Mr. Chen & Mrs. Cheng - 1
[1]
وفي 12 مارس، اليوم الوطني لزراعة الأشجار وعيد ميلاد السيد تشين، تزوجا.
لقد قرر السيد تشين يوم الزفاف. عندما ناقش الأمور سابقًا مع الآنسة تشينغ، قال: “لا يمكننا تحديده في يوم عيد الحب، ولا يمكننا تحديده في عيد ميلادكِ”.
لقد وجدت الآنسة تشينغ الأمر غريبًا. “لماذا؟”
“لأنني أريد أن أقدم لكِ هدية في ذكرى زواجنا. إذا كان في نفس يوم عيد الحب او عيد ميلادكِ، فيمكنني أن أقدم لكِ هدية واحدة فقط في كلتا المناسبتين. سوف تخسري.”
فكرت الآنسة تشينغ في الأمر بعمق قبل أن تومئ برأسها. “إذن لا يمكننا تعيينه في اليوم الأبيض أيضًا أو في عيد ميلادك.”
قال السيد تشين: “لا، يمكنكِ الاختيار بين هذين اليومين فقط. بهذه الطريقة، ستمنحيني هدية واحدة أقل وسأساعدكِ على توفير المال. انظري إلى أي حد يمكنني إدارة الأسرة بشكل جيد.”
دلكت الآنسة تشينغ رأسها في الكلام بينما كان السيد تشين مسرورًا.
في يوم الزفاف، كان هناك حادث بسيط. وفقًا للتقاليد، يجب على السيد تشين يولين أولاً أن يصطحب الآنسة تشينغ ييران من منزلها، حيث سيتعرض للسخرية والاستهزاء من قبل أصدقائها قبل أن تنزل عروسه على الدرج ويصعدان إلى سيارة الزواج.
عندما انتهى السيد تشين من الاضطهاد الوحشي من قبل أصدقائها حتى سمحوا له بالمرور، استعد لاصطحاب عروسه. ومع ذلك، فإن القفل الصدئ الذي لم يتم تزييته بالكاد منذ أن قررت الآنسة تشينغ في شبابها التخلي عن مالكه.
لم يتمكنوا من فتح الباب.
بغض النظر عن كيفية قيام الشخص بالداخل بالدفع والدفع، أو قصف الأشخاص بالخارج أو سحبه، ظل الباب الشبكي الحديدي يقف بعناد بين العريس والعروس مثل العقبة التي تفصل بين عاشقين على مفترق الحياة والموت.
لقد تعرق الحشد عندما بدأوا في الخلاف واستدعوا شركة الأقفال. أمسكت الآنسة تشينغ بجبهتها داخل الغرفة وتنهدت، بينما قام السيد تشين بتحريك المفتاح في الخارج بعناد. “أطلق سراح زوجتي ايها القفل اللعين، دعها تذهب، آه، دعها تذهب! أعطني زوجتي مرة أخرى لي! أرجعها أيها الوغد!.”
فقط في القصص يحصل البطل على المفتاح ذهبي من المؤلف. الواقع لم يعمل بهذه الطريقة.
لذلك، بغض النظر عن مدى استياء البطل ومعاناته، كل ما يمكنه فعله هو انتظار موظف شركة الأقفال للسماح لزوجته بالخروج.
وبطبيعة الحال، تم تأجيل حفل الزفاف لمدة ساعة قبل المضي كما هو مخطط له.
كل من تزوج في الصين يعرف أن هذا كان حدثاً شاقاً. بعد انشغال أنفسهم لمدة يوم قبل العودة إلى المنزل، استحم العريس والعروس الجديدان، واستلقيا على السرير، وذهبا إلى عالم أحلامهما.
وفي صباح اليوم الثاني، استيقظت الآنسة تشينغ قبل السيد تشين. قفزت من السرير وطهت قدرًا من العصيدة، ونظفت المنزل الجديد، ثم أعدت الطاولة قبل أن ترفع أغطية السيد تشين لتحركه من السرير ويغتسل.
عندما كانا يتناولان وجبة الإفطار معًا، رأت تشينغ ييران أن يد تشين يولين كانت مهتزة قليلاً. ألقت نظرة عليه واكتشفت أن هذا الغبي قد استخدم الكثير من القوة بالأمس وهو يدير المفتاح. لقد قام بالفعل بجرح طبقة من جلده الخارجي. وبتنهد، ساعدته على وضع ضمادة قبل أن تضرب رأسه مرة أخرى.
“لقد استهلكت كل الضمادات الموجودة في المنزل في اليوم الأول لزواجنا. مهمتك عندما تعود إلى المنزل الليلة هي شراء مجموعة من الضمادات كاحتياطي لنا، هل تفهم؟”
أومأ السيد تشين رأسه بهدوء وذهب إلى العمل.
بعد الزواج، أصبحت الآنسة تشينغ السيدة تشينغ . لم يجرؤ السيد تشين حسن التصرف وطيب القلب أبدًا على التسبب في أي مشكلة للسيدة تشينغ عندما عاد إلى المنزل. ومع ذلك، كسر اليوم الممطر هذا الخط.
نظرت تشينغ ييران إلى الشكل المبلل لتشين يولين وهو يحمل كلبًا، وكانت عيناها مثل الخناجر تحفر في لحمه. “ما هذا الشيء؟” وضعت يديها على خصرها، وسدت الطريق إلى قاعة المدخل، ومنعت السيد تشين من خلع حذائه والدخول.
أجاب السيد تشين بخنوع: “إنه… كلب”.
في الخارج، أدى البرق والرعد إلى مساعدة السيدة تشينغ بإضافة بعض التأثيرات الصوتية والضوئية وهي تنظر بنظرة ساطعة. “أعرف أنه كلب! أنا أسأل لماذا أحضرته إلى هنا؟ كلانا يعمل بالنهار ومنزلنا صغير جدًا، كيف يمكننا تربيته؟”
مثل الكلب، كان السيد تشين ينظر إلى السيدة تشينغ. “ولكن ألا تعتقدين أنه مثير للشفقة للغاية؟”
“أورو…” وافق الكلب على ذلك.
دلكت السيدة تشينغ جبهتها. “تشين يولين، أقول، يجب أن تفكر في الواقع أولاً.”
“إنه مثير للشفقة للغاية. هل ستلقيه جانباً؟” كان وجه السيد تشين مخيبًا للآمال، وعيناه تتلألأ بشكل مشرق. “لقد تزوجت امرأة ذات قلب من حجر.”
“أورو.”
ظهرت عروق زرقاء على جبين السيدة تشينغ ، مستعدة لضربه علي ظهره. ولكن رؤية عيون السيد تشين، خفف قلبها عندما تنهدت. “حسنًا، يمكننا أن نتركه هنا طوال الليل. لكن علينا أن نرسله بعيدًا أول شيء صباح الغد.”
خلع السيد تشين حذائه على الفور ودخل المنزل وأحضر الكلب إلى الحمام. “ثم دعينا نتحدث عن استقباله مؤقتًا أولاً.”
“قلت أننا سنبقيه هنا فقط في الوقت الحالي! غدًا، سنرسله بعيدًا!”
“بغض النظر عن ذلك، فإنه لا يزال مبتل وبحاجة للأستحمام”
أطلقت السيدة تشنيغ تنهيدة عاجزة. لقد علمت أنه سيكون من المستحيل إرسال هذا الكلب بعيدًا غدًا.
كان أول كلب تبنوه في حياتهم يُدعى ميتبول. لم تحبه السيدة تشينغ كثيرًا في البداية، ولكن بعد بضعة أيام أخرى، تم أسرها بالكامل بواسطة الكلب الأبيض ذو الفراء. لقد كان السيد تشين هو من رفع الشكاوى الأولى. “دعينا نرسل الكلب بعيدًا، أريد أن تدللني زوجتي أنا أيضًا وتضع في طبقي الكثير من اللحم.!”
رفضت السيدة تشينغ ذلك لأنها صفعت يده وأخذت الكلب بين ذراعيها. “ألا يمكنك الحصول على اللحم الخاص بك؟”
“زوجتي لم تعد تحبني بعد الآن”، تظاهر السيد تشين بأنه يمسح دموعه، لكن السيدة تشينغ رفضته.
“من هو الذي قال أننا يجب أن نستقبله لأنه كان مثيرًا للشفقة؟ كما أرى الآن، لا يمكن مقارنة أي من تصرفاتك اللطيفة والتظاهر بالشفقة مع الكلب اللطيف الخاص بي. تحرك جانبًا.”
صر السيد تشين على أسنانه من الكراهية والندم، وكانت الأيام التالية في المنزل مليئة بمشاهد رجل وكلب يتنافسان على المودة. وفي كل مرة، كان السيد تشين يعاني من هزيمة ساحقة. بالطبع، في بعض الأحيان لا يمكن مقارنة الكلب النقي والبريء بالرجل الشرير الذي استغل جسده في منتصف الليل.
[3]
رسم غروب الشمس الرائع متعدد الألوان مشهدًا جميلاً لعطلة نهاية الأسبوع. قامت السيدة تشينغ بأنهاء آخر مستنداتها، وتساءلت عن المدة التي مرت منذ أن كان لها موعد مع السيد تشين. عندما حسبت نفقات الشهر، قررت أن مشاهدة فيلم وتناول وجبة كبيرة بالخارج لا يزال مقبولاً. وهكذا، قامت على الفور بترتيب أغراضها وذهبت إلى مكتب السيد تشين.
لم تخبره بما كانت تفكر فيه لأنها خططت لإعطائه مفاجأة سارة، لكن من كان يعلم أن السيد تشين سيقوم بهذا أولاً؟
انحنت تشينغ ييران على باب سيارتها. رأت رجلاً وامرأة يخرجان من مصعد المرآب، والذكر يدعم الأنثى بتعبير قلق. ضحكت المرأة وتظاهرت بأنها بخير، لكنها استمرت في الانحناء نحو صدر الرجل.
رفعت تشينغ ييران حاجبها، وشعرت أن موقفها قد تم الطعن فيه علنًا. اتصلت بهاتف تشين يولين الخلوي وانتظرته ان يقوم بالرد على المكالمة. “أين أنت؟” هي سألت.
“ييران، لقد واجهت بعض المشاكل اليوم ولن أتمكن من العودة إلى المنزل لتناول العشاء. أنت…” رفع السيد تشين رأسه لرؤية السيدة تشينغ تنظر إليه، وهي تبتسم ولكنها لا تبتسم. لقد شعر فجأة بشيء خاطئ حيث شعر فجأة أن يده التي تدعم المرأة ساخنة وغير مريحة.
“أوه، أي نوع من المتاعب؟ حدثني عنها.”
وصل الصوت على الهاتف إلى أذنيه في نفس الوقت الذي وصل فيه صوت السيدة تشينغ. سحب السيد تشين يده الداعمة لزميلته وفرك رأسه مبتسماً. “أهاها، الأمر مجرد أنني قمت بعرقلة شخص ما عن طريق الخطأ، لذلك كنت أخطط لمساعدتها للذهاب الي المنزل.”
أومأت السيدة تشينغ برأسها بينما استقرت نظرتها على زميلتها. لقد فهمت الأخيرة فجأة العلاقة بينهما واستقامت بشكل محرج، ولم تجرؤ حتى على رفع رأسها. “أنا…، ليست هناك حاجة لمساعدتي، الأمر نفسه إذا اتصلت بسيارة أجرة إلى المنزل، نفس الشيء،” بمجرد انتهائها، هربت برشاقة من مسرح الجريمة.
تظاهرت السيدة تشينغ بعدم الفهم. “همم، قدميها رشيقة جدًا.”
أومأ السيد تشين برأسه في دهشة. “نعم، كان الأمر خطيرًا جدًا من قبل …”
أعطته السيدة تشينغ نظرة جانبية قبل أن تشخر ببرود وتصعد إلى السيارة. ذهب السيد تشين المتوتر للجلوس في مقعد السائق. طوال الطريق، كانت السيدة تشينغ تحدق فقط في المشهد دون أن تنطق بكلمة واحدة حتى لم يعد السيد تشين قادرًا على التراجع بعد الآن. “ما رأيك أن نذهب إلى السوبر ماركت؟”
“لأي غرض؟”
لهجتها جعلت السيد تشين يرتجف ويرتعش. قال وهو يشكو: “لشراء لوح غسيل حتى أتمكن من الركوع عليه في المنزل…”
“أليس لدينا لوح بالفعل؟ ضعه في الزاوية واركع هناك طوال الليل.”
“هل يمكنني الركوع لمدة نصف ليلة…؟ يجب أن أستخدم جسدي وأخدمكِ في النصف الأول.”
لم تتمكن السيدة تشينغ من مقاومة الضحك، على الرغم من أنها ما زالت تشعر بالجنون عندما تفكر في ما حدث. أعطت يديها ذراع السيد تشين قرصة قاسية. “هذا من أجل التمسك بيدها بإحكام! أنت رجل بلا أخلاق!”
“إنه مؤلم، إنه مؤلم. ييران، لقد قمت بجعلها تتعثر عن طريق الخطأ حقًا. كنت أخشى أن أؤذيها لذلك اردت أن أرسلها سريعًا للمنزل واستخدام جسدي لخدمتكِ…”
“هذه حجة واهية!” قررت السيدة تشينغ. “الليلة. ليس مسموحًا لك بالجلوس على سريري!”
لم يكن لدى السيد تشين خيار سوى التنهد، لكنه كان سعيدًا في قلبه. كان يعلم أن مثل هذه الحالة الصغيرة من الغيرة لا يمكن أن تؤذي المشاعر العميقة بينهما. في بعض الأحيان، يمكن لإظهار الغيرة مرة أو اثنين أن ينظم المشاعر بين الزوج والزوجة، مما يسمح لأحدهما أن يدرك أن الآخر لا يزال يهتم بالأخر. فكر السيد تشين في كل ما حدث. عندما كان لا يزال يطارد السيدة تشينغ، كانت لا تزال صديقة لشخص آخر. كانت الغيرة التي جربها في ذلك الوقت مثل الحمض الذي يآكل عظامه ويقطر على أمعائه. ولكن بعد أن تم التهام أحشائه، فإن المشاعر المتبقية بعد فوات الأوان لا تزال هي حب تشينغ ييران بجنون بشكل ميؤوس منه.
لم يكن هناك من يساعده. ومن قال له أن يقع في الحب؟
المترجمة:«Яєяє✨»
أصبحت الآنسة تشين السيدة تشينغ – تقليديًا، لا تغير الزوجات الصينيات لقبهن بعد الزواج.