للتو من وظيفتها ، لذا كانت في المنزل معظم الوقت ، وكانت تخبرني دائمًا إذا كانت ستخرج في الليل.
لكنني لم أجد أي شيء يشبه الملاحظة في غرفة المعيشة.
حاولت الاتصال بها ، لكن هاتفها ظل يرن.
آمل ألا تتعرض لنوع من الحوادث ، فكرت مع ارتجاف من الخوف ، في الانتظار ، أخيرًا ، رد شخص ما.
“مرحبًا؟” جاء صوت صغير.
شعرت بموجة من الارتياح عندما سمعت هذا الصوت ، لكن عندما قالت إنها في أونوميتشي ، فوجئت.
أخبرتني ، بدت منزعجة بشكل واضح ، أنها غادرت طوكيو بعد الظهر ووجدت مسكنًا في أونوميتشي.
قالت: “سأكون هنا لفترة من الوقت”.
لقد صدمت. “ماذا تفعل في أونوميتشي؟” سألت ، ولكن لم يكن هناك سوى الصمت من الطرف الآخر.
ضغطت أذني بقوة على الهاتف ، وسمعت بصوت خافت صوت قطرات الماء في المغسلة.
انتفخت في داخلي موجة غضب مفاجئة.
كنت أتحمل مسؤولية تجاهها كزوجها.
كيف لها أن تغادر المنزل دون كلمة تفسيرية؟
وماذا كان من المفترض أن أخبر أهل زوجتي إذا اتصلوا؟
عندما قلت لها كل هذا تنهدت.
“مسؤولية؟ من يهتم؟”
وبعد ذلك أقفلت المكالمة.
بقيت هناك مصعوقا لبعض الوقت ، لكن في نفس الوقت كان جزء آخر مني يفكر ، كنت أعرف ذلك.
بصراحة ، لقد بدأت أشعر بشيء ما عن سلوكها منذ منتصف أبريل.
لم أتمكن من وضع إصبعي عليها تمامًا ، ولكن في كثير من الأحيان كانت ملامح وجهها تبدوا باردة.
كان الأمر كما لو أنها لم تكن بوعيها تمامًا ، وإذا حاولت أن أسألها عن أي شيء ، فستقدم فقط إجابات غامضة.
إذا تركتها بمفردها ، فستعود في النهاية إلى طبيعتها المعتادة.
في كل مرة كنت أسألها عما إذا كنت قد قلت شيئًا خاطئًا ، كانت تنظر إلي في حيرة.
لم أستطع معرفة ما إذا كانت حقًا لم تلاحظ ما حدث ، أم أنها كانت تلعب دور الغبية.
ما زال ، كان هناك شيء خاطئ للغاية بشأن تلك النظرة الباردة على وجهها.
للحظة ، شعرت وكأن هناك شخصًا مختلفًا تمامًا يجلس هناك.
سألتها إذا كانت تشعر على ما يرام ، وادعت أنها كانت كذلك.
لكنني كنت مقتنعا أنه يجب أن يكون هناك سبب لهذه النظرة على وجهها.
“إذا كان هناك شيء يزعجك ، فلماذا لا تخبرني فقط؟”
بدت زوجتي متأمة لأنني سأطلب منها مثل هذا الشيء.
“إذا كنت لا تزال تشعر بحدوث شيء ما ، فربما يكون شعورك وحدك؟”
“لا يمكن أن يكون شعوري أنا فقط!”
“ولكن ما الذي يجعلك متأكدا؟”
كانت مقتنعة أنها كانت مشكلتي ، وكنت مقتنعة أنها مشكلتها. كلما جادلنا في الأمر ، تراجعت أكثر في قوقعتها. كنت أعلم أن هناك مشكلة ، لكنني لم أستطع فهم ما كانت عليه بالفعل. لقد أغضبتني بلا نهاية.
وهكذا ذهب الأمر حتى غادرت زوجتي المنزل.
في البداية كنت غاضبا. افعلها بطريقتك! اعتقدت. ولكن بعد القليل من الوقت لأهدأ ، بدأت أفكر في الطريقة التي كنت أتصرف بها. بالتفكير في الأمر بهدوء ، كان لدى زوجتي وجهة نظر. لماذا كنت سريعًا في استجوابها بهذا الشكل؟ ألم أكون قد بدأت للتو في التخلص من إحباطاتي الخاصة بها؟
لمدة أسبوعين ، واصلت أنا وهي محادثاتنا عبر الهاتف ، وبدأت أشعر أن الدفء كان يعود إلى صوت زوجتي.
قالت لي: “لقد نمت جيدًا منذ أن جئت إلى هنا”. “أعتقد حقًا أن المجيء إلى هنا كان الشيء الصحيح لكلينا.”
“قد تكون على حق.”
“يجب أن تحاول الحصول على قسط كافٍ من الراحة أيضًا. لقد كنت غريبًا نوعًا ما مؤخرًا. على الرغم من أن ما أوصي به حقًا هو القيام برحلة في مكان بعيد “.
“إلى متى ستكون هناك؟”
“…لا أعرف. لا أريد أن أستعجل الأمور “.
كانت زوجتي تقيم في منزل على تل ، تساعد في متجر عام تديره امرأة تعرفها. على ما يبدو ، من غرفتها في الطابق الثاني ، كانت تتمتع بإطلالة متواصلة على مدينة أونوميتشي والجزر الموجودة في بحر سيتو الداخلي.
“أين قابلتها؟” كلما سألت عن المرأة ، كانت زوجتي دائمًا غير ملتزمة. لقد أزعجني ذلك. لم أسمع الكثير من الكلمات عن زوجتي التي تعرف أحداً في أونوميتشي.
“إذا كنت قلقًا جدًا ، فلماذا لا تأتي إلى هنا لترى بنفسك؟”
“… هل ستكون على ما يرام مع ذلك؟”
“لم تكن هنا من قبل ، أليس كذلك؟”
“لا أعتقد ذلك” ، كذبت على الفور.
أونوميتشي هي مدينة في محافظة هيروشيما تقع على ساحل بحر سيتو الداخلي.
خرجت من بوابات التذاكر ودخلت الساحة خارج المحطة. الرافعات المائية كانت تلوح في الأفق فوق أحواض بناء السفن في موكايشيما ، والقوارب تتنقل ذهابًا وإيابًا فوق أمواج المحيط المتلألئة.
لقد ولدت وترعرعت في بلدة بعيدة عن البحر ، لذلك شعرت وكأنني قطعت شوطًا طويلاً جدًا من المنزل.
نظرت إلى المحيط لفترة أطول ، قبل عبور مسارات القطار لخط سانيو والتوجه إلى التلال.
كان من المفترض أن تعمل زوجتي في متجر عام يسمى شركة نسيم البحر. كانت الصفحة الرئيسية على الإنترنت بدائية للغاية ، واستناداً إلى الطابع الزمني لم يتم تحديثها منذ وقت طويل.
كانت لدي شكوك حول ما إذا كان لا يزال يعمل ، ولذا فقط في حال حدث شيء قمت بطباعة الخريطة وإحضارها.
كانت متاهة الشوارع المنحدرة مليئة برائحة الصيف.
أونوميتشي مدينة غريبة. تبدو من شاطئ البحر صغيرًا ، ولكن خلف التلال يوجد المزيد من التلال ، ويتفرع كل مسار إلى العديد من المسارات الصغيرة الأخرى. كلما تعمقت ، شعرت وكأنك تتجول في متاهة.
وسط هذا الديوراما من الأزقة المتشابكة خلف المنازل ، والخطوات الحجرية المليئة بالعشب ، وصمامات الصرف القديمة ، فقط ملصقات الحملة الانتخابية الخاصة بانتخابات مجلس النواب برزت على أنها نابضة بالحياة بشكل غريب.
الديوراما: هي نسخة طبق الأصل من مشهد ، وعادة ما تكون نموذجًا ثلاثي الأبعاد بالحجم الكامل أو نموذجًا مصغرًا ، وأحيانًا يتم وضعها في واجهة زجاجية لمتحف.
“هل كانت مثل هذا من قبل؟” تساءلت مع نفسي.
على عكس ما قلته لزوجتي ، كنت قد زرت أونوميتشي مرة واحدة فقط من قبل.
كان خلال العطلة الصيفية في مدرسة الدراسات العليا.
بعد العودة إلى كيوشو ، قفزت من القطار في أونوميتشي في طريقي إلى الجامعة وقضيت نصف يوم أتجول. كان أوبون قد انتهى لتوه ، وكانت الحرارة خانقة.
كانت أشعة الشمس الحارقة تتساقط على الطريق الطويل أعلى التل ، وحتى نسيم البحر الذي كان يهز الأشجار في سينكوجي كان جافًا. كان الأمر أشبه بكونك في أحلام اليقظة.
كان هناك شيء غير واقعي في ذاكرتي بعد ظهر ذلك اليوم من شهر أغسطس ، والغريب بما فيه الكفاية ، على الرغم من أنني عدت إلى أونوميتشي ، ولم يكن لدي أدنى تلميح من الحنين إلى الماضي.
لم أكن متأكدًا مما إذا كانت الخريطة قد تم إعدادها بشكل سيئ ، أو ما إذا كان ذلك مجرد إحساسي الخاطئ بالاتجاه ، لكنني سرت في الاتجاه الخاطئ وانتهى بي الأمر باتباع مسار ملتو للغاية.
بعد المشي لمدة عشرين دقيقة ، وجدت أخيرًا مسارًا تم تحديده على الخريطة. كان طريقًا شديد الانحدار يؤدي إلى ما وراء مقبرة.
على اليمين كان يوجد بستان من الأشجار ، وعلى اليسار منازل مصطفة مثل درج عملاق. كنت آمل بشدة ألا أضطر إلى مواصلة التسلق أكثر بمجرد وصولي إلى قمة هذا الطريق.
في طريقي ، صادفت رجلًا غريبًا.
كان يندفع بجنون من أعلى التل. كاد أن يصطدم بي ، أمسك بنفسه وتوقف وفمه مفتوحًا في دهشة. حتى في هذه الحرارة ، كان يرتدي زي حارس المبنى.
كانت عيناه المنتفختان مفتوحتان على مصراعيها ، وكان وجهه لامعًا ، كما لو كان قد نثر الماء عليه. عندما انحنيت قليلاً ومررت بجانبه ، أدار جسده إلى الجانب وتمتم بنبرة منخفضة ، “عفوا”.
كانت رائحته كريهة إلى حد ما.
بعد أن تجاوزنا بعضنا ، عدت إلى الوراء لأرى الرجل وهو ينزل على المنحدر مرة أخرى. كان الأمر كما لو كان يطارد شيئًا ما ، أو ربما يهرب منه.
هناك شيء ما يلفت النظر حول هذا المنظر المثير للشفقة ، وتوقفت هناك على المنحدر لفترة من الوقت ، وأنا أراقبه حتى اختفى قبل أن أستأنف تسلق التل.
بدا المتجر العام الذي وصلت إليه في النهاية مهجورًا تقريبًا.
كان المبنى عبارة عن منزل ذي سقف أزرق ، وبجانب الباب الزجاجي المنزلق كانت هناك لافتة خشبية منحوتة كتب عليها “شركة نسيم البحر”.
ومع ذلك ، لم تكن هناك مؤشرات على أن أي شخص يعيش هناك. كانت القوباء المنطقية المتساقطة مبعثرة تحت الأقدام ، وكانت أصص النباتات المصطفة بجانب الباب جافة مثل الصحراء.
مددت يدي وفتحت الباب بسرعة. انبعثت رائحة رملية متربة. استطعت أن أرى في الداخل ممرًا معتمًا وسُلمًا ، لكن بصراحة كان يشبه الكهف أكثر من أي مكان يسكن فيه البشر.