Living as the Villain’s Stepmother - 106
استمتعوا
“أختي!” *
*هنا نادتها اوني بس خليتها اختي
إديث ، التي كانت تحتضر من الملل ،
جلست على الفور عندما دخلت العروس.
“لقد كنت مشغولة جدا هذه الأيام! لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة رأيتك فيها! أعتقد أنك أصبحت أجمل مع مرور الأيام …. ”
أمسكت إيديث يدي ليلى بإحكام ،
وأخبرتها كيف وقعت في حبها مرة أخرى.
“هل يمكننا إلغاء هذا الزفاف؟ لا أريد أن أفقدك يا أختي! “
“إديث. إهدئي….”
سمعت ليلى حديثها الذي لا نهاية له على ما يبدو ،
وحاولت منعها من الإحراج غير المباشر.
ضحكت سينيور ،
متظاهرة بعدم ملاحظة عيون ليلى التي تطلب المساعدة.
“هاهاها ، أشعر أنني أشاهد مسرحية مضحكة.”
لم يكن لديها الوقت لسماع صوت إيديث الثرثار اللامحدود.
“كنت سأثني عليك على عملك ،
لكن إذا واصلت الحديث عن ذلك ، فلن أفعل ذلك.”
“اه كلا! ذهبت في كل مكان لنشر الشائعات فقط من أجل مديحك! “
لطالما كانت ليلا متفاجئة من مدى سهولة إقناع إديث.
“إذا كان الأمر كذلك ، يجب أن تهدئي وتجلسي.
ثم ستسير الأمور بالطريقة التي تريدينها “.
“حسنًا ، هذا صحيح! أنت ذكية جدًا كالعادة.
هذا هو سبب حبي لك يا أختي! “
حاولت ليلى الابتسام كرد فعل على الإطراءات ،
لكن ما خرج منها كان ابتسامة محرجة.
أنا ممتنة لأن إديث معجبة بي ، لكن ثقل حبها أكثر من اللازم …
“أختي!”
يبدو أن عيون إيديث المتلألئة لا تكتفي من ليلا.
بدت مستعدة للتنافس مع لاسياس للحصول على مكان كعريسها.
بدت ذات مرة جذابة للغاية مثل الوحش.
لكنها الآن تذكرني بجرو مخلص يعطي الكثير من المودة لمالكه … تمامًا مثل لاسياس.
كان الاختلاف الوحيد بين الاثنين هو أحجامهم ،
كانت إديث مثل جرو صغير وكان لاسياس مثل جرو كبير.
ربتت إديث برفق على ظهر يد ليلى وغمزت بابتسامة لطيفة على وجهها.
“ألن تمدحينني؟ لقد كنت أنتظر مكافأتك طوال هذا الوقت.
لا تجعلني أنتظر أكثر من ذلك “.
قالت إديث شيئًا لا يمكن أن يقوله سوى رجل مهووس في الرواية.
ضحكت ليلى وضربت رأسها.
“أنتما الاثنان مضحكون للغاية.”
تجاهلت إيديث ذلك ، ولم ترغب في أن يتم تذكيرها بالمنافسة.
“أعتقد أن فكرتك في تقديم نفسي أمام أشخاص متنكرين في زي شخص مشبوه كانت رائعة. لم أكن لأفكر في ذلك أبدًا “.
“هذه مبالغة. لقد كان مجرد تخمين “.
“ومع ذلك ، لم أكن لأفكر في ذلك أبدًا. فكرتك تستحق الثناء.
لا تكوني متواضعة جدا ، دوقة. “
“هاها …”
ما زالت ليلى غير مستعدة للرد على كل هذه الالقاب الجديدة.
“دوقة” ، “زوجة” ، لقد كان رد فعلها غريبًا تجاههما.
شعرت سينيور بأنها لم تضيف الكثير لمحادثتهما ،
لذا قررت إعطاء ليلى تقريرها الخاص.
“على أي حال ، سارت الأمور على ما يرام. وتطوعت هيلين لإجراء التحقيق. قريباً ، سيتم الكشف عن أفعال البارون دوغ بليك الشريرة.
إلى جانب أولئك الذين يشاركوني الدم “.
لم تستطع سينيور إلا أن تضحك وهي تتذكر صورة شقيقها الغارق في الغضب.
“لقد انتظرت هذا اليوم كل هذا الوقت. زارني والدي قبل أيام قليلة. أخبرني أنه يريد مناقشة شيء مهم بخصوص عائلة هيلين.
عندما اكتشف أخي ذلك ، لا بد أنه ضرب على مكتبه بوجهه وتحول إلى اللون الأحمر وكأنه سينفجر “.
بدت سنيور سعيدة حقا.
كما تعاطفت ليلى مع تلك المشاعر.
“أخبرتك. إذا بقيت بجانبي ، فسيتحقق أي شيء تريدينه “.
“اختيار أن أكون بجانبك كان أفضل خيار اتخذته في حياتي.”
مع ذلك ، مدت سينيور يدها للمصافحة.
مدت ليلى يدها لتفعل الشيء نفسه عندما أمسكت سينيور بيدها بإحكام ، وصافحت يديها مرتين ، وقبلت الجانب الآخر من كفها.
“يا إلهي.”
اتسعت عينا ليلى بشكل مفاجئ لأنه بدا أن سنيور كانت تقسم لسيدها.
“شكرًا لك ، لقد ارتفع وضعي كثيرًا.”
أعلنت الوقوف مرة أخرى.
“ليس هناك سبب لتتفاجئين.”
أومأت إديث برأسها بقوة موافقه وأضافت شيئًا خاصًا بها.
“آه ، أنا غيور! اسمحوا لي أن أفعل ذلك أيضا! “
***
“لا يمكن للعروس مغادرة القاعة لفترة طويلة.
خاصة إذا تركتني وشأني “.
بدا صوت عميق من جميع أنحاء الغرفة مما جعل سنيور يقفز من مفاجأة.
“ما – ماذا ؟! منذ متى وأنت هنا؟ “
استجاب لاسياس بتحويل عينيه عن ليلا وألقى نظرة سريعة على الآخرين قبل إعادتهم لعروسه.
إديث ، التي كانت تتأوه بسبب عدم السماح لها بتقبيل يد ليلى ،
وسعت عينيها وفمها مفتوحًا.
ثم أصبحت عيناها باردتين ، ونظرت إليه نظرة رافضة.
“بغض النظر عن عدد المرات التي نظرت إليه ،
ليلى تستحق المزيد …”
كانت غمغمة صغيرة هادئة ، لكن أذن لاسياس الحساسة تلتقط كل كلمة.
نظر مرة أخرى إلى إديث وابتسم ببرود.
عبست إديث من السخرية التي تحمل معنى واضحًا ،
ألا تعتقد أنها بعيده عن مستواك؟
“ألم تشجعتي على الذهاب والحصول على وقتي الخاص؟”
سألت ليلى في حيرة ، اعتادت على ظهوره العشوائي.
“لم أشجعك أبدًا ، لكنني قلت إنه ليس لدي الحق في إيقافك.
ولقد تابعت بقوة في أعقابك ، لكن لم ينتبه أحد … “
في محاولة للحصول على تعاطفها ، جعل لاسياس وجهه حزينًا.
تحدث بذكاء ، وترك الجزء الذي تبعها بإخفاء خطاه بطريقة احترافية لدرجة أن الناس العاديين لا يستطيعون ملاحظتها.
اختبأ عن قصد وتبعني سرا.
ومع ذلك ، لم تنجح هذه الحيلة مع ليلى.
بعد استيعاب الموقف ، عبرت ذراعيها بنظرة صارمة على وجهها.
“ما فعلته كان خاطئًا للغاية.”
تم استبدال تعبيره المليء بالحزن على الفور بتعبير نادم حقيقي.
“أنا آسف. في المرة القادمة ، سأحصل على إذنك قبل ان اتبعك “.
عندما رأته يعترف بخطئه على الفور ، لم يكن لدى ليلى ما تقوله.
عندما فتحت ذراعيها ، تشبث لاسياس بها مثل جرو يهز ذيله.
مثل مهرج يغير الوجوه بسلاسة ،
لديه الآن تعبير عن طفل يشعر بالملل يريد تجربة لعبة جديدة.
“هل نستطيع الذهاب الان؟ يبدو أن المحادثة انتهت “.
هذه المرة جاء دور إديث للقيادة.
“المحادثة لم تنته بعد. تم قطعه من قبل معطل ، أليس كذلك؟ “
بصفتها الأخصائية الاجتماعية ، لم تكن إديث بأي حال من الأحوال غير مدركة لمدى فظاظة كلماتها تجاه شخص أعلى مرتبة منها.
كان من الواضح أنها تحدثت عن قصد لاستفزاز لاسياس ،
لكن لا يبدو أنه يمانع على الإطلاق.
تمامًا مثل كيف يمكن للمرء أن يبتعد عن الذباب عندما يقترب بدلاً من أن يغضب منه.
عندما رأى لاسياس أن ليلى كانت مترددة في العودة معه ،
علم أنه سيتعين عليه استخدام الملاذ الأخير.
“سمعت أن هير ينتظر.”
“أعتقد أنني سأضطر إلى المغادرة الآن.”
تمامًا مثل ذلك ، سارت ليلى إلى جانب لاسياس مرة أخرى.
ابتسم لاسياس منتصرًا ،
وهو يعلم جيدًا الوهج المحترق الذي كان يتلقاها من إديث.
كان يعتقد أنه كان بسيطا.
لم تكن كذبة.
كان هير يرتدي وجهًا قاتمًا كما لو كان محاطًا بالغيوم الداكنة منذ وقت سابق.
على الرغم من أنه كان بجانبه جين وهيزيت ،
إلا أن هير يمكن أن يشعر بغياب والدته.
“امي يجب أن تكون مشغولة للغاية الآن ، أليس كذلك؟”
سألها هير بشكل عرضي ، متظاهرا أنه لم يكن ينتظرها.
لكن يمكن للكبار أن يفهموا بوضوح ما يريد الطفل أن يسمعه.
كان هير ينتظر ليلى.
“اليوم هو يوم السيدة ليلا.
جاء جميع الضيوف هنا لرؤيتها ، لذلك ستكون مشغولة بالتأكيد “.
أوضحت جين بصوت ناعم.
“…أنا أعرف. بالطبع ، كنت أعرف ذلك “.
أومأ هير برأسه ، محاولًا جاهدًا أن يظل قويا.
ابتسمت جين لطف للصبي وفكرت في شيء مطمئن لتقوله.
“ولكن يبدو أن السيدة ليلى تريد أن تراك أيضًا.
كانت تنظر بهذا الطريق طوال الوقت “.
هير ، الذي كان يتصرف كطفل ناضج ويتحلى بالصبر ،
انهار في النهاية.
ضغط على خده الممتلئ الوردي على الطاولة كما لو كان يذوب.
هيزيت ، الذي كان يراقبه طوال اليوم ، نظر حوله فجأة.
ثم حدق بصمت في مكان ما لفترة قبل أن ينادي هير.
“سترى سيدتي ليلا قريباً.”
“ما – ماذا؟“
“إنها في طريقها إلى هنا مع الدوق.”
كان يشعر بأن لاسياس يقترب من مسافة بعيدة ، وعلى الرغم من أنه كان خافتًا ، إلا أنه يمكن أن يشعر أيضًا بالطاقة في حلقة ليلى.
“يبدو أنهم سيأتون لرؤيتك.”
“وااا! حقًا؟!”
قفز هير ، الذي عاد متحمسًا للغاية ، من مقعده ودار حوله وكأنه لا يستطيع الانتظار أكثر من ذلك.
فقط عندما ظهرت ليلى من وجهة نظره جلس بهدوء على كرسيه.
عندما اقتربت ليلى من الاقتراب ، لاحظت أن الصبي المتحمس يجلس مستقيماً إلى الوراء بمجرد الاتصال بالعين.
يحاول أن يتصرف بنضج.
كم هو لطيف.
قررت ليلى التظاهر وكأنها لم تلاحظه.
“هير. هل جعلتك تنتظر طويلا؟ هل أنت متعب؟“
“ل–لا! كنت مشغولاً بالنظر حولي لذا لم أدرك حتى أنني انتظرت طويلاً.”
كانت كذبة واضحة ، لكن ليلى ابتسمت وكأنها وجدت ذلك لطيفًا.
لاسياس ، الذي كان يحدق في الاثنين ، أومأ برأسه ، متصرفًا وكأنه تعلم شيئًا ما.
“هل هذا صحيح؟ كنت قلقة من أنك كنت تشعر بالملل لأنك كنت في مكان واحد طوال الوقت “.
خجل هير من إحراجها من كشفها انه لم يكن صقور.
“ح – حقًا؟ لم أكن أعرف أنك كنتي تشاهديني … “
قررت ليلى الاستمرار في التظاهر وكأنها لا تعرف شيئًا.
“نعم. فكرت في المجيء إلى هنا لرؤيتك ، لكن يبدو أنك كنت تتعايش جيدًا مع أشخاص آخرين ، لذلك انتظرت حتى يمكنك توفير وقت للعب معي. ويبدو أنني جئت في الوقت المناسب.”
“كنت سأكون سعيدا لو أتيت في وقت سابق! بغض النظر عن مدى انشغالي ، فإن والدتي هي أولويتي الأولى …! “
شهقت ليلى في رهبة من بيانه.
“… .. لقد تأثرت جدا.”
“ح – حقًا. انا لا اكذب.”
“بالطبع ، أنا أعلم. لقد تأثرت أكثر لأنني أعلم أنك تعني ذلك حقًا “.
شعرت بالحاجة إلى عناقه دون التفكير في العيون من حولها.
لكن ليلى كانت إنسانة عقلانية.
قمعت ليلى الحافز ، وسألت وهي تنظر حولها.
“بالمناسبة ، يبدو أن الكثير من الأطفال حول عمرك جاؤوا إلى هنا اليوم. هل حاولت التحدث إلى أي منهم؟ “
“آه….”
أدار هير رأسه بشكل محرج ،
ومن الواضح أنه يحاول تجنب الرد عليها.
استشعرت ليلى شيئًا غريبًا بشأن رد فعله ،
فالتفت إلى جين كما لو كانت تخبرها أن تعترف بما حدث.
“هم،هم …”
عندما تجنبت جين أيضًا نظرتها ، التفتت في النهاية إلى هيزيت.
على عكس السابقتين ، لم أكن خائفًا من إخبار عروس الدوق بما حدث بالفعل.
“تجاهل السيد الشاب جميع الأطفال الذين اقتربوا منه.
لهذا السبب عاد الجميع والآن هو جالس هنا بمفرده “.
“هير فعل؟”
ليلى بدهشة.
إذا تصرف هير من الرواية الأصلية بهذه الطريقة لكانت قد تجاهلت الأمر ، لكن على حد علم ليلى ، كان هير من هذا العالم لطيفًا بطبيعته.
هل يتصرف هير مثل هذا أمامي فقط …؟ مثل لاسياس؟
مستحيل ، فكرت ليلا.
إذا كان الأمر كذلك، فلن يرث الدوق بل يتصرف في الفرقة..
سألت ليلى ، التي وضعت أفكارها في النوم ،
السؤال الذي يدور في ذهنها على هير.
“هير. لا تريد تكوين صداقات؟ “
“نعم … لم يكن هناك طفل أردت أن أكون صديقًا له …”
لم تستطع ليلى إلا أن تصدق كلماته.
كانت لا تتناسب مع عيون هير الحزينة.
“فهمت.”
يبدو أنه قد جذب بعض الأطفال الغريبين.
فقط أولئك الذين ينطلقون من أجواء سيئة مثل البارون دوغ بليك.
على الرغم من ذلك ، بذلت ليلى قصارى جهدها للتعبير عن رفضها.
“ومع ذلك ، فقد عمل هؤلاء الأطفال على شجاعتهم للتحدث معك.
إنها ليست فكرة جيدة أن تتجاهلهم فقط.
في المرة القادمة ، لماذا لا تعيدهم بالحديث معهم بلطف؟
في يوم من الأيام ،
سيتعين على هير تولي الدوق وقيادة حياته الاجتماعية.
العيش كطبقة نبيلة رفيعة المستوى ليس بالأمر السهل على الإطلاق.
سيتعين عليه التفكير في كل كلمة يقولها وكل فعل يقوم به.
إذا لم يتمكن من إجراء محادثة ،
فقد يساء فهم كلماته سواء كان يقصدها بهذه الطريقة أم لا.
وكل هذه أشياء كان عليه العمل عليها من الآن.
“حتى لو لم تكن راضيًا عنهم الآن ،
فقد يساعدونك بطريقة ما في المستقبل.”
واصلت ليلا.
عندها فقط ، تدخل لاسياس ، الذي كان يقف بجانبها.
“ويبر لا يحتاج إلى ذلك. لقد فعل هير الشيء الصحيح مثل ابني “.
شعرت ليلى بالحيرة من حجته.
“حتى لو لم يكن ويبر بحاجة إليه؟
المهارات الاجتماعية ضرورية لأي شخص ليعيش حياة كريمة “.
“ليست هذه هي الطريقة التي تعلمت بها.”
لقد عارضها.
“لكنني ما زلت أعيش حياة سعيدة.
لا يمكن أن تكون حياتي أفضل مما هي عليه الآن “.
على الرغم من أن لاسياس تحدث بابتسامة شديدة ،
إلا أن ليلى لم تتفق معه على الإطلاق.
لكنك كنت دائما غير سعيد في الرواية الأصلية….
*
انتهت حياة لاسياس قصيرة في الرواية الأصلية لأنه لم يندم على حياته.
على الرغم من عدم ذكر ذلك بشكل مباشر في الرواية ، إلا أن ليلى استطاعت أن تقول للقارئ أن الرجل كان غير سعيد وليس لديه أي اهتمام بحياته على الإطلاق.
على الرغم من أن ليلى عارضت كلماته إلا أنها لم تستطع إنكار أنه لم يكن لديه تعبير عن شخص يكذب.
هل هو … جاد؟
لم يكن لاسياس من النوع الذي يتحدث بلا وعي.
حتى عندما كان يعلم هير ، لم يذكر كلمات مثل “الرضا” أو “السعادة“.
لذلك كان من الصعب تصديق أن هذه الكلمات خرجت للتو من فمه.
هل لاسياس سعيد حقًا الآن … بخلاف الرواية الأصلية؟
درست ليلى وجه هير.
لو كانت الرواية الأصلية ، لكان الصغير هير يتجول في الشوارع الآن بعد أن طردته السيدة مارشميل.
وبينما كان يمر بأحداث فظيعة في حياته ،
كان وجهه المستدير البريء حادًا وباردًا.
لكن هذا لم يكن هو الحال الآن.
بدا وجهها مشرقًا وسعيدًا بشكل لا يمكن تصوره.
والأهم من ذلك ، ممتلئ الجسم.
لقد تغيرت أشياء كثيرة بسببي….
ظهرت ابتسامة دافئة على وجه ليلى.
“لأن لديك انا بجانبك. سيحتاج هير أيضًا إلى شخص آخر للتحدث معه ، مثلك ومثلي تمامًا. شخص آخر غير والديه “.
– تَـرجّمـة: شاد.
~~~~~~
End of the chapter