My sisters are strange - 11
“حقيقيًا أم مزيفًا ….”
تمتمت بعد أديليو دون أن أدرك ذلك، وما زال يقول بابتسامة.
“إنه نوع من الغضب”.
“غضب؟”
“ألم تقل ديزي أنهم كرهوكِ رغم أنكِ لم ترتكبي أي أخطاء؟ لو كنت أنا لإعتقدت أنه غير عادل.”
بصوت أديليو اللطيف ، أومأت برأسي بعنف.
“لكن هل فعلتُ أي شيء خاطئ حقًا؟ أنا دائمًا يتم مقارنتي بأخواتي ….”
“ديزي. مرة أخرى ، إن هذا ما سيفعله الأشخاص القبيحون، كره شخص لسبب مثل هذا.”
“… أخواتي لسن سيئات.”
“لذا دعينا نتحقق بهدوء مما إذا كانوا يقصدون ذلك حقًا.”
م/ة: قصده هنا أخواتها
لم يتوقف عن مواساتي مرارًا وتكرارًا وبسطت كتفي المتصلب.
“ديزي. العلاقات العادية لا يمكن أن تتحقق بجهد جانب واحد.”
م/ة: قصده هنا أن العلاقات لن تتحق اذا لم يكن كلا الطرفين متعاونين وكل طرف يبذل جهده عشان يرضي الطرف الثاني.
كان هذا صحيحًا.
إذا كان ذلك ممكنًا، فلم تكن لتنهار العلاقة التي بيني وبين أخواتي كثيرًا.
كيف يمكنك أن تصدق أنني سعيدة الآن لأنكم تخليتم عني التي كانت تحاول بشدة؟
وتحدث أديليو بحرارة كما لو أنه فهم مشاعري.
“لذا أعتقد أن دورهم قد حان للمحاولة من الآن فصاعدًا.”
“نعم ، لقد فعلت ما يكفي.”
أومأ أديليو برأسه قائلا نعم لكلامي.
“… ولكن كيف يمكنني أن أكون لئيمة مع أخواتي؟”
“هل أنتِ خائفة حقا؟”
“ليس الأمر أنني خائفة….”
حنيت رأسي متذكّرة وجوه ليليانا وفيولا الغاضبة.
“نعم ، أعتقد أنه مخيف بعض الشيء. لا أتذكر وجهًا مبتسمًا.”
“إذا الأمر هكذا.”
في النهاية، لم يتم حل أي شيء، لكن كلمات أديليو أراحتني بعض الشيء.
قبل أن أعرف ذلك، وصلت أمام البوابة الرئيسية للمعبد وقمت بتحيته وجهًا لوجه.
“شكرا لهذا اليوم. لقد منحنتي الكثير من القوة.”
“ديزي”.
“نعم؟”
أمسكني أديليو عندما كنت على وشك العودة وتنهد قليلاً قبل أن يفتح فمه.
“لا أعتقد أن أي شخص سيقول أي شيء إذا كانت ديزي لئيمة مع أخواتها.”
“….”
“بصراحة، إذا تركت ديزي هذا الامر يمر مرور الكرام، سيكون غير عادل ومحرج بعض الشيء.”
رمشت في حرج من لهجة أديليو القاتمة، وابتسم بشكل أكثر إشراقًا.
“أو فكري في الأمر على أنه مقلب صغير على أخواتكِ. ستشعرين براحة أكبر. “
بالنظر إلى العربة التي وصلت لتوها ، سألت أديليو ، الذي كان على وجهه تعبير نادم.
“إنها المرة الأولى التي نرى فيها بعضنا البعض اليوم، فلماذا تتعامل معي بهذه اللطف؟ ربما كنت مخطئا حقا.”
“لا أعرف. هل هذا لأن ديزي شخص جيد؟ لهذا السبب لا أريد أن تتأذى.”
ارتجف صوته قليلا مع تصاعد المشاعر.
“… شكرا لقول ذلك.”
أعطتني الكلمات التي سمعتها منه الشجاعة.
“أديليو دعمني ، لذلك سأمتلك الشجاعة لفعل ذلك.هذه المرة ، سأتحدث مع أخواتي “.
اتسعت عيون أديليو بدهشة من التغيير المفاجئ في موقفي.
“ليست هناك حاجة إلى المبالغة في ذلك. إنها قصة افترضتها لو كنت مكانكِ.”
“لا. سأحاول. أعتقد أنني أستطيع فعل أي شيء لأني أعتقد أن هناك من يهتف لي. حتى مع أخواتي!”
أجبته بابتسامة خجولة وصوت متحمس.
عند إجابتي، ابتسم أديليو قليلاً ، كما لو كان محرجًا.
” أتمنى أن يسير كل شيء على ما يرام.”
كان وجهه المضاء تحت الضوء ساطعًا حقًا، لكني نظرت إليه بهدوء.
من جبهته المستديرة والجميلة، أنفه الحاد وشفتيه والخطوط التي نزلت إلى أسفل رقبته السميكة، كانت نظرتي ثابتة في مكان واحد دون أن أدرك ذلك.
“… ماذا يوجد على رقبتي؟”
“أوه ، لا.”
شعرت وكأنني كنت أحدق بشدة، لذلك لوحت بيدي بوجه أحمر.
‘الغريب أن عيني تركز على رقبته.’
ربما لأن وجهه كان يلمع أكثر تحت الضوء الساطع، كانت عيناي تركز على الجزء المظلل تحت رقبته.
أخذت نظرة وقحة على عجل وابتسمت.
“إذا كنت لا تمانع، هل يمكنني القدوم لرؤية أديليو في المرة القادمة؟”
ابتسم أديليو من بعدي كما لو أنه لا يهتم بوقاحتي.
“بالتأكيد، سأكون في الانتظار.”
✲ ✲ ✲
أخذت نفسا عميقا أمام الباب الأمامي وغروب الشمس ورائي.
كنت سعيدة جدًا لأن شخصًا ما أخذ قصتي على محمل الجد، ولم أكن أعرف حتى أن الكثير من الوقت قد مضى.
لا بد أنها كانت مليئة بالشجاعة والثقة في المعبد، ولكن عندما كانت على وشك دخول القصر، ارتعش قلبها.
‘لا، ديزي. تذكري، أديليو قام بتشجيعكِ!’
إذا لم أتأكد إذا ما كانت مشاعر أخواتي حقيقية أم مزيفة، فسأظل أعاني.
‘لا يمكنني الاستمرار على هذا المنوال. يجب علي مواجهتهن على الأقل لمرة واحدة. لنفعلها!’
لقد اتخذت قراري للدخول.
لكن قبل ذلك، فُتح باب القصر بقوة.
“ديزي!”
رأيت ليليانا ترفع صوتها وتبحث عني، وفيولا التي فتحت الباب خلفها.
“أين كنتِ تتجولين حتى هذا الوقت المتأخر؟ لقد كنت قلقة للغاية!”
“آه.”
“إذا كنتِ قد تأخرتِ أكثر من هذا، فربما قامت فيولا بجعل الفرسان يبحثون عنكِ. في المرة القادمة التي تخرجين فيها، أخبريني إلى أين أنتِ ذاهبة وغادري أعتقد أن هذا سيجعلني أقل قلقًا.”
“آه، حسنًا.”
عند كلمات ليليانا السريعة، لم أستطع حتى أن أفتح فمي وأومأت برأسي.
رداً على إجابتي، محيت ليليانا قلقها وابتسمت ابتسامة راضية، ورافقتني فيولا إلى داخل القصر.
عندما استمعت إلى صوت إغلاق الباب، تذكرت وعدي في قلبي.
‘…. مشاكسة قليلا، غاضبة قليلا …. هذا صعبٌ جدا. هل يمكن ان افعلها؟’
لوحدها، غير قادرة على الخروج من أفكارها القاتمة، صفقت ليليانا يديها لعكس مزاجها الفوضوي.
“أوه نعم ، اليوم، اشترت لكِ فيولا الحلوى.”
“الحلوى؟”
ابتسمت فيولا قليلاً عند سماع الأخبار السارة ، وأومأت برأسها بتعبير سعيد.
“في الطريق إلى المنزل من العمل، رأيت كعكة الجريب فروت وذكّرتني بكِ.”
“آه ، الجريب فروت ….”
رمشت عند سماع كلمة الجريب فروت التي ظهرت مرة أخرى.
‘يجب أن آكلها لأن فيولا اشترتها لي.’
“نعم! لقد اهتممت أكثر بوجباتكِ اليوم. تم تحضير سلطة الجريب فروت والصلصة مع شريحة اللحم طازجة بإضافة الجريب فروت….”
في وليمة أطباق الجريب فروت التي خرجت من فم ليليانا، ضربت صاعقة ضخمة رأسها.
إذا لم تقل ذلك بوضوح الآن، فيبدو أنها ستدفن في حقول الجريب فروت التي ستحصل عليها في المستقبل.
“أختي، أنا ….”
لكن ليليانا قطعتني قبل أن أفتح فمي.
“ديزي تحب الجريب فروت، أليس كذلك؟”
أومأت فيولا برأسها بهدوء، وكان الموظفون من حولنا ينظرون إلينا بتعبيرات دافئة.
في هذا المكان الودي باستثناء لي، نشأ تفكير ملتوٍ في دماغي.
” آمل ألا تتأذى ديزي.”
لسبب ما ، تذكرت فجأة الكلمات اللطيفة التي قالها أديليو.
‘آه ، لقد تأذيت مرة أخرى.’
إلى أي مدى كنت أتجاهل الألم وأحاول غض الطرف عن هذه الكلمات والأفعال التافهة؟
قالت ليليانا ذلك وحاولت عقد ذراعيها معي.
لقد سحبت ذراعها بقسوة.
” ديزي؟”
بدت ليليانا محرجة من أفعالي المفاجئة، وتراجعت فيولا، التي كانت تقف بجانبها بهدوء، كما لو كانت محرجة.
‘لماذا، لماذا علي أن أتعرض للأذى؟’
نشأ شعور بالخزي مرة أخرى.
لماذا أنا الوحيدة المحاطة بمخاوف كهذه، وأولي اهتمامًا للأشخاص من حولي وأعطي معنى لكل من رغباتي وأشعر بالتوتر؟
هل يجب أن أتلقى فقط ما يتم تقديمه لي، سواء كان ذلك المودة أو المشاعر السلبية؟
لا، لم يكن كذلك.
لم أرغب في ذلك.
“أنا أكره الجريب فروت. أنا أكره ذلك كثيرًا جدًا! “
أخذت نفسًا عميقًا وتحدثت إلى أخواتي بعزم.
“كان طعمه مرًا ، وكان أكل الجريب فروت صعبًا كل يوم! كان الأمر صعبًا للغاية لأنني اضطررت إلى تناول ما أعطتني إياه أخواتي! “
“دي ، ديزي؟”
حاولت ليليانا الاقتراب مني وهي محرجة، لكنني تراجعت على الفور.
كان الأمر رائعًا عندما قلت ذلك بالفعل، لكنني لم أكن أعرف ماذا أفعل بعد ذلك.
‘… لا ، ديزي. بعد أن قلتي هذا، عليكِ أن تكملي كلامكِ حتى النهاية.’
إذا لم يكن الأمر كذلك الآن، فلن أتمكن من نقل مشاعري بشكل صحيح إلى أخواتي.
لن تفهم الأخوات أبدًا هذا القلب المتألم.
‘عليكِ أن تفعلي هذا، ديزي!’
بعد الكثير من التفكير، قررت أن أفتح فمي مرة أخرى.
شدّت بإحكام قبضتيها وصرخت وعينيها مغلقة بإحكام.
“إنه أمر غير مريح أن تفعلا هذا. إنه ضغط كبير جدًا، وهو ليس جيدًا أيضًا. لا، لا أريد ذلك!”
لقد قلتها.
فتحت عيني ببطء، وأتنفس بصعوبة.
بعد إظهار مشاعري الحقيقية، كنت أخشى أن تغضب ليليانا وفيولا مرة أخرى كما كان الأمر من قبل.
‘لا تخافي يا ديزي.’
إذا كان الأمر كذلك، فإن مشاعر أخواتي مزيفة.
‘أنا أفضل أن تغضبن. هكذا لن أكون مرتبكًا مرة أخرى.’
جمعت شجاعتي ورفعت رأسي، وتواصلت بالعين مع ليليانا وفيولا.
اعتقدت أنهم سيكونون غاضبين بسبب الإهانة، لكن تعبيراتهم كانت مختلفة عما كنت أعتقده.
كان لدى ليليانا تعابير كما لو كانت تبكي، وكان نظرة فيولا قاسية كما لو كانت تشعر بالذنب.
شعرت به بمجرد أن رأيت تعابيرهم.
لم أكن أريد أن تتأذى أخواتي مثلي.
يتبع …..
ترّجمة: خلود