Let’s Finish What We Started! - 98
الدردشة التي تلت ذلك لم تنته إلا في وقت
متأخر من الليل ..
تركت عائلة الكونت المحبطين ورائي
وتوجهت إلى المنزل ..
على أي حال ، كنت سأراه في المأدبة غدًا ..
“سموكِ ، ماذا أفعل بسلة الزهور؟”
أشار الخادم إلى سلة كبيرة من الزهور وسأل
نظرت إليها للحظة ورفعت زوايا فمي …
” أحضرها واتبعني .. “
أمرت الخدم بالوقوف بجانبي ومعهم سلة من
الزهور ..
“زوجتي هنا …”
توقف أبوليون ، الذي نزل إلى الطابق الأول
لاستقبالي ، في حالة صدمة بمجرد أن رآني
أصل إلى القصر مع سلة من الزهور …
“أبوليون ، إنا هنا …”
ضحكت مثل رمز تعبيري عندما رأيته هكذا.
ركض أبوليون نحوي بوجه أحمر ، ربما لأنه
عاد متأخراً إلى رشده ….
لقد كانت خطوة عاجلة لا يمكن العثور فيها
على كرامة دوق عظيم ..
” زوجتي …”
” نعم؟ ماذا جرى؟ …”
فتحت فمي بهدوء وأنا أنظر إلى أبوليون الذي
كان يكافح مثل الحبار على الشواية …
“لماذا تحملين هذا معكِ؟”
” اريد التباهي …”
“ليس هناك ما يتباهى به …”
“جميلة ، من الجيد رؤية هذه الأشياء الجميلة
معًا ، ألا تعتقدون ذلك؟ …”
أشرت إلى إحدى الخادمات التي كانت
بجواري ..
“نعم ، إنها جميلة جدا …”
“شكرًا لكِ ، أصبح الجو في القصر أكثر
إشراقًا …”
ثم استجابت الخادمة بسرعة …
“هذا ما قالته …”
تجاهلت كتفي ، معتقدة أنني يجب أن أمنح
الخادمة مكافأة …
“لا يوجد من يكره الزهور …”
ثم ضحكت قائلة الجملة المكتوبة على
البطاقة كما هي …
كانت فخورة بأبوليون الذي فعل شيئًا جديرًا
بالثناء ، ولم تستطع الجلوس لأنه كان لطيفًا
أن تراه يبتسم قبل أن ينفجر ..
” كيف توصلت إلى مثل هذه التفاصيل
الجميلة؟ …”
“ماذا تقصدين بـ لطيف؟”…”
عندما قلت لطيفًا ، لوح أبوليون بذراعيه مثل
الحمامة ..
“إذن فهي ليست جميلة ، إنها تدعى حدثًا
رائعًا ، شكرا على الهدية الرائعة ، أبوليون ..”
ربتت على كتفه ، صفق أبوليون يديه كما لو
أنه يريد دحض شيء ما ، لكنه لم يستطع
بدوت مسرورًة بأبوليون الرائع …
ثم ، كما لو أن شيئًا ما خطر على بالي متأخرًا ،
صفقت يدي وفتحت فمي …
“أين أضع هذا؟”
أشرت إلى الباقة وسألته ، هناك العديد من
الزهور الملونة والجميلة ، لذلك سيكون من
الجيد وضعها في غرفة المعيشة أو غرفة
الشاي ..
“في أي مكان … في مكان مريح”
لكن رد أبوليون كان فظًا …
-انت اعطيتها لي ، كيف يمكنني تركها في أي
مكان؟ …”
” ……….”
“حسنًا ، هل يجب أن أتركها عند مدخل
الطابق الأول؟ في كل مرة أدخل فيها القصر ،
أفكر فيك ، أو ليس من السيئ التباهي بكل
زائر في الصالون …أبوليون ، إلى أين أنت
ذاهب؟”
تركني أتحدث بحماس ، بدأ أبوليون في
الهروب ..
“أبوليون ، إلى أين أنت ذاهب؟”
صرخت في مؤخرة رأسه وهو يبتعد
“أبوليون! لنذهب معا ….”
لكنه صعد إلى الطابق العلوي وهو يتصرف
وكأنه لا يستطيع سماعي ..
“عزيزي! …”
عند ظهور كلمة عزيزي ، تردد أبوليون وتوقف
عن المشي …
لكن اللحظة التي توقف فيها كانت للحظة
فقط.
كما لو كان يرتجف ، بدأ في تحريك ساقيه
بسرعة مرة أخرى …
عزيزي ، إنها لا تعمل ، أليس كذلك؟
سقط فمي بعد أن قررت استخدام اسم أكثر
روعة ..
” حبيبي! …”
سعال قوي …
استطعت أن أرى أن الخدم بجانبي كانوا
محرجين ، لكني لم أهتم …
“قطتي الصغيره! تعال إلى هنا! …”
أعطيته لقبًا أكثر شقاوة لأبوليون الذي
تجاهلني …
ومع ذلك ، لم ينظر أبوليون إلى الوراء مرة
واحدة …
بدلا من ذلك ، حتى ركض أسرع في
القاعة ..
انها لا تعمل الان؟
منذ وقت ليس ببعيد ، صدم بلقب قطتي
الصغيرة ..
لقد فوجئت برؤية ذلك ، صدمت شفتي
بالندم …
ربما حان الوقت لدراسة ألقاب أقوى من
القطط الصغيرة وفطائر التوت …
ركض أبوليون إلى الغرفة وأغلق مقبض الباب،
ثم بقي متكئا على الحائط …
دفن أبوليون وجهه في كفيه ، على عكس
القناع البارد ، كان الجزء السفلي من اليد
ساخنًا جدًا …
استطيع ان اقول دون النظر
يجب أن يكون وجهه قد تحول إلى اللون
الأحمر كما لو كان سينفجر الآن …
كان صوت بتونيا ، الذي يطلق عليه قطة
صغيرة ، يرن في أذنيه …
ابتلع الماء في الكأس ….
ربما لم يكن ذلك كافيًا ، فقد شرب الماء من
الغلاية واستعاد إيقاعه الأصلي فقط بعد
تفريغ الزجاج مرتين …
تعثر ، مشى إلى السرير ، ووضع جسده
المرهق …
ثم ، وهو يحدق في السقف ، فكر في ما فعله
اليوم …
منذ البداية ، لم أرغب في إرسال الزهور إلى
عائلة الكونت …
بعد الخروج لفترة من الوقت ، وجدت عن
طريق الخطأ محل لبيع الزهور ، وما قالته
بتونيا قد خطر ببالي بشكل طبيعي …
“لا يوجد أحد في العالم يكره الزهور.”
أدركت أن كلماتها كانت الجواب عندما رأيت
ماتيو ، الذي أحبها بعد تلقيه باقة من الزهور
“هل ستحب زوجتي الزهور أيضًا؟”
وامتدت افكاره بشكل طبيعي إلى بتونيا …
تذكر أبوليون بتونيا ، التي كانت تختار الزهور
لمنحها لماتيو ..
أنها لم تقطف الزهور ..
ومع ذلك ، بدت بتونيا ، التي كانت تأمر
البستانيين من بعيد ، لطيفًة جدًا …
أنا متأكد من أنها ستكون سعيدًة بتلقي الزهور
التي قدمتها لها ..
بحلول الوقت الذي وصلت فيه الفكرة إلى
تلك النقطة ، كان أبوليون قد دفع بالفعل
مقابل كمية كبيرة من الزهور …
رأى تاجرًا ينقل الزهور إلى سلة زهور ضخمة
وأدرك أنه قد اشترى بالفعل كمية سخيفة من
الزهور …
جاء الندم متأخرًا ، لكن عندما رأيت الناس
يعجبون بسلال الزهور ، هدأت تلك الأفكار
أيضًا …
عند رؤية النساء اللواتي يحمرن الخجل
والحسد ، اعتقد ان حتى بتونيا ستكون
سعيدة بتلقي هذه الهدية …
حتى أن أبوليون كتب رسالة بقلب خجول ..
لقد كانت جملة قصيرة لدرجة أنه كان من
المحرج أن نطلق عليها حرفًا …
لم أنس أن أبقي البطاقة مخبأة بين الزهور
في حال أمسك بها أحد …
ثم دعا رجلا لتسليم هدية للكونت ، ستكون
بتونيا ، التي تحب هذه الأحداث الصاخبة ،
سعيدًة بالتأكيد ..
ابتسم بسعادة عندما رأى الخدم وهم يحملون
سلال الزهور على العربة …
“… انتظر …”
ومع ذلك ، أوقف أبوليون الخدم بعد فترة
وجيزة …
إنها هدية تم إرسالها لزوجتي ، لكني اعتقدت
أنه من الوقاحة تحضير جزء بتونيا فقط ..
أمر الناس بنقل نبيذ عالي الجودة على عجل
كما أنه لم ينس الدقة في تحضير النبيذ
المصنوع خصيصًا في يوم الحفلة لبتونيا ،
التي ستكون هناك معهم …
بدأ أبوليون ، الذي أعد الهدايا للكونت
والكونتيسة ، بفرح النقل …
عند التفكير في مظهر بتونيا المفضل ، ظهرت
ابتسامة على زوايا فمه …
“… أشعر بالخجل …”
ومع ذلك ، كان الخيال والواقع مختلفين ..
عندما رأيت بتونيا تصاب بالجنون ، لم أستطع
تحمل ذلك لأنني شعرت بالحرج ..
أيضًا ، تسببت بتونيا في آثار جانبية ناتجة
عن الإفراط في استخدام العناوين “حبيبي”
و “قطتي الصغيرة” ، لذلك يمكن القول إنها
هدية ناجحة …
ومع ذلك ، من الجيد أن أرى بتونيا سعيدة
كثيرًا … ولم أكن أعرف ما الذي كانت تفعله
بجرأة ..
أخيرًا ، تنهد أبوليون ولمس جبهته ..
“أبوليون ..”
ثم جاء صوت مألوف من خارج الباب …
عندما سمع اسمه بصوت ، أدار أبوليون رأسه
نحو الباب.
كان الصوت الذي سمع من الباب يخص
بتونيا …
رفع أبوليون جسده المدفون في السرير وسار
باتجاه الباب ….
لذلك يمكنني أن أشعر بالأزمة بشكل أفضل
بدا أن بتونيا تتحرك ذهابًا وإيابًا في الردهة
بين الغرفتين ..
توقف أبوليون عن محاولة وضع يده على
مقبض الباب ….
هذا لأنه تم تذكيره بزوجته التي أحرجته
بالصراخ عليه كقطة صغيرة في وقت سابق
“ماذا يحدث؟ …”
بدلاً من فتح الباب ، اختار رفع صوته
“هل يمكنك فتح الباب والتحدث؟”
“يمكنني سماعكِ جيدًا …”
“هذا لأنني أشعر بعدم الارتياح …”
لكن بتونيا كانت مثابرة ، تردد أبوليون للحظة
ممسكًا بمقبض الباب …
في الواقع ، لم يكن سبب تردده بسبب مقالب
بتونيا فقط ..
تساءل عما إذا كان بإمكانه وضع بتونيا في
المكان الذي ينام فيه …
هذا لأن فكرة عدم دخول الأشخاص إلى
غرفتي تهيمن على عقلي …
يقول الناس أن غرفة أبوليون كانت مثل
مساحة ملعونة …
تكهن الناس بأن اللعنة سوف تتغلغل بشكل
أعمق لأنه يقضي معظم اليوم وهو المكان
الوحيد الذي يزيل فيه قناعه ..
ربما كان الأمر مزعجًا ، لكن أبوليون لم يرفض
التكهنات على أنها هراء …
نظرًا لأنها لعنة لم يحلها أحد ، كان من
الضروري التعامل مع مواقف لا حصر لها
والاهتمام اكثر …
فاهتم بكل أفعاله ورأي الناس ، حتى لا يسيء
إليه الآخرون ، حتى لا تنتشر اللعنة في مكان
آخر …
لم يكن يعرف حتى أنه كان مدفون ببعض
الأفكار الاكتئابية لأنه كان دائمًا قلقًا بشأن
الآخرين ..
“أبوليون ، هل تستمع؟؟”
“نعم! أنا أستمع …”
مع حديث بتونيا ، استعاد أبوليون عقله الذي
كان في حالة ذهول لفترة من الوقت .
لقد كان عميقًا في التفكير ، لذلك جعل
زوجته تقف أمام الباب لفترة طويلة …
“لا يمكنك السماح لي بالدخول؟”
عند سماع صوت بتونيا ، الذي كان مليئًا
بالأسف ، نظر أبوليون عبر الغرفة …
لم يكن هذا قصر بونتوس ، بل كان مسكنًا
خاصًا في العاصمة …
لقد كان مكانًا أقام فيه لفترة قصيرة ، لذلك لم
يكن هناك من طريقة لتغلغل اللعنة التي كانت
موجودة منذ عدة سنوات ..
علاوة على ذلك ، تلاشت آثار اللعنة في الآونة
الأخيرة …
في هذه الحالة ، اعتقد أنه سيكون من الجيد
اصطحاب بتونيا إلى غرفتي …
بعد أن أخذ نفسا عميقا ، فتح أبوليون الباب
بشجاعة …
طعن رأس بتونيا الذهبي عبر الباب المفتوح
لفترة من الوقت ….
نظرًا لأن ابوليون لم يفتح الباب على
مصراعيه ، لم تحاول بتونيا إجباره …
“لقد اتصلت بك لأعطيك هذا.”
قامت بتونيا بتمديد ذراعيها عبر مساحة
ضيقة …
كان لديها إناء صغير في يدها …
“إنه ليس كثيرًا ، لكنه مقابل الهدية ، أعتقد
أنه سيكون من الرائع تركه في غرفتك …”
في إناء زجاجي شفاف ، به ماء صاف ، تم
لصق العديد من الزهور التي قدمها لها اليوم
كان التناغم اللوني جميلًا جدًا ..
“لا يمكن القول إنها عودة …’
خدش أبوليون وجهه بشكل محرج وتلقى
بحزم إناء قدمته بتونيا بيده الأخرى …
غمزت بتونيا قليلاً في أبوليون ، وأبقت
جسدها على الباب …
ولم تنسة أن تضيف شكرًا قصيرًا لك ..
“لقد تأثرت كثيرا ، شكرا جزيلا على الهدية
فطيرة التوت …”
بعد تلك الكلمة المختصرة ، أغلقت الباب ..
تجمد أبوليون ، الذي كان يحاول الرد على
شيء ما ، في مكانه …
” فطيرة التوت البري …! …”
بدأ وجه أبوليون يحترق مرة أخرى بسبب
العنوان المحرج …
لقد أحرجه أن يعتقد أن جميع الخدم بجانب
بتونيا قد سمعوا ذلك …
نفد أبوليون من الغرفة … ومع ذلك ، كانت
بتونيا قد اختبأت بالفعل في الغرفة المقابلة.
اههههه …”
“حقًا ..”
ضغط أبوليون على أذنيه الحمراء بكفه …
تنهد من فكرة أنها تضايقه باستمرار في
المستقبل …
ومع ذلك ، لم تكن هناك طريقة لفعل أي
شيء ….
أخيرًا ، ركض وقرر أن يلقي بنفسه على
السرير ..
ارتفع الغبار من البطانية وسقط على جسد
أبوليون عليها …
ترجمة ، فتافيت