Much ado about nothing - 5
“أنت الشرير!” قال بينديكت “قاتلني متى وبأي سلاح تريد، وإلا سأصفك بالجبان”.
اندهش كلوديو لكنه قال: “سألتقي بك. لا يجوز لأحد أن يقول انني جبان”
لقد حان الوقت لكي يستقبل دون بيدرو المسؤولين ويستمع إلى الشكاوى، فجلس الأمير على كرسي الدولة وأعد عقله لتحقيق العدالة.
وسرعان ما فُتح الباب لدخول دوجبري وسجنائه. قال دون بيدرو: “ما هي الجريمة التي اُتهم بها هؤلاء الرجال؟”
اعتقد بوراتشيو أن الوقت قد حان لينظف صدره(يعني يعترف بكل شيء). ألقى اللوم على دون جون الذي اختفى.
قال: “بما أن السيدة هيرو ماتت، فلا أرغب في شيء سوى المكافأة من القاتل”.
سمع كلوديو هذا الخبر بألم وتوبة عميقة.
فقال لليوناتو: «لقد أوضح بوراشيو براءة ابنتك،اختر انتقامك.
قال دون بيدرو بتواضع: “ليوناتو، أنا مستعد لأي كفارة قد تفرضها”.
قال ليوناتو: “أطلب منكما أن تعلنا براءة ابنتي وأن تكرما قبرها بغناء مديحها أمامه. أما أنت يا كلوديو، فأود أن أقول: إن أخي لديه ابنة تشبه هيرو تمامًا ربما تكون نسخة منها، تزوجها، وتموت مشاعري الانتقامية.”
قال كلوديو: “سيدي النبيل، أنا لك”.
ثم ذهب كلوديو إلى غرفته وقام بتأليف أغنية مهيبة. ذاهب إلى الكنيسة مع دون بيدرو ومرافقيه، وغناها أمام النصب التذكاري لعائلة ليوناتو. (الاغنية شعرية لها قافية بس لما اجي اترجمها من الانجليزي الى العربي مايصير فيه قافية عشان كذا مااحأكتبها)
وعندما انتهى قال: “تصبحي على خير هيرو، سأفعل هذا سنويًا”.
بكل جدية، بما أن قلبه كان قلب هيرو، استعد كلوديو للزواج من فتاة.. ليس بدافع الحب. طُلب منه أن يقابلها في منزل ليوناتو، حيث دخل إلى إحدى الغرف. ثم دخل أنطونيو (شقيق ليوناتو) والعديد من سيدات القصر وكان الراهب فرانسيس وليوناتو وبينديكت حاضرين أيضًا.
قاد أنطونيو إحدى السيدات نحو كلوديو.
قال الشاب: “عزيزتي، دعني أرى وجهك”.
قال ليوناتو: “أقسم أنك ستتزوجها أولاً”.
قال كلوديو للسيدة: «أعطني يدك». “أمام هذا الراهب المقدس الأول
أقسم أن أتزوجك إذا كنت ستصبحين زوجتي.”
“على قيد الحياة كنت زوجتك،” قالت السيدة وهي تنزع قناعها.
“هيرو أُخرى!” صاح كلاوديو.
“لقد ماتت هيرو”، أوضح ليوناتو،
كان الراهب على وشك تزويج الزوجين المتصالحين، لكن بينديكت فجأة امر القس بالانتظار وقالب هدوء “أيها الراهب، أي من هؤلاء السيدات هي بياتريس؟”
وفي هذه الأثناء كشفت بياتريس قناعها، فقال بينديكت “أنتي تحبينني، أليس كذلك؟”
وكان الرد من بياتريس”باعتدال فقط”. “هل تحبني انت؟”
أجاب بينديكت: “باعتدال فقط”.
قالت بياتريس: “لقد قيل لي أنك كنت على وشك الموت من أجلي”.(وقت ماسمعت خطتهم بالبستان)
قال بنديك: “لقد قيل لي نفس الشيء عنك”.(لما سمع خطة دون بيدرو وليوناتو)
قال كلوديو: “هذه ورقة في يدك تثبت حبك لها”.
وقالت هيرو “هذه ورقة بخط بياتريس تعبر عن حبك بها”
فقال لها لنتزوج إذاً
ردت”سأقبل من شفقتي عليك إذ سمعت ان صحتك تدهورت من دوني”
قال لها عمها ليوناتو “صمتًا يابياتريس سأغلق فمك” وأمسكها بيديها وسلمها الى بينديكت
هذي الاحداث في الحفلة ⬇️
دون بيدرو : كيف حالك يابينديكت ايها الرجل المتزوج (يضحك عليه لأنه بالبداية كان يقول انه مستحيل يتزوج)
بينديكت ” اؤكد لك أيها الامير ان حشداً كاملا من السخرية لن يؤثّر في ولا في موقفي”
اتى رسول يقول لدون بيدرو” يامولاي لقد قبضوا على شقيقك يحاول الفرار وارجعوه تحت حراسة مشددة “
قال بينديكت ” نؤجل التفكير في امره الى الغد ، وسوف ابتكر عقوبة تليق به والآن اعزفوا ايها العازفون”