My sister, who was my enemy, loves me - 8
__الفصل الثامن__
الأمور التي يتـحدث عنها ثيون كانت جديدةً بالنسبة ليَّ .
خريطة تعكس بدقة الســحر المرتبط بالإماكن ، إنها خريطة تتجاوز حتى حدود الأبتكار .
كانت الأماكن التي لا تعرض على هذه الخريطة ، هي حدود الخريـطة بحــسب ما أعتقد .
ليس الأمر أنني لم ارى خريطة في حياتي السابـقة .
ولكن ما رأيته كان غير دقيق ولكنه مبــسط وسهل الفهم ، وكان يُستـخدم مفهوم أحادية البُعد .
لقد سمـعتُ عن وجود نوع جديد من الخرائط في العالم ، ولكن لم تكن لديَّ فرصة لتعـلم هذا النوع من النظام في الخرائط .
لم يكن هناك شيء من هذا القبيل في مكتـبة كلاين .
قبل كل شيء ، عندما أظهرت اهتمامًا في الخرائط ، كان كلاين غير سعــيد بذلك .
‘تبدين كفرد من عائلة لوبيرن ، تحاولين دومًا إحداث تغييرات غير ضرورية من خلال إضاعة طاقتــكِ في أمور عديمة الفائدة .’
عند قوله ذلك ، أنتزع الخريطة من يدي .
‘إذا اهتمــمت بشيء لم أسمح لك بفعله مرة أخرى ، فسوف أزيل كل آثار لوبيرن منك .’
‘ماذا تعني بهذا ؟’
‘هذا يعني بإنني لن أجعلكِ ترينَ النور مرة أخرى بهذه الآعين الزرقاء التي ورثتــها من لوبيرن ، وسوف أفعل نفس الشيء على كلاّ جانبيَّ وجهكِ .’
وأشار إلى الندبة المــمتدة من حاجبي الأيسر إلى خدي .
أصابنيَّ كلامه بالقشعريرة ، ولم يكن أمامي خيار سوى ترك أهتمامي بالخرائط .
“آنستي ؟”
ناداني ثيون بعد أن كنـتُ غارقةً في أفكاري .
“متى تم تطوير هذه الخريطة…؟”
سألت فجأة السؤال الذي ارتبط بذكرياتي مع كلاين .
“قبل عامين ، كانت الآنسة كاليستا هي الشخص الذي أمر تابع لوبيرن أكاسيس بتطويرها .”
تحدث ثيون ببساطة ، وكأن هذا شيء يعرفه الجمـيع .
“فهمت…أختي من فعلت ذلك .”
تنهدتُ في داخلي .
إحداث تغيــيرات غير ضرورية من خلال إضاعة الطاقة في أمور عديمة الفائدة ، كان يشــير إلى كاليستا هنا ، بما أن العدو اللدود لكلاين كانت كاليستا .
كان عليه أن يخوض تلك المعارك معها ويقول ذلك لها وليس إليَّ .
“سيد ثيون ، من فضلك علمني كيفـية قراءة هذه الخريطة .”
مددت يدي وسحبــت حاشية ملابس ثيون .
لم يجيــب للحظة ، رافعاً حاجباً واحداً .
“ســيد…؟”
حدق ثيون في وجهي وأجاب ببطء ولكن بوضوح .
“كلا ، لن أفعل ذلك…”
كانت لديَّ توقعات عالية بعض الشيء .
بعد التعامل مع كلاريسا في اليوم السابق ، اعتقدت أن تقديري لديه قد ارتفع قليلاً .
“ولكن…إذا كنتِ تريدين أن تتعلمي ذلك بنفــسكِ…”
“سيستغرق الأمر شهرًا ، حتى لو كانت الآنسة الصغـيرة ذكية جدًا .”
“ولكن ، هذا لا يمكن !”
بدون أن أدرك ، قد قلتُ ذلك .
السبــب الوحيد الذي يجعلني أتجول بحرية في القصر الآن هو عدم وجود والدي وكاليستا هنا .
بعد أسبوع واحد فقط ستــعود .
ستعود إلى القصر كاليستا ، بعد تخرجها من الأكاديمية الإمبراطورية كأصغر شخص يتخرج من هناك .
عند تفكيرها بذلك شعرت بالقشعريرة أسفل عمودها الفقري.
تذكرت بوضوح آخر مرة رأيت فيها عينــيها النابضتين بالحـياة قبل العودة بالزمن .
لقد أردت أن أتعلم كل شيء قبل ذلك .
“آنسة هاربر ، لا أعلم ما الذي تحاولين فعـلهٌ .”
نظرتُ إلى ثيون بحزن .
“…تعليم الآنسة هاربر ليس ذو أهمـية كبيرة على أيَّ حال ، وخاصة هذا النوع من المعرفة المتقدمة .”
كانت نبرة صوته الباردة واضحــة للغاية وهو يقول ذلك .
لقد رمشــتُ ببطء عدة مرات وأنا أنظر إليه .
في عينيَّ ثيون الخالية من المشاعر ، ومضّ نوع من الشفــقة للحظات فقط قبل أن يختفي .
“ولكن…”
“من الأفضل أن تقرأي كتابًا للقصــص الخيالية ، مثل الأطفال الآخرين ، سيكون الأمر أكثر أمانًا بهذه الطريقة .”
حاولت الاحتجاج أكثر ، لكن ثيون كان حازمًا في كلامه .
كان الأمر يتعلق بعقلي كطفلة .
“لن أعلمكِ كيفــية قراءة الخرائط ، إذا كنتِ ترغبين في تعلمها بمفردكِ ، فلن أمنــعكِ .”
“حســـنًا…”
استمــعــت لكلماته بدون معارضة .
وفقط قمت بوضع كتاب الخرائط الذي كان في رف عالي ، على رف أقل قليلًا حتى يمكنني أخذه في أي وقت .
سأتعلــمه بمفردي .
ماذا حدث إليَّ في حياتي السابقة ؟ تحولت الإمبراطورية إلى خراب ، ومات ثيون ومتُ أنا أيضًا ، وقد مات الجميع .
نعم ، ثيون هو تابع لكاليستا على أي حال ، ليس هناك فائدة من محاولة الاقتراب الآن .
لا أعلم حتى ما إذا كان ثيون هو من ساعد كاليستا في حياتي السابقة على إعداد خطط لأغتيالي .
“هل أحمــلكِ الآن ؟”
عندما وصلنا إلى السلالم ، سأل ثيون .
لم يكن ‘حمل’ بحق ، لقد كان يقوم ‘بالرفع’ وكأنني أي شيء أخر ما عدا كوني أنسان .
هززت رأسي بالرفض ، ونزلت السلالم بمفردي .
“إذا لم تتمــسكِ جيدًا وتنزلي بحذر…كح!”
بعد أن سار كل شيء بشكل جيد ، عاد للـسعال مرة أخرى .
“سيد ثيون!”
“لَ‐لا بأس…كح كح!”
أردت أن أتظاهر بأنني لا أعلم ، لكن الوضع كان أكثر خطورة بكثـير مما كان عليه قبلًا .
بينما كان يتــمسك بالجدار ويحاول الصمود ، فجأة انهار فوق السلالم .
“كح كح!”
آه…ماذا يجب عليَّ أن أفعل ؟
بدا الأمر مؤلمًا حقًا عندما كان يحاول عدم الســـعال أمامي.
فجأة أدرت رأسي وتذكرت أننا كنا على نفس الدرج الذي كنت على وشك الســقـوط فيه قبل قليل .
في تلك اللحظة ، حملني ثيون مرة أخرى .
تنـهدت بعمق في داخلي .
نعم، حتى لو كان قاسـيًا بعض الشيء ، فهو الذي أنقذني .
كمثال مساعدتهُ إليَّ في حل المشكلة مع كلاريسا .
‘حسنًا ، سوف أساعدهُ قليلًا .’
على أيَّ حال ، قد يكون من الصعــب تطوير علاقة ودية معه في المستقبل ، لكنني شعرت أنه سيكون من الأفضل أن أرد له الجميل على الأقل لأشعر بالارتياح في داخلي .
إنه الشخص الذي سيخـطط لإغتيالي في المستقبل ، لذلك حتى بدون مساعدتي هذه لن يتغير شيء ، إليس كذلك ؟
إنه شيء لم أكن قادرةً على الهروب منه في حياتي السابقة وربما لا أتمكن من الهروب منه في هذه الحياة أيضًا .
عندما اتخذت قرارًا في قلبي ، فتـحت زجاجة المياه الزرقاء التي كنت أحملها ووضعتها بالقرب من فم ثيون .
“اشرب هذا وانتظر لحــظة .”
“آنسة هاربر…؟ إلى أين أنتِ ذاهــبة….كح!”
وضعت الزجاجة في يده وتوجــهت إلى الممر في الطابق الثاني من المكتــبة .
بدا أن ثيون انهار مرة أخرى وهو يحاول مناداتي من الخلف.
لقد عادت هاربر في غضون ثلاث دقائق مع كتاب في متناول يدها هذه المرة ، كان كتابًا للأطفال ، لذلك تمــكنت من العثور عليه في رف غير مرتفع .
“سيد ثيون .”
بينما كـــنت أتحدث ، نظر إلي بوجه مُتعب .
بعد شرب الماء في الزجاجة الزرقاء ، بدا أن حالته قد أصبــحت أفضل قليلاً .
“هل هنالك مشـكلة ؟”
“من فضلك أقرأ هذا الكـتـاب!”
“هاه ؟ لماذا هذا فجأة ؟”
“كما قال ثيون ، إنه كتاب للأطفال!”
وما كانت تحمله بيدها هو قصة خــيالية مكتوبة بطريقة سهلة مستوحاة من تقاليد الجزء الجنوبي من القارة .
‘كانت مكتوبة بلغة قومية نادرة تُسمى اللغة الكارنائية ، ولكن في الحقـيقة لقد زرت ذلك المكان في حياتي السابقة .’
كان الأمر يتــعلق فقط ‘بإعشاب سامة’ لابد أن ثيون أكلها بالخطأ عندما كان طفلاً .
وفي اللحظة التي تمر فيها هذه الإعـشاب في حلقك ، ستعاني من الســعال لبقية حياتك ولن تتمكن حتى من النوم ليلًا حتى .
في معظم أنحاء القارة يُطلق على هذه العشبة اسم ‘زهرة الشــيطان’ وكان يُنصح بشدة عدم وضعها في الفم أبدًا .
ومع ذلك ، فإن ثقافة شعب كارناي ، في الجزء الجنوبي من القارة ، كانت مخــتلفة قليلاً .
الأشخاص اللذين كانوا يعيشون هناك لم يكونوا خائفين من هذه العشــبة السامة ، بل كانوا سعداء بوجودها .
“تفضل هذا .”
ابتســمت كطفل وأخرجت الكــتاب ولوحت به أمام عيني ثيون .
اتســعت عيون ثيون بشكل لا يصدق عندما رأى العنوان .
<يم يم ، لنطبخ زهرة الشيطان بشكل لذيذ معًا>
نظر ثيون إلى ذلك الكتاب بعدم تصديق .
“يم يم…زهرة الشيطان…؟”
ما تم رسمه على الغلاف كان بالتأكيد صورة لفتاة صغيرة تبتــسم بإشراق وتلتقط الأعشاب وتضعها في السلة .
قام بقلب الكتاب على عجل ، وحدد تاريخ الكــتابة وتحقق من اللغة .
“العنوان باللغة الإمبراطورية…ولكن يبدو أن المحتوى باللغة الكارنائية أو الإيتانية .”
“إنه كتاب قديم لا بد أنه نُــشر منذ بضــعـة عقود فقط… فكيف يمكن لكتاب كان ينبغي أن يكون في زاوية المكتـبة…”
[توضيح/ عقود هي فترة زمنية طويلة تتراوح ما بين عشر أعوام إلى مئة عام.]
“بسرعة بسرعة ، من فضلكَ أقرأ .”
بدلًا من أن يفتح الكتاب ، نظر إليَّ ثيون بعدم تصديق .
“أنا لا أعرف اللغة الكارنائية آنستي .”
أوه ، إنه أمر محبط بحق .
“إنه كتاب مصور .”
هل كبرت مبـكرًا جدًا بحيث لا يمكنك قراءة الكتب المصورة؟
غالبًا ما ينظر الأطفال إلى الصور بدلاً من محتوى هذه القصص الخـيالية ، ويكون الأمر متروكًا للبالغين لتأليف القــصة وفقًا لذلك .
عندها فقط فتح ثيون الصفحة الأولى ، كان كتابًا لا يحتوي على أيَّ نص تقريبًا ومعظــمه من الصور .
لهذا السبــب قد أخذته .
“يبدو أن الطفلة تقــطف أعشابٍ خضراء…من المحتمل أن تكون صالحة للأكل .”
‘كيف يمكن أن يكون صوت القراءة لهذا النوع من القصص بهذا السوء ؟’
ظهر العبوس على ملامح وجه هاربر ولكن ثيون لم يلاحظ ذلك .
عندما قلب صفــحة واحدة أخرى ، كانت هناك صورة للطفلة و والدتها .
كان في يد الطفلة جذر نبات قبيح ذو لون أحمر .
“لقد أحضرته إلى المــنزل ، وقصّت والدتها العــشب الأخضر ووضعته في وعاء وطبخته على البخار ، وقد حاولت الطفلة التخلص من الجذر…”
عندما قلب ثيون الصفــحة مرة أخرى ، أتسـعت عينيه .
“يبدو أن أصبـحت الأم قلقة وقامت بتوبيـخها ، أنظري إلى الصورة…أن الطفلة فعلت شيئًا خطيرًا ، إذ إنها كانت تسعل بشدة .”
“واو ، إنها سوف تسعل بشدة فقط عند فعل ذلك .”
في حال فاتني أي دليل ، قاطعــته وشرحت له بوضوح و بطريقة طفولية فقط .
نظر ثيون إليَّ بهدوء ثم انتقل إلى الصفــحة التالية .
“أضافت العديد من التوابل وقامت بطهـيها حتى شبــعت العائلة بأكملها…هذه هي النهاية .”
“ولم يكن أحد يســعل ؟”
“نعم، إنه هكذا…”
أغلق الكتاب بيديه المرتجـفة ونظر إليَّ .
“هذا يعني أن لجذور الأعـشاب الخضراء تأثيرًا مضادًا للآثار الجانبية ويزيل السمـوم .”
نظرت إلى تعبير ثيون المذهول ، وتنـهدت بإرتياح .
من الجــيد حقًا أنه قد فهم ذلك .
__بترجمة كاريبي