My sisters are strange - 66
وعلى الرغم من معارضة أخواتي وإقناعهنّ المستمر ، كنت أستكمل تدريجيًا استعداداتي للدراسة في الخارج.
اتصلت بالطبيب ، وأجريت فحصًا عامًا ، وقيل لي إن السفر لفترةٍ طويلة لا بأس به.
كانت يدا إيزابيل قوية وهي تجمع أمتعتي واحدةً تلو الأخرى، وبمساعدة والديّ ، لم يكن ذلك صعبًا.
لم أكن أعرف ما الذي سأدرسه، لذلك قررت أن أتقدم بطلبٍ للحصول على فصلٍ دراسي مجاني.
‘ومع ذلك، سينتهي بي الأمر بتعلم اللاهوت.’
أنا قلقةٌ بشأن افتقاري إلى القوة المقدسة، لكنهم قالوا إنني إذا أكملت المنهج الدراسي بدرجاتٍ ممتازة، فيمكنني دخول المعبد كــ كاهنة شرف.
أعتقد أن جدتي فكرت في ذلك أيضًا وطلبت مني أن أتعلم اللاهوت.
‘كنت سأفعل ذلك حتى لو تخبرني جدتي بفعل ذلك.’
منذ ذلك اليوم فصاعدًا، خف التوتر قليلاً بسبب موقفها السخي للغاية.
ربما أشعر بأنني أقرب إليها لأنها سلمتني مذكرات والديّ ، والتي دُوِّن فيها بدقةٍ سلوكي كطفلةٍ حديثة الولادة.
على الرغم من أننا لم نتحدث مع بعضنا البعض، إلا أننا دفنا المحادثة التي دارت بيننا في ذلك اليوم بهدوء دون إخبار أحد.
ومنذ ذلك الحين، لم تخرج قصة والديّ البيولوجيين المتوفين من أفواهنا أبدًا.
نظرًا لأنه لم يكن لديّ الكثير من الوقت المتبقي، كان عليّ أن أبذل جهدًا لقضاء ما يكفي من الوقت مع والديّ قبل أن أغادر.
بهذه الطريقة، لن يبكوا في يوم مغادرتي.
‘ولكن هل هذا الحلم مرتبطٌ بالحلم الأول؟’
ولكن بغض النظر عن مدى تفكيري في الأمر، كان من الصعب إيجاد رابطٍ بينهم.
أنا قلقةٌ للغاية لدرجة أنني أشعر بالقلق من أنني ربما ارتكبت خطأً.
لقد كانت لديّ أحلامٌ فقط عن المستقبل البعيد ، ولكن الآن بعد أن راودتني أحلامٌ بسيطة مرة أخرى كما كان من قبل ، يجب أن أحب ذلك ، لكنني لا أستطيع الاسترخاء تمامًا.
خرجت إلى الحديقة مع توتري ، لكن ظهرت مخاوف أخرى لأنه كان المكان الوحيد الذي كانت فيه ذكرياتي مع أخواتي.
‘ولكن هل قبِل أخواتي التعاون مع الشياطين على الرغم من أنني كنت كاهنة؟’
بماذا كانت أخواتي يفكرنّ عندما فعلنّ مثل هذا الشيء؟
حجم الجريمة كان أكبر من أن يتم ارتكابه بسبب صدمة الخيانة من شخصٍ وثقنّ به ، وباعتبار أن هناك كاهنةً في العائلة، كان الأمر متهورًا.
‘أخواتي ، بماذا كنتنّ تفكرنّ؟’
جلست وساقاي معًا ودفنت رأسي.
أحدثت الأرجوحة في الحديقة صريرًا صغيرًا ، لكنها سرعان ما أصبحت هادئة ، كما لو كانت تعتني برأسي.
‘لو كنت كاهنة، ألم أكن لألاحظ ذلك على الأقل؟ لا أعتقد أنني كنت لأراقب ذلك بهدوء. هل يمكن أن أخواتي لم يستمعنّ لي حتى؟’
ربما كان ذلك لأنهم لم يعتبروني جزءًا من العائلة.
لم أتمكن من إجبار نفسي على قول هذه الكلمات بصوت عالٍ وابتلعتها في الداخل.
‘ليس بعد الآن.’
لم يكن لديّ الكثير من الوقت للتفكير بشكلٍ سلبي.
وبما أنني سأغادر قريبًا للدراسة في الخارج ، كان عليّ أن أعتز بهنّ.
‘على الأقل هذه المرة سيكون الأمر مختلفًا. أخواتي لا يتشاجرنّ ، لذا فإن علاقتهنّ لن تسوء.’
لم تعد ليليانا مقيدة بخطوبتها وهي تفعل ما تريد.
ڤيولا هي أيضًا فارسةٌ رائعة ولن تفقد منصبها.
ألم تتغيّر أخواتي كثيرًا؟
الآن كل ما كان عليّ فعله هو التغيير.
إذا حدث ذلك، فلا داعي للقلق بشأن احتمال خروج أخواتي عن المسار الصحيح.
‘بمجرد أن أصبح كاهنة ، سيكون لديّ القوة للتقدم إلى الأمام.’
شيءٌ أستطيع أن أفعله أنا فقط.
هذه الكلمات قامت بشفاء قلبي المكسور.
‘حسنًا ، دعنا نفكر بشكلٍ إيجابي. على الأقل إذا كنت أعرف الطريق الذي أتجه إليه ، إذا اتبعت هذا الطريق فقط، فسوف أصل بسرعة إلى النتيجة المرجوة.’
بعدها عليّ فقط العودة إلى العاصمة.
وبعد أن قطعت هذا الوعد ، شعرت بالارتياح مرة أخرى.
متى سيصبح هذا القلب الهش الذي ينهار بسهولة عند لمسه أقوى؟
حتى أن الغيوم حجبت القمر ، مما جعل المناطق المكان أكثر قتامةً من المعتاد.
عند النظر إلى السماء المظلمة ، تبادر إلى ذهني قلقٌ آخر.
‘ليست هناك إجابةٌ من ثيودور.’
اعتقدت أننا سنتبادل الرسائل بشكلٍ منتظم منذ أن رأيته في المعبد.
‘هل هو غاضب؟’
نظرًا لعدم رده على الرسالة التي أرسلتها والتي تفيد بأنني سأدرس في الخارج ، ظللت أشعر بالقلق.
“ماذا تفعلين هنا ، ديزي؟”
يبدو أن الحاكم لا يريدني أن أكون وحدي في عزلة.
رفعت رأسي على مضض للصوت الذي سمعته.
ورأيت ڤيولا وهي ترتدي البيجامة وهذا شيءٌ نادر.
“كنت أفكر وحسب. ماذا عنكِ ، أختي؟”
“لقد ذهبت إلى غرفتكِ ولم تكونِ هناك.”
قالت إنها خرجت بدافع الفضول وجلست بهدوءٍ بجانبي.
صمتٌ هادئ.
لم أرغب في تحمل هذا الصمت، لذلك حاولت يائسةً أن أفكر في سؤالٍ لأطرحه.
“أختي ، كيف حال ثيودور هذه الأيام؟”
عند سؤالي، نظرت ڤيولا إليّ بإهتمام، كما لو كانت تراقب تعابير وجهي.
“لماذا تسألين عنه؟”
كانت نبرتها غريبة ومع كلماتٍ جافة.
ترددت وقلت، غير قادرةٍ على إخفاء الرعشات التي تسري في عمودي الفقري.
“أرسلت رسالة أقول فيها أنني سأدرس في الخارج، لكن لم يكن هناك رد …”
“آه.”
هدأت هالتها الدموية.
تحدثت ڤيولا بهدوء كما لو أن الأمر ليس بالأمر المهم.
“لقد خرج السير ثيودور في مهمة.”
“مهمة؟”
“لقد تم تلقي طلبٍ لإخضاع الوحوش. إنه مكانٌ بعيدٌ قليلاً عن العاصمة، ولكننه مكانٌ ذو تجارةٍ متطورة. لقد مر أسبوعٌ بالفعل منذ أن غادر.”
“فهمت.”
وبما أنه مر أقل من أسبوع منذ أن أرسلت الرسالة ، أعتقد أنه لم يتجاهل ردي عمدًا.
‘لو كنت أعلم أن هذا سيحدث ، لأخبرته بسرعة.’
“أعتقد أنه كان مرتبكًا لأن الفريق تم تشكيله فجأة ، لذا لم يرسل ردًا.”
تحدثت ڤيولا بصوتٍ ودودٍ غير معتاد ، كما لو كانت تحاول مواساتي.
غير قادرة على إخفاء مشاعري الحزينة ، غيّرت ڤيولا موقفها على الفور.
“أنتم أصدقاء مقربون وتتبادلون الرسائل، لذا كان عليه أن يخبركِ مباشرةً.”
“… لا بأس.”
“عندما يعود ، لن أتركه يُفلت بفعلته.”
على الرغم من أنني صُدمت بما قالته بعد ذلك، إلا أن تعبيرها كان جديًا للغاية.
“هو لا يستحق أن يكون صديقكِ لأنه تجرأ على إثارة قلقكِ. سوف أعامله بقسوة وأجعله يعود إلى رشده ، فلا داعي لصُنع مثل هذه التعابير. “
وعلى الرغم من دهشتي ، إلا أن قلبي ذاب من كلماتها الحنونة.
دفنت وجهي بين ذراعيها وانتحبت كما لو كنت طفلة.
“لا تفعلِ ذلك.”
“لا يمكنني ذلك؟”
“يمكنكِ ، لكن التوقيت كان سيئًا فحسب.”
“سأفعل إذا قلتِ ذلك.”
ربتت ڤيولا على ظهري بمودة.
على أية حال، هل هذا لأنها شاهدت الضغط الذي كنت أتعرض له؟
“لو كان قراركِ ناتجًا عن ضغط جدتي عليكِ ، سأقوم بإيقافها ، فقط أخبريني.”
أعتقد أن سبب مجيئها لرؤيتي هو قول هذا.
نظرت ڤيولا إلى سماء الليل وأعربت عن رأيها بصوتٍ هادئ.
“ولكن إذا كان هذا هو اختياركِ ، فلن أعترض. نحن بحاجةٍ إلى أن نثق بكِ كما فعلتِ معنا.”
كان صوت ڤيولا لا مباليًا ، لكنني لم أكن غبيةً لدرجة أنني لم أستطع رؤية قلقها عليّ.
“هل يمكنكِ أن تعديني بشيءِ واحد بدلاً من ذلك؟”
قدمت ڤيولا تعبيرًا جادًا ، كما لو كانت على وشك دخول معركةٍ حاسمة.
“في المواقف الخطرة ، يجب أن تعتني بنفسكِ قبل الآخرين.”
“ماذا؟ أختي، ماذا تقصدين؟”
لقد أملت رأسي على هذه الملاحظة غير المتوقعة.
“أنا أعني ما أقوله. بغض النظر عن ما يحصل ، إذا كنتِ تعتقدين أنه خطير، فلا تتقدمِ للأمام ولتكن سلامتكِ أولويتكِ القصوى.”
“هل من الممكن أن أتعرض لشيءٍ خطير؟ تشتهر جزيرة بوبوريان بكونها مسالمة.”
لقد كانت عنيدةً حتى عندما قلت إنني لم أفهم.
“إذا وعدتِ بذلك ، فلن أعترض أكثر من ذلك.”
“امم، حسنًا ، أختي.”
لم يكن طلبًا صعبًا لأنني لن أضطر للتدخل بأي حالٍ من الأحوال في حالة ظهور موقفٍ خطير.
عندما ألقيت نظرةً على تعبير ڤيولا، بدت شاحبةً على غير العادة.
كأنها تتذكر شيئًا مخيفًا.
ابتسمت بهدوء لتهدئتها.
“أعدكِ بذلك.”
✲ ✲ ✲
أخيرًا بزغ فجر يوم المغادرة.
“ديزي ، إذا تعبتِ في الطريق ، يمكنكِ العودة ، لذلك عودِ وقتما تشائين.”
لم تستسلم ليليانا حتى عندما كنت على وشك المغادرة.
”آمل ألا تنسي أن هذا هو المكان الذي تنتمين إليه.”
كان قلبي يؤلمني من الكلمات التي قالتها وهي تعانقني بينما كنت على وشك ركوب العربة.
‘سأعود بالتأكيد كشخصٍ مفيدٍ لأخواتي.’
على أقل تقدير ، سأعود كشخصٍ قادرٍ على منع أخواتي من السير في الطريق الخاطئ.
حاولت الابتعاد، على أمل ألا ينكسر هذا العزم الثابت.
لكن عندما حاولت المغادرة، لم أتمكن من التحرك بسهولة.
نظرت إلى الوراء قبل أن أصعد إلى العربة.
كان والداي وأخواتي يبتسمون، محاولين محو تعابير وجوههم الحزينة.
يبدو أنهم كانوا يطلبون مني ألا أقلق وأذهب فحسب.
ومن بين الخدم الذين شوهدوا خلفهم ، كان بعضهم يمسح الدموع من عيونهم.
ربما لن أتمكن من رؤية القصر الرائع والعملاق لفترةٍ من الوقت، وكذلك عائلتي التي تحبني والخدم الذين اهتموا بي.
إدراك أنني سأغادر ترك طعمًا مريرًا في فمي.
ولكي لا أنسى هذه اللحظة ، إنعكس الأشخاص الذين أحبهم في عينيّ وعندها فقط تمكنت من التفكير في شخصٍ آخر.
‘أديليو.’
تم تصوير تعبيره المتألم والمرتعش بوضوح كما لو كان عالقًا في ذهني.
‘سيكون هذا للأفضل.’
إذا عدت بعد التخلص من هذه المشاعر ، فسأتمكن من لقائه وجهًا لوجه بثقة.
‘ربما….’
يحمل أديليو قلادة والديّ في يده ، لذلك سآتي لرؤيته مرةً أخرى بطريقة ما.
‘سوف أعتذر بالتأكيد بعد ذلك.’
لقد كانت لديّ هذه المشاعر بدون سبب وكنت لئيمةً معه.
التفت بعيدًا ببرود وغادرت هكذا.
‘وبحلول ذلك الوقت، قد أتذكر أول لقاءٍ لي مع أديليو.’
وينبغي أن يُعيد القلادة تخليدًا لذكرا والديّ.
“لنذهب الآن. “
عدت إلى رشدي عندما سمعت صوت جدتي يأتي من داخل العربة.
تاركةً أعزائي في الخلف ، ركبت العربة ، وعندما أُغلق الباب ، غادرت العربة القصر دون أدنى تردد.
[ يُتبع في الفصل القادم ……]
– ترجمة خلود