Mulberry Song - 1
في نصف سماء المدينة الإمبراطورية تحترق ألسنة اللهب الحمراء ، والتراكم التدريجي للغيوم يبتلع لمسة ضوء القمر في الأفق.
حملت تنورتي الطويلة للغاية ، ووضعت قدمي ببطء على الدرجات الرمادية الفاتحة لجدار المدينة ، مشيًا بصعوبة كبيرة. لم أحب أبدًا هذا النوع من الملابس المعقدة بشكل مفرط ، ما لم يكن ذلك ضروريًا تمامًا ، فلن أرتدي أبدًا مثل هذا الزي ، وحتى لو فعلت ذلك ، ورائي ، سيكون هناك دائمًا عدد كبير من الخادمات للمساعدة في رفع التنورة.
لكن اليوم ، لا يوجد.
لا يوجد سوى جنود يرتدون دروعًا ثقيلة ، ويمسكون برماحًا جليدية ملطخة بالدماء ، ووجوههم بلا تعابير وهم يمسكونني في الأسر ، متجهين نحو برج المدينة.
فوق البرج ، توجد أعلام المعركة ، ترفرف في مهب الريح ، ولم تصل بعد إلى الأعلى ، فإن صرخات النساء والأطفال مسموعة بالفعل. أخطو فوق الأطراف الباردة القاسية لجثة سيدة نبيلة ، رأسها وجسدها مقطوعين ، بلا مبالاة شديدة ، أمشي إلى حيث توجد أعلى شرفة.
كانت النجوم في المسافة تدور ، والغيوم تتدحرج أسرع . و عيون تشهد عاصفة ممطرة على وشك الاقتراب.
تحت برج المدينة ، حاصر ثلاثمائة ألف جندي بالفعل المدينة الإمبراطورية ، وسدوا جميع الجوانب ، ولم يدخروا أي فرصة للهروب.
المدينة الإمبراطورية هي ما نسميه اليوم المدينة المحرمة – القصر الإمبراطوري بأكمله]
مع هذا كثير من الناس ، بخلاف الصهيل المزعج من أحصنة الحروب ، لا يمكنني سماع أي ضجيج آخر. تحمل الرياح الليلية رائحة دموية وهي تضرب وجهي ، حرّرت قبضتي من التنورة ، ببساطة السماح لها بالرقص على طول الريح. أعتقد أن ثوب الزفاف هذا من اللون الأحمر الفاتح الذي يتدفق إلى ما لا نهاية ، من هذه الليلة ، يجب أن تكون من أكثر الألوان المذهلة بصرف النظر عن دم القرمزي.
سيف متجمد يحمل رائحة دموية كريهة على رقبتي ، مثل هذا القتل البارد الذي يلطخ درع الرجل الذي يقف خلفه ، يجعل شعري يقف على نهايته. يصفر بصوت عالٍ:
“الماركيز تشانغ يي ، آن زي وو!”
دمر ثلاثمائة ألف جندي أسفل الجدران في صمت. خفضت عيني ، وأخفيت المظهر الذي يمكن رؤيته في الأجرام السماوية الخاصة بي ، وأشبه إلى حد ما تمثال باطل من الوعي.
“آن زي وو!” اندلع غضب الرجل الذي يقف وراءك ، “(إمبراطور) ، أوصيك بالخروج بسرعة ، ان كنت متأخراً دقيقة واحدة ، وسأقلع إحدى عيني سيدتك ، ان كنت متأخراً لحظة واحدة وسأقطعها إلى” خنزير بشري “[ 1]! “
وإزالة جميع أطرافها الأربعة ، واقتلاع عينيها ، وقطع أذنيها ، وقطع الأنف واللسان ، لا يزال هذا هو العقوبة المفضلة للملك خلفي.
بقيت عيناي مخفضة ، وجمعت أفكاري ، و هدأت قلبي ، وعدم ترك تسرب أدنى تعبير.
القوات أدناه تزداد قلقًا قليلاً. غالبية هم يخدمون زوجي ، الماركيز تشانغ يي ، العديد من الجنرالات على دراية بي أيضًا. إن قتل امرأة لا يمثل صفقة كبيرة ، ولكن في مثل هذا الموقف ، قتل امرأة زعيم المتمردين بوحشية ، ليس سوى نوع من الردع.
ناهيك عن أنه يوجد فوق سور المدينة هذا العديد من أفراد عائلات الجنرالات والجنود ، وجميعهم يبكون حزنًا حاليًا. في الوقت الحالي ، لقتلي هكذا ، هو أيضًا وسيلة للقول: لم يمض وقت طويل على القتل بوحشية بنفس الطريقة. خيمت هذه القوات في العالم الخارجي لفترة طويلة بالفعل ، و يتوقون فقط إلى زوجاتهم وأطفالهم وأولياء أمورهم في الوطن ، في حالة مقتل نسائهم وأطفالهم …….
استراتيجية الإمبراطور التي تستهدف القلب والعقل على حد سواء ، هي في الحقيقة قاسية للغاية.
دوي الحوافر من أعلى الأصوات من أسفل المدينة. هذا الصوت خفيف جدًا في الأصل ، ومع ذلك ما زلت قادرة على إخراج الضوضاء. ربما لأنني كنت ذات مرة مغنية لعدد من السنوات ، فأنا أكثر حساسية للصوت ، أو ربما لأن الحصان الذي يركبه “لونغ مي” هو الحصان الذي اخترناه معًا.
طريق يخترق الجبهات العسكرية ، الرجل الذي يمتطي صهوة الجواد و يسحب العهود ، لا يندفع بطيئًا كما يظهر أمام أعين الجميع.
وسط الليل الذي يكتنفه الغموض ، فقط إضاءة المشاعل تسمح لي برؤية وجهه غير الواضح. فقط مع العلم أن عموده الفقري مستقيم للغاية ، الدرع الفضي على جسده ، مع تحديد النسب المثالية ، هذه ليست المرة الأولى التي رأيته فيها في عتاد المعركة ، لكن هذه هي المرة الأولى التي رأيته فيها في عتاد المعركة أثناء في المعركة.
أقل سهولة ، وأكثر صرامة.
زوايا شفتي دون وعي ترسم قوسًا. هذا زوجي – ماركيز تشانغ يي ، آن زي وو. حاليا القائد الرئيسي لجيش المتمردين ، على وشك الإطاحة بالحكم الاستبدادي للسيد الحاكم لهذا البلد.
برؤية تسي وو يخرج ، فإن الإمبراطور ورائي سعيد إلى حد ما. بعد كل شيء ، الشائعات التي تفيد بأنني وزي وو نتشارك مشاعر عميقة ، معروفة في جميع أنحاء العاصمة. جميعهم يؤمنون بأن زي وو وأنا زوجان سوف نتبع بعضنا البعض خلال الحياة والموت.
اتبعوا بعضكم البعض خلال الحياة والموت.
أنا فقط أعلم ، هذه ليست سوى صورة يريدها زي وو أن يروها.
“ماركيز تشا”
إذا كنت على استعداد لسحب القوات ، يمكنني أن أبدي التساهل تجاه سيدتك ، وأغفر أكثر وننسى كل هذا ، مع الاستمرار في السماح لك بالبقاء مسؤولًا في المحكمة ، مخلصًا في خدمة تشي العظيم! “
رفع نسيم الليل الرطب الأعلام على أسوار المدينة ، و ظل الشخص الذي يمتطي صهوة الجواد في الأسفل بلا حراك في رياح الليل.
لم يرد بعد ، لكنني أعرف إجابته بالفعل.
غرق في الصمت ، تاركًا مئات الآلاف في انتظار رده.
أغمضت عيناي بإحكام ، بما يكفي ، لأن لحظة الصمت العميق هذه كافية بالفعل. أيضا لا تضيع مني الكثير من الأفكار المرهقة في ارتداء هذا الجسد من ثوب الزفاف الاحتفالي. في هذه الحياة ، تمكنت سانغ غي من اكتساب لحظة التردد هذه من آن زي وو في المقابل …….
كفى.
فكرت في نفسي: ماركيز تشانغ يي ، أنت تريد هذه الألاف من الأنهار والجبال ، غير موجود فقط في هذه الخطوة الأخيرة ، اسمح لي أن أساعدك لمرة أخيرة. ليس فقط لتحقيق طموحاتك ، ولكن أيضًا لإنقاذك من تحمل سمعة الإصابة بقلب بارد وأمعاء حديدية.
“خلال فترة حكم الإمبراطور تشاو ، كانت الكوارث الطبيعية مستمرة ، ولكن لم يتم التفكير في أية أفكار لإرضاء عامة الناس في العالم ، وبدلاً من ذلك تم تعيين مسؤولين فاسدين ، ونهبوا لحم ودماء الشعب ، مما أدى إلى ظهور أوقات الشدة. في السنة الثالثة من الحكم ، قام هذا الطاغية شياو تشنغ ، من أجل سعادته الشخصية ، بتخفيض المئات من القائمات في المحكمة إلى خنازير بشرية. في السنة الخامسة من الحكم ، حُكم على عشرات الوزراء المخلصين بعقوبة القلي [2]. في السنة الثامنة من الحكم ، وقعت خمس مذابح في ثلاث مدن في جيانغنان ، مما تسبب في عدم سماع صوت في جيانغنان لمدة ثلاث سنوات ، وارتكبت أكوام لا حصر لها من الفظائع! واليوم ، يقوم الماركيز تشانغ يي بفرض العدالة نيابة عن السماوات ، للقضاء على هذا الطاغية ، لتطهير هذا العالم. تم نشر الآلاف من القوات على طول الحدود ، وأصبح شياو تشنغ ، الإمبراطور تشاو عاجزًا ، فما الذي يخشاه ؟! “
“اسكت!” يتتبع سيف شياو تشنغ الدم على رقبتي. كان يحدق في وجهي ، وغلب عليه الكثير من الاستياء ، وكانت عيناه على وشك الخروج من مآخذها ، ولكن بسبب زي وو ، لم يجرؤ على قتلي في الواقع.
إن بكاء النساء والأطفال على الجدار يضعف تدريجياً ، فهم في الغالب من النساء المتعلمات تعليماً عالياً ، مثل هذا المنطق الذي أتحدث عنه ، ربما إذا تم الحديث عنه أمام عامة الناس في الشوارع ، فلن يكون له تأثير كبير ، لكن عند التحدث إليهم ، سيهتز الوضع إلى حد ما.
قطرات المطر تتساقط ببطء من السماء ، رفعت رأسي في مواجهة السماء ، وصرخت بصوت عالٍ: “لا بد أن سيدي قد تعب من قيادة القوات خلال النهار والليل ، من أجل حماية شعب وطننا ، وإراقة الدماء والعرق ، القتال بكل قوتك ، ليس من السهل أن تأتي كل هذا الطريق هنا! جيلنا من النساء ، قد لا يكون قادرًا على الوقوف في ساحة المعركة بدلاً من أزواجهن ، للقضاء على هذا الطاغية ، كما أننا لا نستطيع أن نصبح عبئًا عليهم! “
أصبحت جميع النساء هادئات للحظة.
“طاغية……”
“اسكتي!”
ما زلت أرغب في مواصلة الحديث ، لكني انقطعت بزئير مدوي آخر ، وهذه المرة ، لم يعد هذا الصوت مألوفًا لي. في كل مرة في نومي ، كنت أسمعه دائمًا ينادي بهدوء باسمي من أذني: “سانغ غي ، سانغ غي.” مثل هذا الصوت هو حقًا أكثر إيقاعًا من صوت الأغاني.
نظرت إليه من تحت الجدران ، وقف شخص واحد و حصان وسط مشهد ممطر. أمامه تقف أسوار القصر وحياتي ، وخلفه ثلاثمائة ألف جندي قاتلوا إلى جانبه حتى يومنا هذا.
أنا غير قادرة على إلقاء نظرة واضحة على وجهه ، لكنني قادرة على سماع الغضب والخوف في صوته.
قلق علي؟
أبتسم يا زي وو ، لم تعد هناك حاجة الآن.
بعد الزواج منه ، نادرًا ما أقوم بأشياء تتعارض معه ، بالطبع لم أغضبه أبدًا. لكني اليوم لا أريد الاستماع إلى كلماته. من بين أصوات المطر، ارتفع صوتي أكثر ، هذه المرة لم أبصق كلمات ساخرة عن طغيان الإمبراطور ، لكنني ببساطة أؤدي مهنتي الأصلية – – – – الغناء.
“ما هو يوم الحداد؟ أنا وأنت سنموت … “
قبل أن تنتهي الجملة ، كان الإمبراطور غاضبًا تمامًا ، بحيث ضربني بشفرة حادة.
لا أرى سوى ذراع واحدة متصلة بكم من الدم الأحمر الرائع ، فطارت للخارج. و رسمت منحنى في الهواء ، وسقطت على الأرض الموحلة …….
في ذلك الوقت ، لم يكن الألم قد وصل إلى ذهني بعد ، غطيت ذراعي التي تنزف باستمرار ، و واصلت الغناء بصوت عالٍ. الدم والمطر على حد سواء يغمر ثوب الزفاف الذي أرتديه.
“فلتصمت!”
“لا!”
هو والإمبراطور يزئران في نفس الوقت. رفع الإمبراطور تشاو سيفه نحوي في لحظة جنون.
وسط ضبابية حواسي بسبب الألم ، يبدو أنني أسمع زي وو يصرخ: “شياو تشنغ! إذا كنت تجرؤ على إيذائها مرة أخرى …… “قبل أن ينتهي ، يكشف إمبراطور تشاو عن ابتسامة خائنة ، قائلاً بهدوء من أذني:” منذ متى الماركيز تشانغ يي ينوي الاستيلاء على بلدي (الإمبراطورية) ، إذا حصل عليها حقًا ، فسأسمح له (إمبراطوريًا) بالحصول عليها دون متعة! “
أمسك بشعري وسحبني على الدرجات الرمادية. في هذه المرحلة ، لم أعد أهتم بأي شيء آخر ، فذراعي المتبقية تخمش بشكل عشوائي في وجهه. خلال نشوة ، شعرت فجأة بالدفء والرطوبة في أصابعي.
فيما يلي صرخات شياو تشنغ العالية: “سانغ يي! عيناي!”
مستغلاً لحظة ذعره ، أصرخ بصوت عالٍ: “الماركيز تشانغ يي ، سيقضي على الطاغية من أجل إحلال السلام في العالم ، سانغ غي ستكون زوجة الماركيز العظيم ، لن أندم على ذلك. هذه الحياة! بالتأكيد لا لتأنيب الضمير! “
بإلقاء هذه الكلمات جانبًا ، بكل قوتي ، يتجه رأسي في بطن الإمبراطور. كان ثوبي وأكمامي يرفرفان ، وأنا مع هذا الإمبراطور المستبد ، يسقط من أسوار المدينة الإمبراطورية.
قبل أن يموت الشخص ، يبدو أن الوقت يتباطأ كثيرًا.
نظرت وسط الأمطار الغزيرة ، مئات وآلاف الجنود ، الكل يبكي. أرى الليل المظلم على وشك أن يتلاشى ويقترب من صيام البرق “لونغ مي”. في تلك اللحظة الأخيرة ، أرى الدم يلطخ درعه والحزن الحزين في عينيه.
“سانغ غي!”
لسنوات عديدة ، كنت أتوقه لمتداتك . الآن حتى لقيت حتفي و ها أنا أسمعك .
صرخ حتى تحول صوته إلى صوت أجش.
هل تتذكر بالصدفة ، كان لقاءنا الأول أيضًا بين ستائر المطر.
أول لقاء لنا بين مشهد المطر. على شاطئ الحور والصفصاف في جيانغنان ، تحت قرميد السقف ، طبقات ضبابية بعد طبقات من المطر المتساقط. في ذلك الوقت ، كنت مجرد مطربة غير معروفة ، وكنت مجرد ماركيز متهور.
اجتمعنا في المطر ، مدى الحياة.
والآن يمكنني أخيرًا تحرير نفسي.
[1] الخنازير البشرية أو الخنازير – rén zhì / 人 彘 – شكل من أشكال التعذيب القاسية للغاية التي تحول الشخص إلى ما يسمى بالخنزير. بقطع جميع الأطراف الأربعة ؛ اقتلاع العيون و حفر قضبان النحاس في آذانهم ، مما يجعلهم غير قادرين على السمع ؛ صب السم في الحلق وقطع اللسان ، مما يؤدي إلى تدمير الحبال الصوتية ، وبالتالي جعلها صامتة ؛ ثم رميهم في المرحاض للعيش فيه. تعذيب اخترعته الإمبراطورة لو تشي التي قامت بمثل هذا التعذيب على القرين تشي.
[2] عقوبة القلي أو páo lào zhī xíng / هي شكل آخر من أشكال التعذيب القاسي ، حيث يتم طلاء الأعمدة النحاسية بالزيت وتسخينها بنار الفحم ، ثم يتم ربط الجاني بهذا العمود ويتم قليه / خبزه إلى موت.