Macbeth - 2

لكن ماكبث رأى الشبح بعينيه العبقريتين. لقد رآه كشكل من الضباب والدم، وسأل بحرارة: “من منكم فعل هذا؟” ولم ير أحد الشبح سواه. وقال ماكبث للشبح: “قل إنني فعلت ذلك.”

 لا يمكن أن يسقط الشبح. رفع ماكبث كأسًا من النبيذ “للجنرال بانكو الذي نفتقده”.

 كل المائدة، ولصديقنا العزيز، كان ماكبث ثملًا عندما دخل شبح بانكو للمرة الثانية

 “ارحل!” صاح ماكبث. “أنت ليس لك وجود، ابقى اسفل الأرض أيها الظل الفظيع.”

 مرة أخرى لم ير أحد الشبح سواه.

 “ما الذي يراه جلالتك؟” سأل أحد النبلاء.

 لم تجرؤ الملكة على السماح بالإجابة على هذا السؤال. توسلت على عجل لضيوفها لترك ماكبث، الذي كان رجلاً مريضًا ومن المرجح أن تتفاقم حالته إذا اضطر إلى التحدث.

 ومع ذلك، كان ماكبث في صحة جيدة في اليوم التالي للتحدث مع الساحرات الذين أثارت نبوءاتهم جنونه.

 وجدهم في كهف في يوم عاصف. كانوا يرقصون حول مرجل فيه جزيئات تغلي من العديد من المخلوقات الغريبة والمروعة، وكانوا يعرفون أنه قادم قبل وصوله.

 قال الملك: أجب لي عما أسألك.

 “هل تفضل أن تسمع ذلك منا أو من أسيادنا؟” سألت الساحرة الأولى.

أجاب ماكبث: «من سادتكم».

 سكبت السحرة الدم في المرجل ودهنوا اللهب الذي لعقه. ظهر رأس ذو خوذة مع فتحة للعينين، حتى يتمكن ماكبث من رؤية عينيه فقط.

 بدأ ماكبث يتحدث إلى الرأس، لكن الساحرة الأولى قالت بجدية: “إنه يعرف أفكارك”.

 وقال صوت في الخوذة: “ماكبث، احذر ماكدوف، زعيم فايف”. (هنا نبهه انه ياخذ الحذر من ماكدوف )ثم نزل الرأس في المرجل حتى اختفى.

 “كلمة واحدة أخرى،” توسل ماكبث.

 قالت الساحرة الأولى: “لن يؤمر”. ثم نهض طفل متوج من المرجل حاملاً شجرة في يده. قال الطفل:ستسقط من العرش عندما يأتون من غابة بيرنام متسلقين تلة دنسينان.

 قال ماكبث: «لن يحدث هذا أبدًا». ثم طلب إخباره ما إذا كان أحفاد بان كو سيحكمون اسكتلندا يومًا ما.

 غرق المرجل في الأرض. سُمعت الموسيقى، وسار موكب من الملوك الأشباح أمام ماكبث. وخلفهم كان بانكو

شبح. رأى ماكبث في كل ملك شبيهًا ببانكو، وقام بعدهم كانوا ثمانية ملوك.

 ثم تُرك فجأة وحيدا.

 كان عمله التالي هو إرسال القتلة إلى قلعة ماكدوف. لم يعثروا على ماكدوف، وسألوا السيدة ماكدوف عن مكانه. أعطت إجابة لاذعة، ووصف سائلها ماكدوف بالخائن. “أنت تكذب!” صاح ابن ماكدوف الصغير، ولكنه طعن على الفور. ومع أنفاسه الأخيرة طلب من والدته أن تهرب. القتلة لن يغادروا القلعة ويوجد شخص واحد على قيد الحياة.

 كان ماكدوف في إنجلترا مع مالكولم ابن دنكن عندما جاء صديقه روس ليخبره أن زوجته وأطفاله لم يعودوا موجودين. في البداية لم يجرؤ روس على التحدث عن الحقيقة. ولكن عندما قال مالكولم إن إنجلترا سترسل جيشًا إلى اسكتلندا ضد ماكبث، أفشى روس أخباره، وصاح ماكدوف: “هل قلت كلهم ​​ماتوا؟ كل ابنائي وأمهم؟ هل قلت كلهم؟”

 كان أمله الوحيد هو الانتقام، ولكن لو كان بإمكانه أن ينظر إلى قلعة ماكبث الواقعة على تل دنسينان، لرأى قوة تعمل أكثر جدية من الانتقام. كانت العدالة ناجحة، لأن الليدي ماكبث كانت مجنونة. كانت تمشي في نومها وهي تعاني من أحلام فظيعة. وكانت تغسل يديها لمدة ربع ساعة، ولكن بعد كل غسلها كانت لا تزال ترى بقعة حمراء من الدم على جلدها. كان من المؤسف سماع صراخها لأن كل عطور الجزيرة العربية لا تستطيع أن تطيب يدها الصغيرة.(هنا قالوا عطور عربية لأنهم كانوا العرب معروفين بالتجارة لقارة اوروبا وافريقيا واسيا)

 “ألا تستطيع أن تخدم العقل المريض؟” استفسر ماكبث من الطبيب، لكن الطبيب أجاب أن مريضته يجب أن تشفي عقلها. هذا الرد جعل ماكبث يحتقر الطب. قال: “ألقوا العلاج الطبيعي للكلاب”. “لن أفعل أيًا من ذلك.”  

 وفي أحد الأيام سمع بكاء النساء، فاقترب أحد الضباط قائلاً: “الملكة يا صاحب الجلالة ماتت”. تمتم ماكبث: «انطفئي يا شمعة قصيرة»، وهو يعني أن الحياة كانت مثل شمعة تحت رحمة نفخة الهواء. لم يبكي. لقد كان على دراية بالموت.

 وفي الوقت الحاضر أخبره رسول أنه رأى اشخاص في غابة بيرنام . ووصفه ماكبث بأنه كاذب وعبد، وهدده بشنقه إذا ارتكب خطأ. قال ماكبث: «ولكن إذا كنت على حق، فيمكنك أن تشنقني».  

نظر من نوافذ برج قلعة دنسينان، يبدو بالفعل أنهم يسيرون عبر الغابة. كان كل جندي من جنود الجيش الإنجليزي يحمل غصنًا من شجرة في تلك الغابة، وتسلقوا تل دنسينان مثل الأشجار البشرية.

 ماكبث لا يزال لديه شجاعته. لقد ذهب إلى المعركة لينتصر أو يموت. وأول شيء فعله هو قتل نجل الجنرال الإنجليزي في معركة واحدة (قتل ابن ماكدوف). ثم شعر ماكبث أنه لا يمكن لأحد أن يقاتله ويعيش. عندما جاء ماكدوف إليه متلهفًا للانتقام، قال له ماكبث: «عد إلى الوراء؛ لقد سفكت الكثير من دمائك بالفعل.”

 أجاب ماكدوف: “قوتي في سيفي”. لن تخترقه

 اامرك بالاستسلام.

 “لن أستسلم!” قال ماكبث، ولكن ساعته الأخيرة قد دقت. سقط

كان رجال ماكبث في تراجع عندما جاء ماكدوف إلى مالكولم، يمسك رأس ماكبث من شعره. “مرحبا أيها الملك!” قال: ونظر الملك الجديد إلى القديم.

 وهكذا حكم مالكولم بعد ماكبث؛ ولكن في السنوات التي جاءت بعد ذلك، كان نسل بانكو ملوكًا.

(مالكولم هو ابن دنكن الملك الراحل هو الي صار الملك بعد ماكبث ولما قال انه كان نسل بانكو ملوكا تذكرو لما قتلوا بانكو ولده هرب من العربة لكن مانعرف ايش صار وكيف مسك الحكم ولده او احفاده)

احداث القصة سريعة لأنها ماخوذة من مسرحية.