Mulberry Song - 3
أحلام عميقة
في غمضة عين ، إنه الشهر القمري الثاني عشر ، المدينة الإمبراطورية مغطاة باللون الأبيض المتلألئ.
بعد التعامل مع الشؤون السياسية ، يعود زي وو إلى غرفة نومه ، وأنا هنا أتبعه ببطء. في الأيام القليلة الماضية ، كانت هناك تقارير محلية عن عواصف ثلجية قوية بشكل متزايد في المنطقة الجنوبية ، إنه قلق للغاية ، وغير قادر على النوم لبضعة أيام متتالية . هذا هو سبب تشكل تلك الدوائر السوداء المزرقة تحت عينيه.
بعد فترة من القراءة ، شعر بالنعاس ، وهو مستلقي على طاولة الدراسة ، انجرف دون قصد إلى النوم. كم أريد أن أضع البطانية فوقه ، لكن لا يمكنني سوى “الرغبة” في ذلك.
خارج النوافذ ، مرة أخرى صوت سو سو النازل للثلج. إنه صوت لطيف للغاية ومع ذلك لا يزال قادرًا على إيقاظه. حدقت من النافذة ، وبصوت تنهيدة ، غطى نفسه في معطف كبير ، قبل أن يغادر الباب. رفضًا لأتباع المخصي ، حمل مظلة و فانوسًا وهو يتجول بثبات في القصر الإمبراطوري. خطواته بطيئة على مهل ، ويبدو أنه ليس لديه أي وجهة في الاعتبار.
مع عدم وجود نجوم ولا قمر ، سماء كاملة مليئة بالثلوج المنجرفة ، تبدو المناطق داخل وخارج المدينة الإمبراطورية مرتدية ملابس الحداد المشؤومة ، وهو يحمل الضوء الذي يبدو أنه أصبح اللون الوحيد في هذا العالم.
من خلفه ، أقوم بمطابقة إيقاع خطواته كما أتبعه ، إنسان واحد شبح واحد. أعتقد أنني أريد الاستمرار في مرافقته هكذا ، فمراقبته وهو يتقدم في العمر عبر السنين ليس بالأمر السيئ أيضًا.
غير متأكدة إلى متى مشينا ، توقف فجأة ، وقف بصمت أمام مجموعة من أبواب القصر. أنا أيضًا توقفت ، عند رفع رأسي ، لم أفعل شيء سوى الغرق في ذهني الغائب.
بعد أن علم إمبراطور تشاو ، الملك الحاكم في العصر الأخير بخيانة زي وو ، احتجزني لاحقًا داخل القصر. قبل موتي ، قضيت أيامي الأخيرة هنا ، مكثت هنا لمدة عام كامل. في ذلك الوقت ، تلك الأحداث الماضية التي جعلتني أعاني من ألم من أن أكون ميتة أفضل من أن أكون على قيد الحياة ، بالتفكير فيها الآن ، أجد بالفعل أن ذكرياتي مشوشة بالفعل بشكل لا يطاق ، أشعر فقط بشكل غامض بالاختناق الطفيف في الداخل ، غير راغبة في التذكر.
كان شياو مجتهدًا للغاية في إخبار العالم كيف أقضي حياتي في القصر ، فهو يريد استخدام ألمي ومعاناتي لإجبار زي وو على الاستسلام. ومع ذلك فهو لم يفكر أبدًا في سبب استعداد هذا الرجل الذي يمتلك مثل هذا القلب الطموح النشط للتخلي عن العالم من أجل امرأة واحدة.
فتح زي وو الأبواب الثقيلة ، ووطأت قدم واحدة في الداخل. عند رؤيته ذلكالمشهد داخل الفناء ، يبدو أنه مذهول. لم يتم تنظيف هذا المكان من قبل أي شخص ، ودخول العيون ليس سوى مشهد من الفوضى الكاملة ، ويبدو أن الوقت هنا لا يزال عالقًا في تلك الليلة التي هلك فيها آخر عهد.
مع وجود العديد من الغرف داخل القصر الإمبراطوري ، بعد أن أصبح إمبراطورًا ، نادرًا ما يأتي إلى القصر الخلفي. كما أنه لا يبدي في العادة اهتمامًا كبيرًا بالأمور الداخلية داخل القصر ، فكل يوم يقوم الناس في القصر بتنظيف المناطق التي يذهب إليها فقط ، فكيف يفكرون في تنظيف هذا المكان؟
في الفناء ، يتراكم الثلج في طبقات سميكة ، تترك كل خطوة له أثرًا عميقًا ، ويمشي بصعوبة طفيفة. صعد إلى وسط الفناء ، وقف بصمت لبرهة ، وصرخ فجأة:
“سانغ جي.”
أصدرت استجابة غريزية ، لكنني أصبت على الفور بالإدراك ، كيف يمكنه سماع صوتي؟
هو وحده يتكلم مع نفسه: “هل صرخت لي بهذا الشكل أيضًا؟”
بطبيعة الحال ، عندما لم تكن الشؤون العسكرية لشياو تشنغ تسير بسلاسة ، فإنه يود أن يأخذ كل شيء على عاتقي. في كل مرة ، كان الأذى الذي لحق به مؤلمًا للغاية ، لذلك كنت أصرخ باسمه ، وأعود بالتفكير إلى المطر الضبابي والماركيز تشانغ يي في جيانغنان ، وبهذه الطريقة سيخف الألم كثيرًا.
دفع و هو يفتح الأبواب ويدخل المبنى. رفع الفانوس لإضاءة الداخل المليء بالغبار. انقلبت على المقاعد ، وحاملي الشموع الساقطة ، والأكواب المحطمة ، لا يوجد شيء واحد لا يخبرنا باليأس في تلك الأيام.
ما زلت أتذكر مشهدًا من الذعر داخل المدينة الإمبراطورية في ذلك اليوم ، في وقت مبكر جدًا ، أرتدي ثوب الزفاف الأحمر الفاتح هذا ، جالسة أمام المرآة ، للسماح لخادمتي الشخصية ، التي كانت ترتجف في كل مكان ، بمساعدتي لسحب تسريحة شعر جميلة ، تمامًا مثل المظهر الجاهز لحفل الزفاف.
وبعد ذلك دخل الجنود ، وأخذوا الخادمة التي خدمتني طوال حياتي ، وضربوها حتى الموت ، ثم أسروني إلى برج المدينة.
جلس على الأريكة المغطاة بالغبار.و يده تتطاير على اللحاف شديد البرودة مثل الحديد ، وأصابعه ترتجف ، تكلم بصوت خافت: “كل انتصار ، سيصاحب دائمًا أخبار عن معاناتك. حقق شياو تشنغ ذلك بالفعل ، في كل مرة أقف فيها في ساحة المعركة ، ما أفكر فيه أولاً هو ما هو جيد من الانتصار ، ولكن أي نوع من الألم يجب أن تتحمليه هذه المرة “.
نوبة من المشاعر لينت قلبي. لا أستطيع تحمل رؤية مثل هذه النظرة على وجهه.
ولكن أين طريق التراجع؟ لقد بدأت الحرب بالفعل ، جاهدا، وما زالت تحتوي على بصيص من الأمل ، وإذا استسلم ، فلن يتبقى حتى بصيص أمل “. كان صوته مشدود بإحكام شديد ويحمل بحة كالحزن كالألم:
“سانغ غي ، لكنك كنت عنيدة جدًا لدرجة أنك لم تمنحيني الفرصة لإنقاذك.”
أخفضت عيني بينما أقف بصمت على الأبواب ، مثل القلب مثل الماء الراكد مما يؤدي إلى موجات المد والجزر ، الحامضة والقابضة ، التي تحتوي أيضًا على الدفء الخفي اللعين.
جلس على السرير ، نام ببطء. مشيت ، راكعة إلى جانبه ، ألقيت نظرة متكررة على وجهه. لقد كبر كثيرًا ، من بين السود توجد بالفعل خيوط من الشعر الأبيض ، كما تتشكل التجاعيد في زوايا عينيه. لكن ما زلت أجده حسن المظهر.
كنت أنظر إليه بصمت ، كما لو أنني لا أستطيع الحصول على ما يكفي.
حتى يمر شعاع من ضوء الصباح عبر جسدي ، يلمع على وجهه.
حواجبه متماسكة بعض الشيء ، وتصدر صوت همهمة بهدوء. تصرفاته الطفولية تثير ضحكة صغيرة مني ، وفجأة ، وعيناه مفتوحتان ، داخل نظرته هناك لا تزال تحمل ضبابية الاستيقاظ المبكر: “سانغ غي”.
“ايه.”
تلاشى الضباب بسرعة ، وأغلق عينيه على وجهي بثبات ، داخل هذا الزوج من العينان السوداء البراقة ، ظهر وميض غير منتظم ، مما يجعلني أفشل في رؤية أفكاره: “سانغ غي”.
“أنا هنا.”
أصبح تنفسه خفيفًا للغاية ، كما لو أنه يخاف من تخويفي ، كما أن التعبير أصبح رقيقًا للغاية: “المهرجان السابع لهذا العام ، سأضع مصباحًا من أجلك.”
أومأت بابتسامة: “فهمت.”
“سانغ غي ، خذيني بعيدًا.” هذه الكلمات تضعني في حيرة من أمري ، لا أستطيع الضحك أو البكاء ، ولا أعرف حتى كيف أترك نفسي ، كيف يمكنني أن آخذه معي؟
وكم تختبئ وراء هذه الكلمة “بعيدًا” ، لا أستطيع أن أتخيل ، مجرد رؤية تعبيره الحالي ، أشعر بألم منتفخ في عيني كما لو أنني ما زلت قادرة على البكاء.
هززت رأسي.
كأنه غير قادر على تحمل ذلك ، فإن صوته يثير ذعرًا طفيفًا: “هل ما زلت غاضبة مني لتركك وحيدًا في العاصمة؟ هل ما زلت تستائين من عدم مجيئي مبكرًا لإنقاذك؟ في ذلك اليوم في برج المدينة أنا ……… “
صوت “زي وو” ، فتح أبواب الفناء. ملت غريزيًا إلى رغبتي في رؤية من سيأتي ، فضوء الصباح يدور حول جسدي ، وفجأة تلتقط أذناه صوت سقوطه من على أريكة السرير: “سانغ غي!”
هذا الذعر.
مد يده بشدة إلى الأمام ، ومرت يده عبر جسدي ، ولم أتمكن إلا من امتصاص الهواء الفارغ في أحضانه.
“غير مسموح لك بالمغادرة!”
“لا تغادري …….”
أنظر إليه ، وأرى فقط عينيه الحمراوين وبشرته الشاحبة.
تركت تنهيدة خفيفة ، وأغمضت عيني ، غير قادرة على تحمل رؤية الاكتئاب يملأ تلك الأعين.
في الخارج يأتي عدد قليل من الخصيان الذين جاءوا بحثًا عنه ، ويبدو أنهم خائفون من صراخه ، فقط بعد انتظار طويل يجرؤون على اتخاذ خطوات مرتجفة: “يا صاحب الجلالة … حان وقت الاجتماع الصباحي”.
رفع رأسه بشراسة ، والنية القاتلة في عينيه تسبب موجة قشعريرة: “الآن فقط ، من فتح الأبواب؟”
جميع الخصيان الثلاثة سقطوا على ركبهم ، اهتزت أجسادهم بعنف ، وي دفق العرق البارد مباشرة إلى الأسفل. لا أحد يجرؤ على الإجابة. النظرة في عيون زي وو شديدة البرودة: “من؟”
أخيرًا ، قال أحد المخصيين بصوت خافت في يأس: “إنه … إنه هذا الخادم”. إنه لا يقول أي شيء ، واقفًا ومشيًا عبر الأبواب ، فقد أطلق هذا الخصي لتوه تنهيدة ارتياح ، فقط ليسمع صوتًا لا يحتوي على أثر للعاطفة من الخارج:
“شريحة بطيئة.” [1]
تأرجح جسد الخصي وانهار على الأرض.
تنهدت بخفة ، إرادة السماء دائما تخدع الناس. أنا وهو بالفعل منفصلان عن الحياة والموت ، ومن الواضح أنه لم يعد بإمكاننا الاتصال ببعضنا البعض ، فلماذا تسمح له السماء برؤيتي مرة أخرى؟
لماذا تدعه يعاني من الألم مرة أخرى؟
في السنة الثالثة ، كان الإمبراطور مفتونًا إلى حد كبير بالشعوذة الطاوية ، حيث جمع السحرة من جميع أنحاء الأراضي إلى القصر ، مع الرغبة في استدعاء روح الإمبراطورة يونغ يي.
[1] شريحة بطيئة أو لينج تشي / 凌迟 – حكم بالإعدام عن طريق تقطيع أوصال الجسد.