Let’s Finish What We Started! - 99
توقفت للاستماع عند صوت الباب … عندما
استمعت بهدوء ، سمعت صوت ضجيج
وانفصال عن كل أنواع الأشياء …
يبدو أن أبوليون ، الذي لم يستطع التغلب على
الإحراج ، كان يثير الضجة بمفرده …
لا يبدو أنه يعلم أنني لم أغادر بعد …
رؤية الكثير من الجلبة لأنه لم يكن هناك
أشخاص أمامه كان مثل قطة صغيرة منقطعة
النظير …
دخلت غرفتي بابتسامة على حنونة لـ أبوليون
كانت الغرفة أكثر إشراقًا من ذي قبل بفضل
الزهور التي قدمها أبوليون ، غرفة النوم ، التي
تمزج بين الشموع والزهور ، بدت رومانسية
للغاية …
كان من المؤسف أن تغفو هكذا ..
جلست في السرير وأنا أحاول الاسترخاء .
اعتقدت أن هذا كل ما كان من مودة
أبوليون تجاهي ، اهتزت زوايا فمي …
كانت فخورة بأبوليون ، الذي نما شيئًا فشيئًا
في وقت قصير …
“أريد أن أكون معك …”
عندما تحدثت ، أصبحت المشاعر الباهتة أكثر
وضوحًا تدريجيًا …
أرادت قضاء المزيد من الوقت مع أبوليون
كان اليوم هو اليوم الأول الذي أظهر فيه
مثل هذا الأداء النشط ..
أيضا ، ألم يفتح الباب مبكرا؟
“… لا أستطيع النوم هكذا.”
قمت بسحب الحبل على عجل ..
قبل أن ينام أبوليون ، كان عليها أن تتحرك
بسرعة للعثور عليه ..
***
في هذا الوقت ، كان أبوليون يستحم أيضًا
للاستعداد للذهاب إلى الفراش ..
لقد مرت فترة منذ أن بدأ الاستحمام ، لكنه
نادرًا ما كان يقضي وقتًا في الحمام …
وذلك لأن الجسم المصاب بحمى شديدة نادراً
ما يهدأ ..
لم يكن هناك سوى عدد قليل من الزهور
وجه بتونيا ، الذي ابتسم كإنسان كان لديه
العالم من أجل الهدية الصغيرة ، لم يترك
رأسه ….
كان الصوت المسبب للحكة حلوًا جدًا أيضًا.
“إذا كنت أعلم أنكِ ستحبيه كثيرًا ، لكنت
سأفعل ذلك من أجلكِ عاجلاً.”
فكر أبوليون وهو ينظر إلى البتلات الطافية
على الماء ..
لقد كانت زهرة أعطتني إياها بتونيا منذ
فترة ، قائلة إنها كانت هدية ..
ذكّرتني مشاهدة البتلات وهي تتحرك على
طول الجدول برواية قرأتها مؤخرًا ..
لقد كان مشهدًا استحم فيه الأبطال ، الذكر
والانثى ، الذين أكدوا مشاعر بعضهم البعض
كان مشهد الورود تطفو في الماء وتفرك
شفاهه ببعضهم البعض قاسيًا للغاية ..
بالطبع ، كان سرًا أنني لم أخبر أي شخص
بقراءة المشهد العبثي مرارًا وتكرارًا …
بطبيعة الحال ، كان يتذكر بتونيا ، وهي تعبث
ببتلات رطبة …
إذا فعل مع بتونيا مثل هذا الشيء …
”… مجنون ..”
وضع رأسه في حوض الاستحمام المليء
بالماء البارد ..
شعرت بالخجل من التفكير في بتونيا
ومع ذلك ، قيل إنه من الطبيعي جدًا أن
يستحم الزوجان معًا ..
هذا ما قاله كتاب بتونيا ، لكن أبوليون ، الذي
كان يقاتل ويلعب بقسوة في الماء ، بالكاد
خرج من الحوض بعد أن أصبح الحمام باردًا.
بدأ في تجفيف نفسه بمنشفة كان قد أخرجها
من قبل ….
عندما فركت يدي على بطني ، التي بدت
وكأنها منحوتة بسكين ، كان هناك صوت
طقطقة …
في كل مرة يلمس فيها جسده السميك
والقاسي ، كان يسمع هذا الصوت دائمًا
“ما الصوت الذي سيصدره جسد زوجتي؟”
لقد كان سؤالاً لأنه لم يلمس جسد أي شخص
آخر غير نفسه …
كانت أصغر مني وأكثر ليونة مني ، لذا لابد أن
هناك صوتًا مختلفًا ..
تذكر أبوليون أيدي بتونيا البيضاء الجميلة
بعد ذلك ، مع الذراعين والأكتاف المستديرة
والترقوة الناعمة …
بدأ الخيال ، الذي بدأ بفضول بسيط ،
بالانتشار بسرعة لا يمكن السيطرة عليها
يصفع!
ضرب أبوليون وجهه بقوة بالمنشفة التي كان
يحملها …
كان الجلد الذي لامسته المنشفة أحمرًا قليلاً ،
ما مدى قوة الضرب بالمنشفة …
غادر الحمام ، ونسب تلك الأفكار إلى تلك
الرواية السخيفة …
ومع ذلك ، وصلت الأزمة إلى وضع غير
متوقع …
رفع أبوليون رأسه على إيقاع الحركة
المألوف …
“أبوليون ، أنت لست نائمًا ، أليس كذلك؟”
حتى قبل أن تبرد الحرارة التي تحتل الجسد ،
وصلت بتونيا فجأة ..
“ماذا يحدث؟…”
بحث أبوليون على عجل عن القناع وسأل
وهو يرتديه ..
“كان هناك شيء آخر أعددته لك ، لكنني
نسيت ، أود أن أسلمها لك شخصيا ، يمكنك
فتح الباب؟ …”
الصوت الذي سمع من الباب كان بريئا
ومع ذلك ، تذبذبت عيون أبوليون عندما نظر
إلى الباب المغلق بإحكام بشدة …
“لقد فعلتها لأنني اعتقدت أنه سيكون من
الرائع أن تكون سعيدًا …”
ما قالته بتونيا من فمها يطابق تمامًا فكرته
في شراء الزهور اليوم …
“اتمنى ان تكوني سعيدة …”
العقل الخجول جعل أبوليون يتحرك ..
في الواقع ، كان يعلم منذ البداية أن المرض
واللعنة لا علاقة لهما به ، كانت الصدمة التي
أزعجه لفترة طويلة هي التي منعت رغبته
في فتح الباب ..
وجد أبوليون صعوبة بالغة في التخلص من
عادته …
الناس لا يتغيرون بين عشية وضحاها …
ومع ذلك ، استجمع أبوليون شجاعته …
لم يكن يريد أن يغض الطرف عن بتونيا ،
التي كانت تطرق باستمرار على الباب المغلق.
سرعان ما انفتح الباب وملأ وجه بتونيا
المبتسم وجهة نظره …
ومع ذلك ، لم يكن وجه أبوليون هو ما لفت
انتباه بتونيا ، فقط صدره العريض والقاسي
كان أمام عينيها ….
لقد كان مشتتًا جدًا من خلال ارتداء القناع
لدرجة أنه لم يستطع إغلاق ثوب الاستحمام
الخاص به بشكل صحيح ..
“أوه …”
بعلامة تعجب واحدة من فمها
ابتلعت بتونيا لعابها الجاف وهي تنظر إلى
الترقوة والصدر اللذين كانا مبتلين ..
” ماذا ستعطيني … “
“أوه …”
سقط فك بتونيا على نطاق واسع بسبب
أبوليون ، وأغلقت فستانها المفتوح بشكل
عاجل ..
ثم مدت يدها إلى جيبها وكأنها تبحث عن
شيء …
ولكن عندما خرجت يدها ، لم يكن هناك شيء
في الهواء …
بتونيا فقط وضعت يديها تحت ذقنها
كان ما يسمى بوضعية كأس الزهرة
“هديتك هي أنا”.
شعرت بتونيا بأن الحدث قد دمر عندما رأت
أن أبوليون متصلب كالجليد …
منذ أن أعطاني أبوليون الزهور ، كانت
ستقدم نفسها إلى أبوليون ، قائلة إنني أيضًا
باقة بشرية …
لكنني لم أكن أعلم أنه لن يكون هناك رد فعل
ابتسمت بتونيا بشكل محرج ، وهي تتلاعب
بالشريط في الجزء العلوي من ثوبها
الخارجي …
“حتى أنني استخدمت شريطًا مثل هذا ، لقد
كان الزي الذي اخترته ، قائلة إنه سيكون له
لون الهدية …”
الهدايا هي الأكثر إثارة عند فتحها ..
“آه … فهمت ، الهدية زوجتي…”
كان هناك العديد من الثغرات في الإجابة.
ومع ذلك ، على عكس تعبيره الجامد ، كان
جسده يتغير بشكل أسرع من أي وقت مضى
بدأت شحمة الأذن تتحول إلى اللون الأحمر.
انتشر الضوء الأحمر الذي شغل أذنيه تدريجياً
إلى وجهه ورقبته وفي لحظة.
اتخذت بتونيا خطوات كما لو كانت ممسوسة
لأبوليون …
لو كان الأمر معتادًا ، لكنت ضحكت قائلة إن
وجهه سيتحول إلى اللون الأحمر مرة أخرى ،
لكن ليس الآن
كان هذا لأن أبوليون ، الذي انتهى للتو من
الاستحمام ، خلق جوًا مختلفًا تمامًا عن
المعتاد …
ربما بسبب ثوب الاستحمام الفضفاض ،
شعرت بالنعاس والانحلال …
انقر
دخلت بتونيا الغرفة بالكامل وسمعت الباب
يغلق في نفس الوقت …
عند سماع الصوت ، جفل أبوليون .. لكن
بتونيا لم تهتم بذلك ..
بقيت نظرتها على القطرات التي سقطت على
أكتاف أبوليون ..
أمسكت بمنشفة على كتفه ، ثم هزت شعر
أبوليون المبلل بلمسة حذرة …
شعر بعدم الارتياح من الإحساس الغريب الذي
لمس رأسه ، لكنه سرعان ما استسلم للمستها.
منذ وفاة والده ، لم يتم لمسه بهذه الحرية.
فرك رأسه بيد بتونيا مثل طفل وحش يتوق
إلى الحب …
لقد كان عملاً غير واعٍ أثارته غريزة متعطشة
للعاطفة …
“الجو بارد أيضًا ، ستصاب بنزلة برد بهذا
المعدل ..”
بصوت مليء بالقلق ، فتح أبوليون عينيه
ببطء …
“أعاني من ارتفاع في درجة الحرارة ، لذلك لا
بأس …”
” حقاً؟ …”
“نعم ….”
خفضت بتونيا يدها لتلمس شعره ووضعت
يدها على مؤخرة رقبته ..
كما قال ، كانت درجة حرارة الجسم مرتفعة
للغاية …
شعر وكأنه كان يلمس فرنًا ساخنًا.
حدث نفس الشيء مع أبوليون الذي شعر
بالحروق.
ومع ذلك ، كان من المحرج الاحتكاك بالماء
البارد لتهدئة الحرارة لأنني لم أكره ذلك
انزلقت بتونيا يدها إلى مؤخرة رقبته
نزلت ونزلت قطرة ماء تتدفق بيدها
بيضاء ..
قبل أن يعرف ذلك ، كانت يداها على بطنه
لم يفكر ابوليون في ابعادها ، كان فقط يحدق
في بتونيا وهي تنزلق على جسده ..
كان مترددًا بشكل رهيب في الاتصال
بالآخرين .. ومع ذلك ، كان يأمل ألا تتركه
درجة حرارة جسم بتونيا في هذا الوقت.
” غريب …”
” ماذا؟….”
” لم أتخيل أبدًا أن يلمسني شخص آخر ،
طبعًا عشت وأنا أفكر أنه لا ينبغي لمسي أو
قبولي ، لكن لماذا … .”
حدقت بتونيا في أبوليون ، الذي كان غير
واضح في نهاية خطابه …
بلل شفتيه الجافتين بلسانه ، وفتح فمه مرة
أخرى ، ونظر في عينيها التي كانت تنظر إليه
فقط ..
“لا أعرف لماذا أريد أن أتقبل لمستكِ …”
ترجمة ، فتافيت