Macbeth - 1

عندما يُطلب من شخص ما أن يروي قصة ماكبث، فإنه لا يستطيع أن يروي سوى قصتين. أحدهما لرجل يدعى ماكبث. اعتلى عرش اسكتلندا في سنة حاكمنا ١٠٤٠ ميلاديًّا وحكم بعدل وحُسن لمدة خمسة عشر عامًا أو أكثر. هذه القصة جزء من التاريخ الاسكتلندي. القصة الأخرى تأتي من مكان يسمى المُخيّلة وهي كئيبة ورائعة، وسوف تقرأها.

 قبل عام أو عامين من تولي إدوارد المعترف حُكم إنجلترا، تم الفوز في معركة في اسكتلندا ضد ملك نرويجي من قبل اثنين من الجنرالات يُدعونَ ماكبث وبانكو. بعد المعركة، تجمع الجنرالات معًا باتجاه فوريس، في إلجينشاير(منطقة بأوروبا تاريخية)، حيث كان دنِكن، ملك اسكتلندا، في انتظارهم.

 وبينما كانوا يعبرون أرضًا منعزلة، رأوا ثلاث نساء ذابلات المظهر ومتوحشات في ملابسهن،

 “تكلمِ، من أنت؟” “سأل ماكبث.

 قالت المرأة الأولى: «مرحبًا يا ماكبث، زعيم جلاميس.»

 قالت المرأة الثانية: «مرحبًا يا ماكبث، زعيم كاودور.

 قالت المرأة الثالثة: «مرحبًا يا ماكبث، أيها الملك القادم.»

 ثم سأل بانكو: “وماذا عني؟” وأجابت المرأة الثالثة:

 “وأنت تكون أبا الملوك”.

 قال ماكبث: «أخبريني المزيد.» “بموت والدي، أنا زعيم جلاميس، لكن زعيم كاودور على قيد الحياة، والملك على قيد الحياة. تكلمي، أنا أترجاكِ!”

 لم تجب النساء إلا بالاختفاء، كما لو اختلطن فجأة

 مع الهواء.

 عرف بانكو وماكبث حينها أن الساحرات خاطبوهم. كانوا يناقشون نبوءاتهم عندما اقترب اثنان من النبلاء. شكر أحدهما ماكبث، باسم الملك، على خدماته العسكرية، وقال الآخر: “لقد طلب مني أن أدعوك زعيم كاودور”.

 ثم علم ماكبث أن الرجل الذي حمل لقب زعيم كاودور سيموت بتهمة الخيانة، ولم يستطع إلا أن يفكر: “لقد دعتني الساحرة الثالثة بالملك الذي يجب أن أكون”.

 قال: “بانكو، ترى أن السحرة قالوا الحقيقة بشأني. ألا تعتقد أن طفلك وحفيدك سيكونان ملوكًا؟” عبس بانكو. 

 دِنكن كان له ولدان هما مالكولم ودونالبين، وشعر أنه من الخيانة أن يأمل أن يحكم ابنه فليانس اسكتلندا. أخبر ماكبث أن السحرة ربما كانوا يعتزمون إغراءهما بالشر من خلال نبوءاتهما. ومع ذلك، اعتقد ماكبث أن نبوءة أنه سيكون ملكًا كانت ممتعة جدًا بحيث لا يمكن الاحتفاظ بها لنفسه، وذكرها لزوجته في رسالة.

 كانت الليدي ماكبث حفيدة ملك اسكتلندا الذي مات وهو يدافع عن تاجه ضد الملك الذي جاء قبل دنكن والذي قتل شقيقها الوحيد بأمره. بالنسبة لها، كان دنكن بمثابة تذكير للأخطاء المريرة. كان زوجها يجرى في عروقه دماء ملكية، وكانت مصممة على أن يصبح ملكًا.(المقصد هنا انها كانت ابنة الملك السابق الي تم اغتياله وقتل اخوها عشان لايكون الوريث عشان كذا تبغا تنتقم)

 عندما جاء رسول ليخبرها أن دنكن سيقضي

 ليلة في قلعة ماكبث، حصنت نفسها لارتكاب فعل قاسي. عندما وصل ماكبث، أخبرته أن دنكن يجب أن يقضي وقتًا،غدا بلا شمس. كانت تقصد أن دنكان يجب أن يموت (كما أن الموتى عميان).  

(هنا تقصد انه يقتلوه لما يجي عندهم ولما قالت بدون شمس يعني انه يموت قبل تطلع الشمس )

قال ماكبث بعدم ارتياح: «سنتحدث أكثر.» مع ذاكرته المليئة بكلمات دنكن الرقيقة، كان يفضل أن يُحسن معاملة ضيفه.

 “هل ستعيش جبانًا؟” طلبت السيدة ماكبث، التي يبدو

 انها تظن أن الأخلاق والجبن هما نفس الشيء.

 أجاب ماكبث: «أجرؤ على القيام بكل ما يمكن ليجعلني رجلاً.»  

 “لماذا كتبت لي تلك الرسالة؟” سألت بشراسة. بكلمات مريرة، حرضته على القتل، وبكلمات ماكرة علمته كيف يفعل ذلك.

 بعد العشاء، ذهب دنكن إلى السرير، وتم وضع اثنين من الحراس لحراسة باب غرفة نومه.

جعلتهم الليدي ماكبث يشربون الخمر حتى اصبحوا بحالة يرثى لها. ثم أخذت خناجرهم وكانت ستقتل الملك بنفسها لو لم يكن وجهه النائم يشبه وجه والدها. 

ظهر ماكبث امام زوجته وقال انه لم يستطع النوم فقالت له اقتله بخناجر الحراس ولطخ ايديهم وكأنّ هم من فعلوا ذلك.

قال ماكبث: «لا أجرؤ على ذلك».

ولكن العرش كان مغري بالنسبة اليه فلطخ يديه بدماء دنكن (قتله) ونظر الى يديه وشعر بالبؤس بمنظر يديه الحمراء.

 تجرأت زوجته وذهبت بدماء دنكن الى ايادي الحراس وعادت إليه بيدين حمراء مثل يديه، لكن بقلب أقل بياضًا، وتحدثت له بفخر، لأنها ازدرت خوفه.

 سمع القتلة (قصده ماكبث وزوجته )طرقًا، وتمنى ماكبث أن يكون طرقًا يمكن أن يوقظ الموتى(يعني يصحي دنكن لأنه ندم على قتله). كان الطارق ماكدوف، زعيم قبيلة فايف، وهو الذي طلب منه دنكن زيارته مبكرًا. ذهب ماكبث إليه وأرشده إلى غرفة الملك دنكن.

 دخل ماكدوف وخرج مرة أخرى وهو يصرخ: ” رعب! رعب! رعب!”

 بدا ماكبث مرعوبًا مثل ماكدوف، وتظاهر بأنه لا يستطيع تحمل رؤية الحياة بعد قتل دنكن، أُصيب الحراس بهلوسه بعد رؤيتهما اياديهما وخناجرهما

فقتل ماكبث الحراس بخناجرهما قبل أن يتمكنا من إعلان براءتهما.

 لم يعلم احد عن ذنب ماكبث، وتم تتويجه في سكون. فر أحد أبناء دنكن إلى أيرلندا والآخر إلى إنجلترا. كان ماكبث ملكًا، لكنه كان ساخطًا بشأن النبوءة المتعلقة ببانكو ،التي كانت تدور في عقله.

(عشان الساحرة الي قالت لبانكو انه حيكون ابو الملوك)

  إذا حكم فليانس ابن بانكو، فلن يحكم ابن ماكبث. ولذلك قرر ماكبث قتل بانكو وابنه. لقد استأجر مجموعة من الأشرار، الذين قتلوا بانكو بينما كان في طريقه مع فليانس لحضور مأدبة كان ماكبث يقيمها لنبلائه. هرب فليانس. وفي الوقت نفسه استقبل ماكبث وملكته ضيوفهم بلطف شديد، وأعرب عن أمنية كررها آلاف المرات منذ يومه: “الآن، الهضم الجيد ينتظر الشهية والصحة على حد سواء”.

 قال لينوكس، وهو نبيل اسكتلندي: “ندعو جلالتك أن يجلس معنا”. عندها دخل شبح بانكو إلى قاعة المأدبة وجلس مكان ماكبث.

 ولم يلاحظ ماكبث الشبح، ولاحظ أنه إذا كان بانكو حاضرًا، فيمكنه القول إنه جَمع تحت سقف القصر أرقى فروسية اسكتلندا.

 تم الضغط على الملك مرة أخرى ليجلس. عرض لينوكس، الذي لم يتمكن من رؤية شبح بانكو، على ماكبث الكرسي الذي كان يجلس عليه.